vache francouzština

kráva

Význam vache význam

Co v francouzštině znamená vache?

vache podstatné jméno

— (Élevage) Bovidé domestique ruminant, femelle du taureau. ⋄ La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée. ⋄ On n’entend jamais, en traversant un village, le beuglement d’une vache, le bêlement d’une brebis. ⋄ Monsieur le juge, comment serait-il possible que je possédasse une vache tachetée ou pas tachetée, n’ayant ni étable pour la loger, ni champ pour la nourrir. — Viande de cet animal, plus communément appelé bœuf. ⋄ Nous sommes assis […] au bord d'une rivière, à manger un morceau de vache. ⋄ Manger de la vache enragée. — Cuir de cet animal, plus communément appelé vachette. ⋄ Trousse toilette en vache grainée. — Femme bien en chair, à forte poitrine. ⋄ Dès le matin, la bataille commençait. − Tiens ! la grosse vache est levée ! criait la belle Normande. — Femme facile. ⋄ Oui, toutes les deux, des vaches, des salopes !… Voulez-vous savoir ? Je couche avec les deux ! — Personne sans courage, molle, avachie, aussi dit vachard. ⋄ Je suis devenu très timide, très paresseux, une vache stérile, une brute. — Brute, personne très méchante, salaud. ⋄ Le fameux copain dont je parle est en réalité le plus beau salaud que la terre ait jamais porté : la vache finie, voleur, menteur, égoïste, la saloperie incarnée. ⋄ Ah les salauds, s'écrie Zazie, ah les vaches. Me faire ça à moi. ⋄ Peau de vache. — Policier. ⋄ Mort aux vaches ! ⋄ Des agents cyclistes arrivaient par pelotons. Pluche brailla : − Voilà les vaches à roulettes : Louise le fit taire. — Mot intensif. ⋄ On s'est tapé un vache de gueuleton. — (Alpinisme) Courte pièce de corde utilisé pour s'attacher en falaise. ⋄ Les parois, la voûte de biais, fendue, creusée comme de coupoles, les vaches de failles au fond, les puits, les nids-de-poule, tu crois que ça s'arrête mais y a toujours un bout de bulbe en plus, des bosses, une creusure. — (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée passante, avec des pis et la queue placée le long du flanc contrairement au taureau qui l’a au-dessus du dos et du bœuf qui l’a pendante ou entre les pattes. À rapprocher de bison, bœuf, buffle et taureau. ⋄ De gueules à une montagne d’or mouvant d’une rivière d’azur, surmontée d’une vache d’argent colletée, clarinée et onglée d’or, qui est d’Armentières-en-Brie → voir illustration « armoiries avec une vache » — Bovidé femelle

vache přídavné jméno

— (Familier) Méchant, perfide et sans pitié. ⋄ Soit un cinéaste qui s’engage corps et biens dans ses films : du punch, de l’humour vache, des vérités qui font mal, l’incarnation, rare, d’une gauche américaine rendue inopérante par le système électoral. ⋄ Il a été bien vache sur ce coup-là. — Brutal. ⋄ C’est un amour vache. — (Vieilli) Mou, taciturne comme une vache.

Překlad vache překlad

Jak z francouzštiny přeložit vache?

vache francouzština » čeština

kráva skot tur vůl tur domácí tele samice býk

Příklady vache příklady

Jak se v francouzštině používá vache?

Citáty z filmových titulků

Après le rassemblement elles pourraient, par exemple, s'introduire dans une grange et enchanter une vache.

A po shromáždění se například mohly připlížit do stodoly a uhranout krávu.

C'est vache.

To není fér, Tome. -Prosím te!

La vache!

To byla potvora.

Si tu veux savoir, les fermiers ont voté pour toi grâce à une jolie vache.

No, když to musíš vědět, dostali jsme spoustu hlasů od farmářů jako ceny útěchy.

Je voulais donner à chaque famille 10 acres, un cheval, une vache et un peu de grain. et après 3 ans de travail à la ferme ça aurait été à eux.

Každé z těch rodin dám 10 akrů, koně, krávu a nějaké osivo. a když budou na farmě pracovat tři roky, je jejich.

Il croit tenir la queue d'une vache!

Asi si myslí, že je to kravskej zadek, co?

T'es une pauvre vache et puis moi, un pauvre soldat, quoi!

Ty jsi chudák kráva a já chudák voják.

Alors, dis-moi combien de lait la vache donne par mois.

Tak mi pověz, kolik mlíka nadojí kráva za měsíc?

Viens Lotte, on va dire au revoir à la vache.

Pojď, Lotte, rozloučíme se s kravičkou.

Vu quoi? Un chat gros comme une vache, avec des yeux couleur feu.

Kočku velkou jako kráva, s očima jako ohnivé koule.

Un fermier avait une vache. mais n'ayant plus de luzerne, il l'a nourrit à la sciure.

Farmář měl krávu, podívejte, ale nemohl si dovolit krmit ji vojtěškou, tak ji krmil pilinami.

Attache cette vache.

Prissy, chyť tu krávu!

Amenez la vache dans la grange.

Krávu odveď do stodoly.

Qui traira la vache?

Kdo bude dojit krávu?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce n'est que récemment qu'on les a reconnus comme la cause de plusieurs maladies infectieuses, notamment la maladie de la vache folle et la maladie de Creutzfeldt-Jakob, qui tuent en évinçant les cellules en bonne santé de notre cerveau.

Teprve nedávno byly priony rozpoznány jako příčina několika infekčních onemocnění, včetně nemoci šílených krav a Creutzfeldt-Jakobovy nemoci, které zabíjejí vytěsňováním zdravých mozkových buněk.

La FIFA constitue tout simplement la vache à lait la plus généreuse et la plus puissante qui soit au monde.

FIFA je jednoduše nejbohatší a nejmocnější dojnou krávou ze všech.

Pour les foyers, qui doivent utiliser du bois, de la bouse de vache ou du kérosène pour cuisiner, cela signifie une pollution de l'air intérieur qui peut être cause de maladies respiratoires.

Pro domácnosti, které musí pálit dřevo, tuří trus a petrolej, znamená znečištěný vzduch v interiéru, který může vyvolat onemocnění dýchací soustavy.

Ce soutien a infligé un affront aux Hindous de Malaisie, pour qui la vache est un animal sacré.

Byla to urážka malajsijských hinduistů, kteří krávu pokládají za posvátné zvíře.

Une vache solitaire dans un pré.

Osamělá kráva na louce.

Une véritable vache ainsi que de véritables poulets et oies peuplaient cet ersatz de cour de ferme. Par moments, une vieille femme en habit traditionnel apparaissait pour nourrir les animaux.

Tuto nápodobu hospodářského dvora obývala skutečná kráva a kuřata a husy.

En quoi une vache conservée dans du formol serait-elle une grande prouesse culturelle?

Proč je kráva naložená ve formaldehydu velkým kulturním počinem?

Možná hledáte...