tache francouzština

skvrna

Význam tache význam

Co v francouzštině znamená tache?

tache podstatné jméno

— Souillure sur quelque chose ; marque qui salit. ⋄ (Figuré) — L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village. ⋄ Pour enlever les taches qui peuvent être faites sur les doigts avec le désensibilisateur, il suffit de les frotter avec un tampon d’ouate imbibé d’acétone. ⋄ Quant aux « désespoir du peintre », la finesse des petites taches rouges sur le blanc des pétales m'attirait sans que jamais j'aie pu savoir pourquoi leur irréalité me troublait autant. — (Figuré) Flétrissure qui blesse l’honneur, la réputation. ⋄ C’est une tache à son honneur, à sa réputation. ⋄ Cette trahison imprime sur sa vie une tache ineffaçable. ⋄ Cette action fut regardée comme une tache dans sa vie. — Marque naturelle qui paraît sur la peau ou sur certains organes → voir tache de rousseur et tache de vin. ⋄ Avoir une tache sur l’œil, sur la cornée. — Marque naturelle sur la robe d'un animal. ⋄ Un chien blanc qui a des taches noires. — Dans un sens analogue, certaines parties des végétaux. ⋄ Les taches d’un œillet. ⋄ Les feuilles de la pulmonaire ont des taches brunes. — Se dit en outre de certaines parties obscures sur le disque du Soleil, de la Lune, des planètes et des satellites. ⋄ On vient d’apercevoir de nouvelles taches dans le Soleil, sur le Soleil. ⋄ Pour vous punir, le prince Albertinelli va vous lire le cantique dans lequel Béatrice explique les taches de la lune. Prenez La Divine Comédie, Eusebio. C’est ce livre blanc que vous voyez sur la table. Ouvrez-le et lisez. — (Peinture) Masse de couleur sans transparence et sans harmonie avec le reste du tableau. ⋄ La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant. ⋄ Toute cette partie du tableau fait tache. — Se dit encore d’un défaut qui dépare un ouvrage, spécialement un ouvrage de l’esprit. ⋄ Il y a des taches, il se trouve des taches dans cet ouvrage. ⋄ Ce passage fait tache dans une si belle œuvre. — (Injurieux) Personne sans consistance, inutile. (Dans certaines régions on entend parfois aussi un tachon) ⋄ Personne sans consistance, inutile

Překlad tache překlad

Jak z francouzštiny přeložit tache?

tache francouzština » čeština

skvrna flek špína úhona symbol sluneční skvrna skvrna na slunci práce poskvrna kaňka

Příklady tache příklady

Jak se v francouzštině používá tache?

Citáty z filmových titulků

Je pense que c'est sûrement une tache.

Nejspíš je to mrcha.

J'ai épousé une tache. J'ai divorcé d'une tache.

Jednu jsem si vzal, pak jsem se s ní rozvedl.

J'ai épousé une tache. J'ai divorcé d'une tache.

Jednu jsem si vzal, pak jsem se s ní rozvedl.

Nouvelle tache de rousseur.

Nová piha.

Donne moi deux minutes avec cette Maddox et je saurai pour de bon si c'est une tache ou non.

Stačí mi dvě minuty s Maddoxovou - a budu vědět, jestli je mrcha, nebo ne.

Parce que si je lui parle et qu'elle est effectivement une tache, alors je vais devoir reprendre la casquette de ce type qui s'en prend à elle à la moindre petite injustice.

Protože když za ní půjdu a zjistím, že to je mrcha, budu to zase já, kdo s ní půjde do křížku kvůli každé nespravedlnosti.

Ou encore une fois, faire face à une tache.

Nebo když se opět někomu postavíte.

Vois-tu cette tache de café sur le mur?

Vidíš tu skvrnu od kávy tamhle na zdi?

Il y a quelques mois. une tache a sali notre mouvement.

Před několika měsíci byl na naše Hnutí uvrhnut temný mrak.

Les S.A. et d'autres institutions du Parti. n'avaient rien à faire avec cette tache.

Tak jako SA, tak ani ostatní instituce strany nemohli tento mrak žádným způsobem rozehnat.

Moi morte, notre amour sera sans tache.

Budu-li mrtvá, naše láska bude bez poskvrny.

Une tache blanche sur la carte.

V bílém místě na mapě.

Vous avez une tache d'encre sur le nez.

Máte inkoustovou kapku na nose.

Former des hommes, voila notre tache.

V naší práci musíme formovat muže.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour être sans tache, le capitalisme a besoin du même type d'engagement universel.

Čistý kapitalismus potřebuje stejný druh všeobecné angažovanosti.

Commission après commission, expert après expert ayant remporté un prix Nobel, tous ont accordé au DDT un passeport sanitaire sans tache.

Jedna komise za druhou, jeden významný odborník za druhým dali DDT čistý zdravotní posudek.

Dès l'automne prochain, le UN SDSN créera une plateforme invitant tous les citoyens du monde à participer à cette dure tache que représente la sauvegarde de la planète.

Od letošního podzimu SDSN vytvoří platformu, která všem občanům světa umožní podílet se na náročné práci usilující o záchranu planety.

Cette tache pourrait devenir permanente si les protestations des opposants aux lois sécuritaires restent sans échos.

Pokud ti, kdo byli proti bezpečnostním zákonům v opozici, zůstanou zcela bez povšimnutí, tato újma zůstane.

Ils ont des sympathisants dont le nombre va peut-être croissant du fait de la crainte de voir le terrorisme du Moyen-Orient faire tache d'huile.

Mají řadu stoupenců, jichž možná přibývá, protože je živí všeobecné obavy z rozšíření blízkovýchodního terorismu.

Mais contrairement à ce qui se passe généralement, les tensions géopolitiques n'ont pas fait tache d'huile sur l'ensemble des marchés financiers.

Paušálnější nákaza globálních finančních trhů, již geopolitická pnutí obvykle rozsévají, se však neobjevila.

La crise américaine fait maintenant tache d'huile dans le monde.

Americká krize se dnes šíří i do dalších částí světa.

Pourtant le modèle américain fait tache d'huile.

Americký model se nicméně ujímá.

Možná hledáte...

tacher