virtuální čeština
Překlad virtuální francouzsky
Jak se francouzsky řekne virtuální?
virtuální čeština » francouzština
Příklady virtuální francouzsky v příkladech
Jak přeložit virtuální do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Někteří mladí lidé obchodují se svojí představivostí hledáním představ po svém - v ilegální virtuální válečné hře.
Dans un futur proche, quelques jeunes gens négocient avec désillusion en recherchant des illusions en eux-mêmes dans un jeu illégal de guerre et de réalité virtuelle.
Chci říct, oddat se nohám. Plahočíte se ve virtuální anonymitě. Chci říct.
Se consacrer entièrement au pied, c'est travailler dans l'anonymat le plus complet.
Mohli bychom užít virtuální zobrazení, abychom doplnili chybějící data.
Utilisons des images virtuelles pour interpoler les données manquantes.
A virtuální realita ukáže. našim genetikům mezery v řetězci DNA.
Et les images de réalité virtuelle montrent à nos généticiens les failles dans la séquence d'A.D.N.
Tak hele, víš co to je virtuální?
Virtuelle.
To je virtuální planetka.
Il est pratiquement planétoïdal.
Je to virtuální realita. Jenom simulace.
C'est un jeu vidéo, une simulation de la vie.
Pane, musíme ukončit tuto virtuální hru, všechno vypnout a pokračovat tichým chodem, aby nás neobjevili.
Monsieur, éteignez la console. Nous devons les poursuivre discrètement pour éviter d'être repérés.
Když napojíme tu virtuální konzoli na Krytonův mozek, měli bysme se dostat přímo do jeho snění jako u normální počítačový hry.
Si on relie la console de réalité virtuelle avec l'esprit de Kryten, nous devrions pouvoir nous projeter directement dans son rêve.
Počítač přebírá údaje z databáze. a vytváří virtuální prostředí, které promítá do helmy.
L'ordinateur sort les données et construit un environnement virtuel qu'il projette dans le casque.
Sestrojili jsme rovněž virtuální pomoc.
On a conçu une aide virtuelle.
Chtěli jsme jenom předvést potenciál technologie. virtuální skutečnosti.
On a juste voulu montrer le potentiel de la réalité virtuelle.
Nacházíte se v Corridoru, prototypu databáze virtuální skutečnosti.
Voici le Corridor, prototype de base de données virtuelle.
Kybersíť virtuální reality.
Une réalité virtuelle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když v New Yorku zastavíte na červenou, stane se někdy, že se přihrne jedno či dvě děti a umyjí vám okno; v Akkře stojící auto okamžitě obklopí virtuální supermarket.
Au feu rouge, à New York, un gamin ou deux s'approchent de votre pare-brise pour le nettoyer, à Accra, une voiture arrêtée se voit immédiatement entourée d'un supermarché au complet.
S pomocí systémů vyvinutých západními zpravodajskými agenturami tak Čína ukovala virtuální meč, který hrozí zablokovat cestu k demokracii.
Épaulée par des systèmes développés par les centrales du renseignement occidentales, la Chine s'est forgée une épée virtuelle qui menace de barrer le chemin à la démocratie.
Ze všeho nejdůležitější přitom je, že informace už nejsou izolované v nějaké virtuální říši, ale prostupují prostředím, ve kterém žijeme.
Plus important encore, l'information n'est plus séquestrée dans un monde virtuel, mais imprègne l'environnement dans lequel nous vivons.
Odesílat peníze do některých zemí dnes lze jedině prostřednictvím formálních bankovních kanálů, což vytvořilo virtuální monopoly a brání převodům proniknout do venkovských oblastí, kde banky nepůsobí.
Pour certains pays, l'envoi d'argent n'est permis que par le biais du système bancaire officiel. Ceci a généré des monopoles virtuels tout en empêchant les transferts d'atteindre les zones rurales dépourvues de banques.
Země stále více žije vlastní virtuální realitou, která má blízko a současně velmi daleko k revoluční předmodernosti většiny jejích sousedů.
Le pays vit de plus en plus dans sa propre réalité virtuelle, à la fois proche et très distante de la pré-modernité révolutionnaire de la plupart de ses voisins.
V důsledku toho jsou virtuální směnné kurzy těchto zemí vůči Německu kriticky nadhodnocené - do té míry, že mzdy v těchto státech rostou rychleji a produktivita práce pomaleji než v Německu.
C'est ainsi que les taux de change virtuels de ces pays vis-à-vis de l'Allemagne sont considérablement surévalués, les salaires ayant au sein de ces États augmenté plus rapidement - et la productivité du travail plus lentement - qu'en Allemagne.
Ovládnutí fyzické vrstvy přitom může mít územní i mimoúzemní dopady na virtuální vrstvy.
Exercer un contrôle sur la couche physique peut avoir des effets extraterritoriaux et territoriaux sur les couches virtuelles.
Současně lze z nízkonákladové virtuální sféry vést útoky proti fyzické sféře, kde jsou zdroje vzácné a drahé.
Dans le même temps, des attaques peuvent être lancées depuis le monde virtuel à très faible coût, contre le domaine physique où les ressources sont rares et chères.
Přestože si wikipedisté exempláře svých textů nemusejí předávat - každý vlastní virtuální kopii -, přístup k obsahu, jenž je Wikipedii vlastní, zůstává svou povahou hluboce středověký.
Si les wikipédiens n'ont pas besoin de distribuer des copies de leur texte - chacun possède sa copie virtuelle -, l'esprit de la politique du contenu de Wikipedia demeure profondément médiéval.
Například virtuální výcvikové programy umožňují studentům cvičit se v používání drahých strojů, aniž by zasahovali do skutečného výrobního procesu - a aniž by hrozilo riziko, že toto vybavení poškodí.
Des programmes de formation virtuelle, par exemple, permettent aux étudiants de réaliser des essais pratiques avec des machines coûteuses sans interférer avec la production réelle - et sans risque d'endommager l'équipement.
Související oblastí s důležitými dopady na neurochirurgii je virtuální realita.
La réalité virtuelle est un autre domaine associé dont les implications sont importantes pour la neurochirurgie.
Virtuální realita zlepší také chirurgický výcvik, neboť poskytne studentům širší rozsah zkušeností a umožní kvantifikaci jejich výkonu.
La réalité virtuelle permettra aussi d'améliorer la formation des chirurgiens puisque les étudiants pourront bénéficier d'une plus large expérience et leurs performances pourront être quantifiées.
Jistě, virtuální realita zůstává relativně mladou technologií.
Bien sûr, la réalité virtuelle est encore une technologie relativement récente.
Přidáme-li do rovnice virtuální realitu, začne se rýsovat budoucnost neurochirurgie - budoucnost, v níž se tato disciplína pozvedne na novou úroveň dokonalosti.
Ajouter la réalité virtuelle à cette équation permettra à l'avenir de la neurochirurgie de prendre forme - un avenir dans lequel la discipline s'élèvera à un nouveau degré d'excellence.