rituální čeština
Překlad rituální francouzsky
Jak se francouzsky řekne rituální?
Příklady rituální francouzsky v příkladech
Jak přeložit rituální do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Rituální hra, zaříkání, formule.
Jeu rituel, incantation, formule.
Vykonávání rituální přísahy slunci bylo zakázáno vládou Spojených států amerických ve druhé polovině 19. století.
La pratique de la Danse du Soleil fut interdite par le gouvernement des Etats-Unis à la fin du XlXe siècle.
Věří v protesty a rituální neposlušnost. A přece chtějí zcela přijmout pravidla hry ustanovená policií.
Ils croient à la contestation, au défi rituel, mais ils acceptent de participer aux règles du jeu établies par la police.
Kaišakuninové byli ti, kdo stínali hlavu knížatům, kteří dostali příkaz provést seppuku, rituální sebevraždu.
Le Kaishakunin devait décapiter les Daimyos à qui on avait ordonné de faire Seppuku.
Kdyby jsme nebyli v tomhle století, tak bych řekl, že to byla rituální vražda.
Si nous n'étions pas à notre époque, je dirais que c'est un meurtre rituel.
Mohlo by jít o rituální vraždu.
Un meurtre rituel.
Téměř rituální.
Comme dans un rituel.
Myslíte, že by to mohla být rituální vražda?
Il s'agirait d'un meurtre rituel?
Ti, kdo stínali hlavu knížatům, kteří dostali příkaz provést seppuku, rituální sebevraždu.
Il donnait le coup de grâce aux suzerains vassaux condamnés à se faire hara-kiri.
Není tu hospodářská kriminalita. ale jsou tu rituální náboženské kultovní vraždy.
Il n'y a pas de crimes économiques. Mais il y a des meurtres rituels de sectes et des assassins de germes de blé!
Prováděl jsem nějakou důležitou rituální oběť,. na které závisel výsledek žní nebo válečné výpravy.
Je dirige un important sacrifice rituel, sacrifice dont dépend le sort des récoltes, ou d'une expédition militaire.
Podaní rukou v kruhu. Rituální znamení tajné lóže svobodných zednářů.
La salutation et la chevalière sont des rituels qu'observe l'ordre secret de la franc-maçonnerie.
Má to být rituální tanec, obřad, a tančí se nějak takhle.
C'est une danse rituelle, le rite des semailles. comme ça, comme ça.
Tito vrahové byli rituální, bizarní, výplod nemocného mozku, šílence.
Ces meurtres étaient exécutés selon un rituel bizarre, le fruit d'un cerveau malade, maniaque.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rituální hon na čarodějnice, kterým teď Amerika žije, je pro firemní séfy možná jediný způsob, jak se znovu postavit na nohy.
La chasse aux sorcières qui se déroule actuellement est sans doute le seul moyen à la disposition des patrons pour redorer leur blason.
Kapitalismus bude obecně přijímán - a přispěje tak k celosvětovému růstu a prosperitě - jen tehdy, bude-li toto rituální vymítání ďábla probíhat na veřejnosti.
Ce rite d'exorcisme doit se dérouler publiquement de manière à rendre le capitalisme acceptable et à faire qu'il apporte croissance et prospérité à travers le monde.
Administrativa také obvykle vysílá ministra obrany nebo ministra zahraničí, který přednese rituální projev, v němž ujistí Evropany o pevnosti transatlantického spojenectví.
L'administration américaine y envoie aussi toujours le secrétaire à la Défense ou le secrétaire d'Etat pour prononcer un discours rituel visant à rassurer les Européens quant à la force de l'alliance transatlantique.
Takováto spojená akce musí jít dále než nedotknutelná úsilí najít jiné zaměstnání pro staré ženy, které mrzačení ženských genitálií vykonávají, nebo nalézt symbolické či rituální náhrady za úkon vyříznutí ženského klitorisu.
Une action concertée de cette ampleur doit aller plus loin que le sacro-saint effort d'offrir aux vieilles femmes qui opèrent ces mutilations un autre emploi ou des substituts symboliques et rituels à l'acte d'ablation du clitoris.
Možná hledáte...
rituálně |
rituálnost |
rituál |
ritualité |
rituélique |
ritualisme |
ritualiste |
rituel |
ritualiser |
ritualní |
rituellement |
ritualistický