rituální čeština

Překlad rituální spanělsky

Jak se spanělsky řekne rituální?

rituální čeština » spanělština

ritualista

Příklady rituální spanělsky v příkladech

Jak přeložit rituální do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Mládež tančí a zapaluje rituální ohně nad hroby svých předků.

Bailaron y se encendieron fuegos en los túmulos de los antepasados.

Vykonávání rituální přísahy slunci bylo zakázáno vládou Spojených států amerických ve druhé polovině 19. století.

La práctica actual del Juramento al Sol, fué prohibida por el Gobierno de los Estados Unidos en la segunda mitad de 1800.

Rituální hra, zaříkání, formule.

Un juego ritual. Un hechizo. Una fórmula.

Věří v protesty a rituální neposlušnost. A přece chtějí zcela přijmout pravidla hry ustanovená policií.

Creen en la protesta, en el ritual de desafío, pero aceptan participar en las reglas del juego establecidas por la policía.

Kaišakuninové byli ti, kdo stínali hlavu knížatům, kteří dostali příkaz provést seppuku, rituální sebevraždu.

A través de una política implacable. que eran ordenados a cometer seppuku.

Mohlo by jít o rituální vraždu.

Podría ser obra de un culto.

Téměř rituální.

Casi ritualista.

Ti, kdo stínali hlavu knížatům, kteří dostali příkaz provést seppuku, rituální sebevraždu.

Estos asisten al señor, que ha sido condenado a cometer Seppuku.

Domorodci předvádějí své rituální tance.

Entretenimientos pintorescos son ofrecidos por los nativos de Zingara a través de sus rituales ancestrales para clientes de nuestro alojamiento de vacaciones en el distrito de la colina.

Není tu hospodářská kriminalita. ale jsou tu rituální náboženské kultovní vraždy.

No habrá crímenes contra la propiedad. pero hay crímenes rituales, crímenes de sectas religiosas.

Prováděl jsem nějakou důležitou rituální oběť,. na které závisel výsledek žní nebo válečné výpravy.

Estoy oficiando un sacrificio muy importante del que depende el destino de la cosecha o de una expedición militar.

Očividně jen rituální pozdrav a ujištění.

Obviamente solo es un ritual de saludo y tranquilidad.

Podaní rukou v kruhu. Rituální znamení tajné lóže svobodných zednářů.

El saludo y el anillo, son rituales arcaicos. guardados por los 33 miembros de grado de la orden de los masones.

Užívá se také plyn, škrcení, bodání, topení, rdoušení a rituální čtvrcení, ale to je naštěstí v Británii poměrně neobvyklé.

También están el gas, el estrangulamiento, el arma blanca, el garrote y el destripamiento, pero en el Reino Unido no son habituales.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Rituální hon na čarodějnice, kterým teď Amerika žije, je pro firemní séfy možná jediný způsob, jak se znovu postavit na nohy.

La cacería ritual de brujas que ahora se desenvuelve podría ser la única manera de lograr que los jefes retomen el camino.

Kapitalismus bude obecně přijímán - a přispěje tak k celosvětovému růstu a prosperitě - jen tehdy, bude-li toto rituální vymítání ďábla probíhat na veřejnosti.

Pues la única forma de hacer que el capitalismo sea aceptable y, por lo tanto, que genere crecimiento y prosperidad alrededor del mundo, es practicar ese rito de exorcismo en público.

Administrativa také obvykle vysílá ministra obrany nebo ministra zahraničí, který přednese rituální projev, v němž ujistí Evropany o pevnosti transatlantického spojenectví.

El gobierno estadounidense también suele enviar al Secretario de Defensa o al Secretario de Estado para pronunciar un discurso ritual de reafirmación de la confianza europea en la fortaleza de la alianza transatlántica.

Takováto spojená akce musí jít dále než nedotknutelná úsilí najít jiné zaměstnání pro staré ženy, které mrzačení ženských genitálií vykonávají, nebo nalézt symbolické či rituální náhrady za úkon vyříznutí ženského klitorisu.

Una acción concertada de este tipo debe ir más allá del esfuerzo sacrosanto de proporcionar otro trabajo a las mujeres de edad que practican la mutilación femenina o encontrar sustitutos simbólicos o rituales al acto de cortar el clítoris de una mujer.

EDI neposkytne žádné vojáky navíc ani žádná doplňková bojová školení - společná cvičení jsou převážně rituální záležitostí -, ovšem její byrokratická administrativa si vyžádá další výdaje.

La IDE no va a proveer más tropas ni más entrenamiento de combate (los ejercicios conjuntos son sobre todo ritualistas), pero requerirá de más gastos para la burocracia.

Možná hledáte...