brutální čeština
Překlad brutální spanělsky
Jak se spanělsky řekne brutální?
Příklady brutální spanělsky v příkladech
Jak přeložit brutální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
René by chtěl věřit, že to všechno byl jen zlý sen. Jen kdyby ten prokletý obraz neprovokoval jeho brutální touhu po špiclování, po odhalení pravdy.
Y René creyó haber tenido un mal sueño, si no fuera por aquella maldita imagen que empujaba su brutal deseo de espiar y saber.
Fennere, snad ti jednou dojde, že tohle brutální gangsterství skončilo s Prohibicí.
Fenner, algún día vas a entender que eso de los gángsteres violentos desapareció con la Prohibición.
Přiznal jste se k velmi brutální vraždě člověka. kterému jste do srdce vrazil kůl.
Admitió haber matado a un hombre de una manera muy horrible. atravesándole el corazón con una estaca.
Nana: brutální, odpudivé.
Nana: brutal, asqueroso.
Tohle je svět mužů, brutální svět.
Éste es un mundo de hombres.
Vaše ctihodnosti, vážená poroto, obžaloba hodlá dokázat, že Joe Fabrini nátlakem a pohrůžkami donutil manželku zavražděného spáchat nemilosrdně a ke svému prospěchu chladnokrevnou, brutální a promyšlenou vraždu.
Señoría, señoras y señores del jurado la acusación probará que Joe Fabrini utilizó a la esposa con la misma crueldad con la que un hombre usaría un arma para cometer un asesinato a sangre fría brutal y premeditado.
Nejsme brutální, nejsme monstra.
No somos crueles, no somos monstruos.
Brutální ano, ale vůdce beze strachu.
Brutal, sí, pero un líder sin miedo.
Dívka obětí brutální vraždy! To si musíte přečíst!
Léanlo aquí.
Dívka obětí brutální vraždy!
Muchacha brutalmente asesinada.
Chladná, brutální, předem připravená vražda.
Frío, brutal y premeditado asesinato.
Kdyby byl zlý nebo brutální nebo kdyby na mě řval, měla bych ho radši.
Si fuese cruel o vicioso o si me gritase, sería distinto.
Jak brutální zabít tak kapitální tele.
Qué brutal, matar allí tan capital ternero.
Brutální vražda. Vražda. Brutální vražda.
Asesinato, brutal asesinato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud však jde o standardy - jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí -, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.
Pero, cuando se trata de estándares -como los que rigen la seguridad, la salud y el medio ambiente-, los requerimientos de acceso al mercado son brutales y binarios: o alguien cumple con el estándar establecido o no vende.
Brutální ruské dvacáté století se svou totalitou a gulagy tohoto důstojníka - a de Maistra - téměř usvědčilo z omylu.
El brutal siglo XX de Rusia, con su totalitarismo y gulags, contradijeron por poco a dicho oficial y a de Maistre.
NEW YORK - Brutální vražda dvaceti dětí a sedmi dospělých v Newtownu ve státě Connecticut bytostně otřásla námi jako jednotlivci a vyžaduje reakci od nás jako občanů.
NUEVA YORK - El brutal asesinato de 20 niños y siete adultos en Newtown (Connecticut) nos sacude las entrañas como personas y requiere una respuesta como ciudadanos.
Brutální diktátoři unikají bez trestu, protože jejich zájmy chrání velmoci sázející na jejich přírodní zdroje.
Dictadores brutales no reciben castigo porque sus intereses son protegidos por grandes potencias con participaciones en sus recursos naturales.
Jestliže Bulharsko tohoto muže pošle zpět do Turkmenistánu - kde čelí jistému mučení a hrozbě brutální smrti -, náš požadavek být součástí demokratické Evropy, která ctí práva, vyzní falešně.
Si Bulgaria envía a este hombre de regreso a Turkmenistán-en donde con seguridad le espera la tortura y la amenaza de una muerte brutal- nuestra afirmación de que somos parte de la Europa democrática, respetuosa de las leyes sonará falsa.
Další kvalifikovaní zástupci rozvíjejících se trhů se zdráhají vstoupit do volebního ringu - funkce šéfa MMF je brutální a plná cestování, takže vyžaduje nejen moudrost a zkušenosti, ale i fyzický elán.
Otras personas calificadas de los mercados emergentes se mostraron reacias a lanzarse al ruedo -es una tarea brutal, con un cronograma de viajes que requiere que la energía física esté a la par de la sabiduría y la experiencia.
ŽENEVA - Nelehký osud více než 200 dívek unesených v severní Nigérii je brutální připomínkou, jak zranitelné mohou být africké děti - zejména dívky.
GINEBRA - La penosa situación de las más de 200 colegialas secuestradas en el norte de Nigeria es un cruel recordatorio del grado de vulnerabilidad de los niños (particularmente, las niñas) en África.
Všichni se chtějí stát součástí zrání a pospolitosti takové Evropy, v níž vládne demokracie a respekt, nikoli brutální vojenská síla.
Todos quieren ser parte del crecimiento y la solidaridad de una Europa en la que la democracia y el respeto sean los conceptos cívicos de gobierno, en lugar del bestial poder militar.
Bez této organizované paranoie nemají Kimové žádnou legitimitu. A žádná tyranie nepřežije dlouho pouze tím, že spoléhá na brutální sílu.
Sin esa paranoia orquestada, los Kim carecen de legitimidad y ninguna tiranía puede sobrevivir durante mucho tiempo gracias a la fuerza bruta exclusivamente.
Po celá léta znal Irák pouze brutální zákony síly a zastrašování.
Durante años, en Iraq sólo han existido las salvajes leyes de la fuerza y la intimidación.
Třicet let brutální diktatury zničilo v Iráku už samotný pojem spravedlnosti.
Treinta años de dictadura brutal han destruido el concepto mismo de justicia en ese país.
Dnešní brutální pat pravděpodobně bude ještě nějaký čas pokračovat.
Es probable que el brutal estancamiento actual continúe durante algún tiempo.
Žaloba líčí brutální zločiny - masové vraždy, znásilňování a přesídlení stovek tisíců lidí - systematicky prováděné v Guatemalské vysočině.
La acusación describe crímenes brutales (matanzas masivas, violaciones y el desplazamiento de cientos de miles de personas) cometidos sistemáticamente en las sierras guatemaltecas.
Z brutální a nákladné války s Íránem v 80. letech si vzal ponaučení a dával si pozor, aby nenarušil geopolitickou rovnováhu v regionu.
Aleccionado por la guerra costosa y brutal con Irán en los ochenta, Saddam se cuidaba de no perturbar el equilibrio geopolítico regional.
Možná hledáte...
brutálně |
brutalizarse |
brutísimo |
brutnák |
brutalita |
brutalizar |
brutal |
brutalidad |
brutalmente |
bruto |
bruta |
brutnák lékařský