brutálně čeština

Překlad brutálně spanělsky

Jak se spanělsky řekne brutálně?

brutálně čeština » spanělština

corruptamente brutalmente

Příklady brutálně spanělsky v příkladech

Jak přeložit brutálně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dante vidí bratra Albenga, který se pohádal se svým vlastním bratrem a předstíraje, že mu odpouští, zve ho na hostinu jen proto, aby ho tam brutálně zavraždil.

Dante ve a Frai Alberigo, quien estaba enemistado con su propio hermano y fingiendo haberse reconciliado le invito a un banquete y en los postres lo mandó asesinar cruelmente.

Tak brutálně jsme se k němu nechovali.

Nosotros no le hemos tocado.

Buď brutálně upřímný, trváš-li na tom.

Sinceridad brutal, si insistes.

Divoce a brutálně udeřím Sally.

Pego a Sally salvajemente.

Mami, poslechni. Uvidíš, pan Craig se chystá mě brutálně praštit.

Pero el Sr. Craig debía pegarme salvajemente.

Časně ráno byla brutálně zavražděna mladá žena jistým Williamem Sikesem.

Asesinato, brutal asesinato. A primera hora de esta mañana una joven fue apaleada hasta la muerte, por un tal William Sikes.

Ta jeho byla brutálně zavražděna, bez zjevného důvodu.

La suya murió asesinada sin razón aparente.

Byla nanejvýše brutálně ubodána k smrti.

Fue apuñalada brutalmente.

Zabil brutálně moji ženu v El Pasu.

Mató a mi mujer brutalmente en El Paso.

Monika Ranieriová, která měla už evidentní paranoidní sklony, byla před deseti lety brutálně napadena a utrpěla těžké trauma.

Hace diez años Monica Ranieri, quién tenía evidentes tendencias paranoicas, fue brutalmente atacada y sufrió un severo trauma.

Nemohu tě ochraňovat. Za týden bys byla brutálně zavražděná.

No podría protegerte, serías brutalmente asesinada.

Brutálně napaden.

Nacido en Sydney el 23 de marzo del 1945. ha sido agredido brutalmente mientras.

Byl jsem brutálně odmítnut. Tihle muži nechtějí veselou loď!

Mi tentativa fué brutalmente rechazada.

V trvalé hanbě mého rodinného jména. jsem díky svému slabošství. dopustil, aby Barryovi brutálně. ovládali naše životy, což zlomilo mou matku. a zruinovalo rodinné bohatství.

Pero para eterna desgracia de mi nombre con mi cobardía y mi debilidad he permitido que los Barry impusieran sobre nosotros, una tiranía brutal que ha destruido a mi madre y que dilapidaran y agotaran la cuantiosa fortuna familiar.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kdyby chtěly být britské odbory eticky důsledné, měly by stejnou strategii aplikovat také vůči univerzitám v řadě zemí, kde jsou brutálně porušována lidská práva a potlačována svoboda projevu.

Si los sindicatos británicos quisieran ser éticamente coherentes, deberían aplicar las mismas estrategias a las universidades en los diferentes países donde se violan brutalmente los derechos humanos y se reprime la libertad de expresión.

Pravdou je, že Izraelci v letošní válce postrádali soudržný válečný plán, takže i nejuvážlivější bombardování z jejich strany působilo jako brutálně destruktivní (třebaže splnilo svůj účel coby odstrašující prostředek, jak ukázala netečnost Sýrie).

Lo que es cierto es que los israelíes carecieron de un plan de guerra coherente, de modo que hasta su bombardeo mejor planeado quedó como una acción brutalmente destructiva (aunque con un efecto disuasivo, como lo demostró la inmovilidad de Siria).

Ukrajinská vládnoucí elita brutálně potlačuje opozici, omezuje svobodu projevu a oklešťuje ekonomické svobody.

La élite gobernante ucraniana reprime brutalmente a la oposición, limita la libertad de expresión y restringe las libertades económicas.

Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.

Después del desplome en 1945 del imperio japonés, que había gobernado con gran brutalidad a toda Corea desde 1910, el Ejército Rojo soviético ocupó la zona septentrional y los Estados Unidos la meridional.

Protistrana však každý řecký pokus byť jen nadnést toto téma brutálně odmítla.

Sin embargo, todos los intentos por parte de Grecia de plantear siquiera esa cuestión fueron brutalmente rechazados por sus interlocutores.

Všechny tyto protesty byly brutálně potlačeny, což vedlo mnohé západoevropské komunisty k naprosté deziluzi a vystoupení ze strany.

Todas estas protestas fueron reprimidas brutalmente, lo que produjo que muchos comunistas de Europa occidental dejaran el partido con una desilusión total.

Čína, která bude brutálně konkurovat jak v politice, tak na světových trzích, se vedle Spojených států stane nejvlivnějším státem světa.

Salvajemente competitiva tanto en política como en los mercados mundiales, innovadora y resistente, China será más dominante que cualquier país, a excepción de los Estados Unidos.

Při následných protestech byli právníci pravidelně biti, rozháněni plynem, brutálně napadáni a ponižováni.

En las protestas subsiguientes, se convirtió en rutina que los abogados recibieran golpes, fueran humillados y se los reprimiera con gases.

Elity se brání, často brutálně, aby svůj majetek ochránily.

Las elites han reaccionado, a menudo de manera brutal, para proteger su propiedad.

Syrský lid, utiskovaný a brutálně potlačovaný vlastní vládou, by měl vidět, že Američané mají se svými vedoucími představiteli odlišný vztah.

Por último, un componente fundamental de la democracia es un conjunto de normas y procedimientos concebidos para obligar a los funcionarios públicos a justificar sus políticas con razones que se puedan aceptar o rechazar en el debate publico.

Rusko ovládlo muslimská území v oblasti Volha-Ural, Kavkaz a Střední Asie a brutálně potlačilo veškerý odpor.

Rusia conquistó los territorios musulmanes en el área del Volga y los Urales, en el Cáucaso y en Asia Central, y suprimió brutalmente toda resistencia.

Baasismus byl diktátorský a represivní, často brutálně, ale chránil menšiny a sekulární elity.

El baasismo era dictatorial y opresivo -con frecuencia de forma brutal-, pero protegía a las minorías y a las minorías selectas seculares.

Takové lidové povstání by bylo brutálně potlačeno, což by krátkodobě posílilo zastánce tvrdé linie na obou stranách a dlouhodobě podkopalo automatickou podporu Izraele Spojenými státy.

En caso de producirse un levantamiento popular de esa índole, sería reprimido brutalmente, lo que en el corto plazo fortalecería a los intransigentes de ambos lados y en el largo plazo debilitaría el apoyo automático de Estados Unidos a Israel.

Demonstrace řidičů autobusů, učitelů základních škol, aktivistů za práva žen a studentů byly brutálně potlačeny a desítky lidí zatčeny.

Las manifestaciones de conductores de ómnibus, maestros de escuela, activistas por los derechos de las mujeres y estudiantes han sido brutalmente reprimidas, con decenas de arrestos.

Možná hledáte...