virulent francouzština

virulentní, prudký, ostrý

Význam virulent význam

Co v francouzštině znamená virulent?

virulent přídavné jméno

— (Médecine) Qualifie les maladies produites par un virus. — (Par extension) Qualifie tout ce qui porte et transmet les virus. ⋄ Moreta lui raconta la visite de Capiam, ses craintes pour la santé de tout le continent, car via la zoonose, une deuxième épidémie, plus virulente que la première, pouvait se propager partout, et par conséquent une vaccination massive était essentielle. ⋄ Ce sont les excrétats virulents, en particulier les urines aérosolisées qui assurent la contamination des animaux et de l'homme. — (Figuré) Qualifie des discours, des écrits où l’on attaque avec violence. ⋄ […] et sa mère, tout en cardant à gestes secs et comme rageurs un paquet de laine, poussait de temps à autre une virulente malédiction. ⋄ Qualifie des discours, des écrits où l’on attaque avec violence.

Překlad virulent překlad

Jak z francouzštiny přeložit virulent?

virulent francouzština » čeština

virulentní prudký ostrý jedovatý

Příklady virulent příklady

Jak se v francouzštině používá virulent?

Citáty z filmových titulků

Je suis un microbe extrêmement virulent.

Jsem mikrob, vzácná choroba.

Ce virus semble bien plus virulent que je le soupçonnais.

Ten virus je zdá se mnohem nebezpečnější, než jsem myslel.

Je pourrais être plus virulent. Si je ne suis qu'un enfant, je ne suis pas aveugle et j'éprouve des sentiments.

Adoptoval jsi ho za syna, oženil jsi ho s mou sestrou, dosadil jsi ho jako konzula a správce města, aniž bys mi cokoli řekl.

D'ailleurs, si le procureur a bonne mémoire, quand un homme est virulent à l'encontre de notre passé brutal, jusqu'où peut-il aller?

Z toho vyplývá, slouží-li mi paměť, argument obžaloby, že když je někdo tak neuctivý k naší krvavé vojenské minulosti, čeho všeho není schopen?

Un journaliste du Times a écrit un article satirique virulent.

Byl o tom zničující satirický článek v Timesech.

Et une fois à l'intérieur du corps, il devient un virus très virulent.

A když je v těle, stane se z ní ten virus.

Un virus exotique peu virulent, qui ne peut être la cause de ceci.

Exotický ale celkem neškodný virus. Tohle způsobit nemohl.

Quel esprit virulent en Alaska.

Jaký suchý aljašský humor. Rozervala jsi mě, jako krabičku sardinek.

Je n'ai jamais vu un poison aussi virulent.

Jde o nejagresivnější druh jedu se kterým jsem se kdy setkal.

Ce ne fut pas le sermon le plus virulent. que le père Henri prononcerait jamais. Ni le plus éloquent.

Otec Henri toho dne nepronesl své nejplamennější kázání, ba ani nejobsažnější.

Le jeu de cette année sera, dit-on plus virulent que le dernier.

Tento rok byla hra žhavější, než minule.

Il est inerte, mais à l'état virulent, il a tué les drones.

Teď je neškodný, ale ve své aktivní formě byl velmi zhoubný. Zaútočil na vojáky a zabil je.

Logan était le plus virulent des opposants à la venue d'autres colons.

Mark Logan byl vůdce opozice. Chtěli zabránit druhé vlně osadníků.

C'est virulent mais hélas trop rapide.

Je to zhoubný proces, ale bohužeI moc rychlý.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le style actuel des dirigeants anti-libéraux n'est peut-être pas encore aussi politiquement virulent que celui de leurs prédécesseurs des années 1930.

Dnešní odnož neliberálních vůdců možná není politicky tak zhoubná jako jejich předchůdci ve 30. letech.

Il est également possible que, de nouveau par hasard, un virus du SRAS bénin porté par une civette ait muté après avoir infecté des individus, devenant alors extrêmement virulent.

Je také možné, že - opět náhodně - neškodný virus SARS od cibetek zmutoval poté, co infikoval člověka, a stal se prudce nakažlivým.

Il s'agit là d'un virus de la grippe extrêmement virulent, comme celui qui anéantit actuellement les poulets dans certaines régions d'Asie.

Kuřata v některých částech Asie právě decimuje vysoce virulentní chřipkový virus tohoto druhu.

Au contraire, c'est seulement quand ces virus entrent en contact avec l'élevage industriel à forte densité qu'ils mutent pour devenir bien plus virulent.

Právě naopak, tyto viry mutují v cosi mnohem virulentnějšího, až když se dostanou do drůbežárny s vysokou intenzitou chovu.

Možná hledáte...