voilé francouzština

zahalený

Význam voilé význam

Co v francouzštině znamená voilé?

voilé přídavné jméno

— (Marine) Relatif à la voilure, aux voiles. ⋄ Ce bâtiment est bien voilé, mal voilé. ⋄ Un bâtiment voilé en brick, en goélette. — Couvert d’un voile. ⋄ Une femme voilée. — (Par extension) (Figuré) Couvert par tout autre obstacle qui rend l’objet moins visible, moins net. ⋄ La lune voilée de printemps montait sur la mer d’Ariaké. — Qui n’a qu’une partie de son timbre et de son éclat, en parlant de la voix ou d’un enregistrement. — (Photographie) Dont le négatif a été obscurci en partie ou en totalité par l’action accidentelle d’une lumière trop grande. — (Technique) Pièce qui a un défaut ou qui a subi une déformation suite à une utilisation au-delà de ses limites élastiques (gauchissement). ⋄ Le mécanicien a constaté que ma roue était voilée et m’a demandé si je n’avais pas heurté une bordure de trottoir. ⋄ Il faudra changer l’arbre d’entraînement de cette machine car il est voilé et cela va détériorer les roulements. ⋄ Timbre diminué

Překlad voilé překlad

Jak z francouzštiny přeložit voilé?

voilé francouzština » čeština

zahalený

Příklady voilé příklady

Jak se v francouzštině používá voilé?

Citáty z filmových titulků

Voile': La maison, vous voilé, et voilé ce qui reste de la Sinistre Sorciére de I'Est.

Tady je dům, tady jsi ty. a tohle zbylo ze zlé čarodějnice z východu.

Voile': La maison, vous voilé, et voilé ce qui reste de la Sinistre Sorciére de I'Est.

Tady je dům, tady jsi ty. a tohle zbylo ze zlé čarodějnice z východu.

En voilé des fagons.

Co si to dovoluješ?

La voilé.

Tady je.

Les voilé.

Tamhle jsou!

Si ce n'est un grand portrait voilé.

Je to jen starý učební kabinet. A je tam jeden velký portrét, který je zakrytý.

Et voilé.

Tady to je.

Attendez un peu. Et voilé.

Ještě tohle.

Raconte-moi encore la fois où tu étais. la reine du bal du prophète voilé.

Co kdybys mi dál vyprávěla o tom, jaks byla. královnou plesu při Slavnosti proroka v závojích?

Oui, et calfeutrée dans sa chambre, dans un lit voilé?

No, nemocná a té zatemněné místnosti, zabalená v posteli. Ne dlouho.

Le déflecteur de leur bouclier était voilé.

Měli na štítu zkroucený deflektor.

Voilé pour toi.

To je pro vás.

Vous voilé enfin.

Konečně jste dorazil.

Mr Ford, vous voilé maintenant à nous poser des questions en espérant reculer ainsi de quelques instants votre exécution.

Pane Forde, přestaňte klást otázky a počkejte si tady nějakou dobu na náš výnos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si la modernisation et la démocratisation de la Russie sont dans l'intérêt de l'Europe, son retour à une politique étrangère impériale et un autoritarisme à peine voilé sur le plan intérieur ne l'est pas.

Takže zatímco modernizace a demokratizace Ruska jsou v evropském zájmu, jeho návrat k imperiální zahraniční politice a sotva zastřenému autoritářství na domácí scéně nikoliv.

Pourtant, le soutien voilé d'Israël, des Etats-Unis et de l'Arabie saoudite n'aide pas beaucoup Abbas et Sinoria dans le combat qu'ils mènent à l'intérieur de leur pays.

Avšak zastřená podpora Abbáse a Siniory ze strany Izraele, Ameriky a Saúdovců je jim jen malou pomocí v jejich domácích zápasech.

Možná hledáte...

voiler