zákonodárný čeština
Překlad zákonodárný francouzsky
Jak se francouzsky řekne zákonodárný?
zákonodárný čeština » francouzština
Příklady zákonodárný francouzsky v příkladech
Jak přeložit zákonodárný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Římský senát je nejlepší zákonodárný sbor, který jde za peníze koupit!
Le Sénat est le corps législatif le plus précieux qu'on puisse acheter.
Po pečlivém uvážení se zákonodárný sbor rozhodl popravu odvolat.
Après réflexion, cette législature a décidé de surseoir à l'exécution.
Podle nového rozpočtu, který zanedlouho přednese náš zákonodárný orgán, bude náš studijní program zrušen.
Le nouveau budget qui va être examiné par la législature mettra fin au programme d'équivalence.
Proto zákonodárný sbor schválil, že zredukuje odměny pro veřejné obhájce v případech vražd.
Le corps législatif a donc accepté la baisse du traitement des avocats commis d'office dans les affaires de meurtre.
Zákonodárný sbor pošlape lidská práva stejně tak jako král.
Un corps constitué d'élus peut bafouer nos droits autant qu'un roi.
Jak víte, dnes se schází zákonodárný sbor v Richmondu, aby projednal otázku odtržení.
Vous le savez, l'assemblée législative se réunit à Richmond en ce jour. pour discuter du problème de la sécession.
ZÁKONODÁRNÝ SBOR.účastníci tohoto zasedání, rozrušeni počínáním usurpátora a radikálností jeho strany, hlasovali pro odtržení.
CHAMBRE DES DÉLÉGUÉS RlCHMOND, virginie Les délégués de cette convention, pressés par les actes d'un usurpateur. belliqueux et de son entourage. sont tombés dans la sécession.
O dva dny později hlasoval virginský zákonodárný sbor pro odtržení.
Deux jours plus tard, les autorités de Virginie votaient pour la sécession.
Chystáme se svrhnout zákonodárný sbor, ovládnout D-nádrž a zlikvidovat bioroidy.
Nous nous préparons à renverser l'institut législatif, prendre le contrôle du d-tank et éliminer tous les Bioriods.
Chtějí, aby zákonodárný sbor přepsal státní ústavu tak, aby byla omezena práva gayů a lesbiček.
Ils veulent que législateur modifie la Constitution de cet état pour limiter les droits des gays et des lesbiennes.
Celý zákonodárný orgán je republikánský.
Tout le corps législatif est républicain.
Počkejte chvíli, floridský zákonodárný orgán může přiřadit jejich 25 hlasů voličů Bushovi bez ohledu na výsledek přepočítání?
Attendez, le corps législatif de Floride pourrait accorder ses 25 votes de grands électeurs à Bush, quel que soit le résultat du recomptage?
No, podle městské listiny za bezpečnost voleb zodpovídá nejvyšší zákonodárný důstojník.
Selon la charte, la sécurité des élections dépend du représentant de la loi le plus gradé.
Senátor Davis otevřel náš zákonodárný orgán peněžním úplatkům.
Le sénateur Davis a exposé notre corps législatif à des influences monétaires.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konfuciánstvím inspirovaní intelektuálové jako například Ťiang Čching představili novátorský návrh na trojkomorový zákonodárný sbor.
Certains intellectuels confucéens comme Jiang Qing, par exemple, font la proposition innovante d'un parlement tricaméral.
Svobodný tisk, nezávislé soudnictví a pluralitní zákonodárný sbor naštěstí pomáhaly udržovat o těchto praktikách veřejnou debatu.
Par chance, une presse libre, un appareil judiciaire indépendant et une législature pluraliste ont contribué à faire qu'un débat public ait lieu sur ces pratiques.
Soudci například rozpustili první volený zákonodárný sbor.
Le pouvoir judiciaire, par exemple, a dissous la première assemblée législative élue.
Nový zákon - který předchozí zákonodárný sbor ve spěchu schválil na poslední chvíli - bohužel obsahuje hloupou formulaci, jež vítězné straně nezaručuje stejně bezpečnou většinu i v Senátu.
Malheureusement, cette nouvelle loi adoptée à la hâte dans les dernières minutes de la précédente législature est formulée maladroitement, de sorte qu'elle ne garantit pas la même majorité au Sénat.
Uvažte případ Mexika, kde - nikterak překvapivě - demokraticky zodpovědný zákonodárný sbor zamítl návrh na zvýsení státních příjmů prostřednictvím zdanění potravin a léků, jež spotřebují chudí.
Prenons le cas du Mexique, où une proposition visant à augmenter les revenus en taxant la nourriture et les médicaments consommés par les pauvres a bien entendu été rejetée par un corps législatif démocratiquement responsable.
Jinak jde o normální zákonodárný sbor, který se vyvíjí v nositele důvěry - případně nedůvěry - obyvatel ve vládu (v tomto případě v Evropskou komisi).
Certains ont pu dire pourtant que c'était là le produit du travail de technocrates non élus et de gouvernants négociant des traités sur le dos de leurs peuples, et sans les consulter.
Konečně můžeme říci, že irácký zákonodárný sbor chápal, že je vázán ústavními principy a právním řádem.
On est enfin en mesure d'affirmer qu'une législature irakienne a compris qu'elle était contrainte par des principes constitutionnels et l'autorité de la loi.
Toto chování vyvrcholilo v roce 1862, kdy zákonodárný sbor zablokoval jmenování rektora.
Un comportement qui atteignit un sommet en 1862, lorsque le corps législatif fit obstacle à la désignation du président de l'université.
Palestinský zákonodárný sbor schválil volební zákon ve třetím čtení, ale Abbás ho odmítl, na kteréžto rozhodnutí má jako prezident právo.
La loi électorale a été votée en troisième lecture par le Parlement palestinien, mais elle a été rejetée par Abbas, une décision qui fait partie de ses prérogatives présidentielles.