začínající čeština
Příklady začínající francouzsky v příkladech
Jak přeložit začínající do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Začínající farmáři se stávají bohatými, díky nám.
D'anciens fermiers sont devenus richissimes grâce à moi.
Když mi začínající právník a vlastní dcera říkají, že nedostačuji svým povinnostem.
Un avocat débutant et ma fille me traitent d'incapable.
Pouze lituji, že vy jako začínající autorka jste nebyla přítomna, abyste svýma velkýma uhrančivýma očima sledovala ostříleného profesionála v akci.
Je regrette seulement qu'en tant que débutante, vous n'étiez pas là pour observer de vos grands yeux magiques un professionnel chevronné en action.
Třetí začínající modelka Lucia Terrazini, která také pracovala pro Albatross.
Rappelons qu'il s'agit d'une série de cinq crimes barbares qu'on peut tous attribuer à la même personne.
Restaurace je ideální místo pro začínající milence, ale strašné místo pro manželské páry.
Le restaurant est un endroit merveilleux pour les amours commençantes. ou redoutable pour les couples officiels.
Tyto začínající hvězdy jsou právě vypuštěny do galaxie.
Ces jeunes pousses commencent à peine à sortir vers la galaxie.
Kteří, začínající na konci, nyní přicházejí do Roklinky Elfského domova Elrondova aby se zde účastnili oslavy 129. narozenin Frodova starého příbuzného Bilba Pytlíka, slavného přemožitele draků.
Lesquels, pour commencer par la fin, s'approchent maintenant de Rivendell, la maison elfique d'Elrond, pour aider à célébrer le 129e anniversaire du parent de Frodon, Bilbon Sacquet, célèbre tourmenteur de dragons.
Ne, začínající.
Ça commence.
Spousta lidí si myslí, že slavní lidé jako vy kašlou na začínající talenty jako jsem já.
Le public croit souvent que les gens qui ont réussi se fichent éperdument de ceux qui tentent de percer.
Policie se vzhledem k nalezenému množství heroinu a peněz domnívá, že jde o začínající válku gangů.
Vu la quantité de drogue et d'argent trouvée sur place la police estime qu'un nouvel épisode de la guerre des gangs.
Brunetka jež mu dělala společnost. byla Lolly Hayesová, začínající herečka.
La petite brune à son bras c'était Lolly Hayes. une starlette montante.
Aha, začínající psycholog.
Oui, monsieur le G.O.
Byl jsem mladý, začínající lékař, hledající příležitost si nahrabat.
C'était l'époque où j'étais jeune interne et où je cherchais une combine pour me faire des couilles en or.
Chromující scéna tady na známých Twin Towers, která je svědkem začínající politické kariéry Nicka Stylese a je neuvěřitelným vzkříšením této velké a nezbytné zkoušky jeho neviny.
Une scène étonnante aux célèbres tours. qui ont vu le début de la carrière politique de Nick Styles. et son incroyable résurrection. par la preuve violente et incontestable de son innocence.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Novátorské firmy začínající od píky se rychleji než kdykoliv v minulosti proměňují v ohromné společnosti.
Les nouvelles entreprises innovantes se transforment en sociétés gigantesques plus vite que jamais auparavant.
Místní vláda v Dalianu vybudovala detailně propracovaný komplex pro vývoj softwaru ve stylu Silicon Valley, kde si studenti při návratu ze zahraničí můžou pronajmout levné kanceláře pro začínající firmy.
Le gouvernement local de Dalian a ouvert un parc de développement informatique sophistiqué, à la Silicon Valley, où les étudiants revenant de l'étranger peuvent louer des bureaux à bas prix pour lancer leur entreprise.
Přinejmenším bychom si mohli sestavit vlastní politiku, začínající snahou o ukončení fragmentace Palestiny a Palestinců mezi Západní břeh, Gazu a Východní Jeruzalém.
Nous pourrions tout du moins établir notre propre politique, à commencer par nous efforcer de mettre fin à la fragmentation de la Palestine et à la dispersion de son peuple entre la Cisjordanie, Gaza et Jérusalem est.
Za přední prioritu agendy Německa pro jeho předsednictví EU a skupiny G8, začínající v lednu, stanovila kancléřka Angela Merkelová řešení změny klimatu.
La chancelière Angela Merkel a fait de la lutte contre le réchauffement climatique la grande priorité des présidences allemandes de l'Union européenne et du G8 qui débutent en janvier.
Lze tvrdit, že úspěchy Silicon Valley jsou spíše funkcí jedinečného kulturního dědictví než vládní politiky (ačkoliv vláda nepřímo podpořila některé nejúspěšnější tamní začínající firmy).
Les réalisations de la Silicon Valley ont, sans doute, été rendues possibles grâce à un héritage culturel unique plutôt que la politique du gouvernement (bien que le gouvernement ait indirectement soutenu certaines de ses start-ups les plus réussies).
Byla navržena aktivnější role USA, začínající bezletovou zónou. Možná že na ni dojde.
Un rôle militaire plus actif des Etats-Unis, dont l'application d'une zone d'exclusion aérienne, a été évoqué et est une éventualité qui n'est pas à exclure.
Zastavit začínající latinskoamerické závody ve zbrojení je zřejmě tou nejlepší myšlenkou.
Et mettre fin à la course à l'armement naissance en Amérique latine est une des meilleures idées qui soit.
Smrštění úvěrů téměř vždy nejsilněji postihuje malé a začínající podniky.
Le resserrement du crédit frappe de plein fouet les start-ups et les petites entreprises.
Téměř ve všech oborech jsou velké společnosti zranitelné, poněvadž začínající firmy jsou lépe vybavené, konkurenceschopnější a stejně jako větší firmy schopné oslovovat zákazníky a uživatele všude na světě.
En effet, de nombreuses sociétés dans presque tous les domaines sont vulnérables, dans la mesure où les startups sont mieux équipées, plus compétitives et capables, comme leurs aînées, d'atteindre les clients et les utilisateurs partout dans le monde.
Bankovní půjčky se začaly zvyšovat, ale malí vypůjčovatelé, noví vypůjčovatelé a začínající firmy jsou běžně odmítáni.
Les prêts bancaires ont commencé à augmenter, alors qu'on les refuse régulièrement aux petits emprunteurs, aux nouveaux emprunteurs et aux start-ups.