zbrojní čeština
Příklady zbrojní francouzsky v příkladech
Jak přeložit zbrojní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle dostala zbrojní rota, když žádala o munici.
C'était en réponse à une demande de munitions.
Přišel jsem ti odebrat povolení k výkonu detektivní praxe. A taky tvůj zbrojní pas.
Je suspends ta licence de détective et ton permis de port d'arme.
Nemá zbrojní pas?
Il n'a pas de permis?
Pak jsem pracoval v dozorčí funkci ve zbrojní továrně v Hembrugu.
Et puis j'ai supervisé le travail dans une usine de munitions à Hembrug.
Zbrojní paluba, udržujte bojovou pohotovost.
Equipe d'armements, restez à vos postes de combat.
Mám zbrojní průkaz.
J'ai un permis de port d'armes.
Bombardéry B-52 zahájili letecký útok na severovietnamské zbrojní středisko v Pem Dongu jen dvacet kilometrů od čínských hranic.
Les B52s ont lancé une attaque massive sur la base d'armement de Pem-Dong, au Nord Viêt-nam, à 24 km de la frontière chinoise.
Vezmem ti zbrojní pas. Na šest měsíců!
Pas de port d'armes! Six mois durant!
Oba měli zbrojní pasy.
Tous deux avaient des armes.
Chudák britský daňový poplatník by se určitě divil, na co Speciální zbrojní služba vynakládá prostředky.
Je suis sûr que le contribuable britannique serait fasciné de savoir comment la Section Spéciale dépense son argent.
Peenemunde zabrali pro zbrojní výzkumný ústav.
On vient d'en faire un centre de recherche en armements.
Pracuje teď ve zbrojní továrně v Rouenu.
Oui. Il travaille à la manufacture d'artillerie à Rouen.
Má zbrojní pas. Je to skvělý střelec.
Il a un permis. C'est un fin tireur.
Asi chtěli toho vetřelce pro zbrojní divizi.
Ils voulaient récupérer l'alien pour la division de l'armement.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Indie slíbila, že nebude své zbrojní technologie vyvážet.
L'Inde promit alors de ne pas exporter sa technologie militaire.
Bylo by proto mnohem moudřejší, kdyby se Irák podařilo přesvědčit k tomu, aby do země znovu vpustil zbrojní inspektory OSN, a dohlédnout na to, aby svou práci patřičně odvedli.
Il serait peut-être donc plus raisonnable de réintroduire les inspecteurs des Nations Unies et de s'assurer qu'ils peuvent accomplir leur mission.
USA otevřely svou náruč íránskému šáhovi a zasílali mu rozsáhlé zbrojní vybavení, které po roce 1979 padlo do rukou íránské revoluční vlády.
Ils ont soutenu le Shah d'Iran par des livraisons d'armes en quantité qui sont tombées entre les mains du gouvernement révolutionnaire d'Iran après 1979.
Zbrojní lobby v USA je stále mocná a politici se jí bojí postavit.
Le lobby des armes aux Etats-Unis est très puissant, et les hommes politiques craignent de s'y opposer.
Krveprolití v Newtownu je vhodnou příležitostí k tomu, aby se toto zbrojní šílenství přestalo přiživovat.
Le bain de sang de Newtown est l'occasion de cesser d'alimenter cette folie des armes.
Samotný úspěch tohoto útoku koneckonců znamenal, že takto omezenou intervenci nelze nikdy zopakovat, poněvadž potenciální šiřitelé se naučili umísťovat své rodící se zbrojní programy do podzemí, ukrývat je nebo je duplikovat.
Après tout, le succès même de cette attaque signifiait qu'une intervention limitée de ce type ne pourrait jamais être répétée, car les candidats à la prolifération apprirent à enterrer, cacher ou dupliquer leurs programmes d'armement naissants.
V roce 2003 německé, italské, britské a americké úřady zajistily jaderné zařízení směřující do Tripolisu, což Libyi přivedlo k rozhodnutí otevřít své zbrojní sklady inspektorům.
En 2003, les autorités allemandes, italiennes, britanniques et américaines ont confisqué de l'équipement nucléaire destiné à Tripoli, poussant ainsi la Libye à accepter d'ouvrir ses inventaires d'armements aux inspecteurs.
Vedením zbrojní inspekce OSN, jejímž úkolem je hledat, nacházet a ničit Saddámovy zbraně hromadného ničení, byl pověřen Hans Blix.
Hans Blix dirige les inspections en désarmement de l'ONU qui doivent permettre de chercher, trouver et détruire les armes de destruction massive de Saddam Hussein.
David Kay - snad nejvýkonnější zbrojní inspektor - si pořád stál za svým a Iráčanům nevěřil.
David Kay, peut-être l'inspecteur le plus efficace, persista à ne pas leur faire confiance.
Zbrojní inspektoři byli staženi a Amerika se rozhodla pro preemptivní válku.
Les inspecteurs d'armes devaient se retirer et l'Amérique optait pour une guerre préventive.
Přesto nedokážeme říct, zda je takový nárůst zbrojní připravenosti hrozivý.
Pourtant, nous ne pouvons décider si cette accumulation représente une menace.
Některé si přejí jednání o jaderném odzbrojení, jiné chtějí zakázat výrobu štěpných materiálů pro zbrojní účely a ještě jiné trvají na tom, že taková úmluva by se měla vztahovat i na existující arzenál.
Certains veulent des négociations sur le désarmement nucléaire; d'autres voudraient interdire la production de matière fissible pour l'armement; et d'autres encore insistent sur le fait qu'un tel traité devrait aussi couvrir les stocks existants.
Americké zbrojní zákony zase přispívají k nejvyššímu výskytu násilných úmrtí ze všech rozvinutých zemí a závislost Američanů na automobilech stojí za vysokou úmrtností na silnicích.
Pendant ce temps, la législation américaine sur les armes contribue au taux de décès violents le plus élevé des pays développés, tandis que la dépendance du pays à l'égard de l'automobile alimente un nombre important de morts sur les routes.
Francouzští diplomaté samozřejmě informovali Čínu o zdráhavosti dalších evropských zemí zrušit zbrojní embargo, které bylo uvaleno po masakru na náměstí Tchien-an-men v roce 1989.
Les diplomates français ont bien entendu informé la Chine des réticences d'autres pays européens quant à la levée de l'embargo, imposé après le massacre de la place Tiananmen en 1989.