Fiducia italština

důvěra

Význam Fiducia význam

Co v italštině znamená Fiducia?

Fiducia properNoun

— nome proprio di persona femminile

fiducia podstatné jméno

— (sociologia) sentimento di benevolenza verso qualcuno dal quale si aspetta un comportamento positivo — (politica) (diritto) voto che, se non ottiene la maggioranza, anche in un solo ramo del parlamento, obbliga il governo a dimettersi ⋄ domani il voto di fiducia sarà importante — (psicologia) (medicina) (familiare) premessa necessaria per il paziente affinché il medico o il terapeuta possano operare la cura senza ostacoli né contrarietà ⋄ senza la fiducia tra dottore e paziente è praticamente impossibile seguire una cura appropriata e corretta — confidare in qualcuno con condivisione, credere sinceramente negli altri ⋄ ha tradito la fiducia che avevo in lui ⋄ un valore della comunicazione è la fiducia ⋄ tra i tanti livelli di attenzione, fiducia e desiderio, il più elevato è certamente la fede

Překlad Fiducia překlad

Jak z italštiny přeložit Fiducia?

fiducia italština » čeština

důvěra víra sebevědomí

Příklady Fiducia příklady

Jak se v italštině používá Fiducia?

Citáty z filmových titulků

Non hai avuto nessuna fiducia in me.

Neměla jsi ve mě žádnou důvěru!

La fiducia si sviluppa pian piano in un'amicizia, Christopher.

Důvěra roste s přátelstvím, Christophere.

E il fatto che un'amicizia si trasformi in qualcos'altro. non vuol dire che la fiducia debba svilupparsi più velocemente.

A jen protože přátelství přešlo v něco dalšího, neznamená to, že by důvěra měla růst o to rychleji.

E se i dottori hanno ragione, se. ci sono dubbi sulla sua sicurezza. allora sospendo la mia fiducia nei miracoli fino a nuovo ordine.

A pokud doktoři mají pravdu a je tu problém s jejich bezpečností, tak já se zdržuji veškeré víry v zázraky až do odvolání.

I due rivali di Sofren per il posto avevano fiducia nei loro bei vestiti. e nell'ottima istruzione che avevano ricevuto a Copenhagen.

Dva Sofrenovi soupeři o volné místo, oblečeni v hezký šat. Jemného vzdělání se jim dostalo v Kodani.

Completamente distrutto e scosso nella sua fiducia verso Irmgard, Georg decide di abbandonare una società piena di pregiudizi, che non accetta i suoi principi elevati, che lui ritiene etici. E mette in scena il suo suicidio.

Zcela zlomen a otřesen ve své důvěře v Irmgard, rozhoduje se Georg. opustit společnost, která neakceptovala jeho principy a plánuje sebevraždu.

Nascondi la ragazza in casa tua, io manderò giù il Robot fra gli operai, per seminare discordia tra loro e distruggere la fiducia che hanno in Maria.

Zavřete tu dívku ve svém domě. Já pošlu robota dolů mezi dělníky, aby rozséval nesváry mezi nimi a zničil jejich důvěru v Marii.

Vi mando questo sacerdote devoto, abbiate fiducia in lui.

Posílám ti tohoto oddaného kněze. Důvěřuj mu.

Questo documento certifica la fiducia che abbiamo in lei.

Tento dokument potvrzuje, že vám důvěřujeme.

Preghiamo che lei sia degno della fiducia che le concediamo. e porti a termine con successo la sua alta missione.

Modlíme se, abyste dokázal, že jste hoden víry, kterou ve vás vkládáme, a abyste úspěšně dokončil svou misi dobré vůle.

Abbi fiducia in me, papà.

Věř mi, tati.

Così ho pensato. ciò che gli manca è la fiducia in se stesso e la fede che tutto andrà bene.

Myslela jsem, že ti chybí sebedůvěra a víra, že všechno bude dobré.

Così ho pensato, forse sarò capace di dargli questa fiducia se gli dico quanto lo amo. e che voglio restare con lui, nella buona e nella cattiva sorte.

Napadlo mě, že ti vrátím sebedůvěru, když ti řeknu, jak moc tě miluji a že při tobě budu stát v dobrém i ve zlém.

Perché non la usi con tuo padre? Potrebbe trovare Ia fiducia in te.

Vyzkoušej to na otci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'obiettivo delle misure attuate dalla Bce era quello di ripristinare la fiducia e dar vita a una ripresa del mercato interbancario.

Záměrem opatření ECB bylo obnovit důvěru a vyvolat oživení na mezibankovním trhu.

La fiducia e la comprensione raggiunta a Reykjavik ha aperto la strada a due trattati storici.

Důvěra a porozumění vybudované v Reykjavíku vydláždily cestu ke dvěma historickým smlouvám.

Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo.

Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu.

Ciò che sembra mancare oggi sono dei leader con coraggio e con una visione in grado di ristabilire la fiducia necessaria per reintrodurre il disarmo nucleare quale colonna portante di un ordine globale di pace.

Zdá se, že dnes nám chybějí lídři, kteří by disponovali smělostí a vizí potřebnými k opětovnému přesunutí jaderného odzbrojení do centra mírového globálního uspořádání.

Come è stato più volte ribadito, occorre ripristinare la fiducia.

Je zapotřebí obnovit důvěru, říkali znovu a znovu.

L'unica controindicazione è il fatto che una modifica fiscale più lenta potrebbe ridurre ulteriormente la fiducia e vanificare lo scopo, con il risultato di una minore spesa privata.

Jediný protiargument zní tak, že pomalejší fiskální úpravy by dále snížily důvěru, a tím popřely vlastní cíle, poněvadž výsledkem by byly nižší soukromé výdaje.

Un simile approccio creerebbe un momento di respiro necessario per ripristinare la fiducia e implementare le riforme in un'atmosfera di moderato ottimismo piuttosto che di disperazione.

Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.

Tali costi sono esattamente il motivo per cui i Paesi in difficoltà come la Grecia devono far fronte a un massiccio spostamento sociale ed economico quando i mercati finanziari perdono la fiducia e i flussi di capitale si esauriscono all'improvviso.

Právě tyto náklady jsou příčinou, proč země bez peněz, jako Řecko, čelí rozsáhlým sociálním a ekonomickým přesunům, jakmile finanční trhy ztratí důvěru a kapitálové toky znenadání vyschnou.

Eppure Ki-moon ha trasmesso fiducia globale attraverso la sua leadership fino al punto di ottenere, all'unanimità e senza contestazioni, un secondo mandato.

Přesto se Panovi podařilo vzbudit takovou celosvětovou důvěru ve své vůdčí schopnosti, že neměl protikandidáta a druhý mandát získal jednomyslně.

Il costo degli interessi sul debito si aggiusta automaticamente, senza le gravi perturbazioni che derivano dalla perdita di fiducia, crisi, riconversione del debito, e così via.

Náklady na obsloužení dluhu se upravují automaticky, bez vážných rozvratů vyplývajících ze ztráty důvěry, krize, restrukturalizace dluhu a tak dále.

Fino a poco tempo fa sarebbe stato impensabile, dunque questa prima emissione di obbligazioni dei nuovi debitori dovrebbe essere vista come un segno di grande fiducia degli investitori.

Až donedávna by byl takový krok nemyslitelný, takže první emise dluhopisů nových vypůjčovatelů by se měla pokládat za příznak obrovské důvěry investorů.

Infine, i problemi del Sud Africa riflettono una perdita di fiducia nel governo, una corruzione endemica, enormi esigenze infrastrutturali, e una regolamentazione restrittiva del mercato del lavoro e degli investimenti esteri.

A konečně problémy Jihoafrické republiky jsou odrazem ztráty důvěry ve vládu, endemické korupce, obrovských potřeb v oblasti infrastruktury a restriktivní regulace trhu práce a zahraničních investic.

La fiducia nel futuro del settore della tecnologia pulita si basa sul bisogno di soluzioni sostenibili a beneficio di un pianeta che deve sostenere una popolazione sempre più ricca.

Důvěra v budoucnost sektoru čistých technologií má kořeny v potřebě trvale udržitelných řešení pro planetu obývanou stále bohatší populací.

Mentre però tali politiche contribuiscono a ridurre la disoccupazione, il loro impatto è soggetto ai limiti del capitale umano, con molti lavoratori disoccupati senza le conoscenze, l'esperienza o la fiducia necessarie per lanciare una nuova attività.

Taková politika sice pomáhá snížit nezaměstnanost, ale její dopad podléhá omezením lidského kapitálu, kdy mnoho zaměstnanců bez zaměstnání postrádá znalosti, zkušenosti nebo sebedůvěru potřebné k založení nového podniku.

Možná hledáte...