Indie italština
Indie
Překlad Indie překlad
Jak z italštiny přeložit Indie?
Indie italština » čeština
Indie čeština
Překlad Indie italsky
Jak se italsky řekne Indie?
Příklady Indie italsky v příkladech
Jak přeložit Indie do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Z ničeho nic však odjel do Indie lovit slony.
AII'improvviso partì per I'India, a caccia di elefanti.
Burské oříšky, Indie, lov slonů.
Comincia ad avere un senso questa faccenda, ma continuo a non capire.
Děkuji, Indie.
Grazie tante, Lydia.
Indie, ty máš krásné šaty!
Lydia Wilkes, che bel vestito!
Není to fér, Indie.
Lydia, sei cattiva.
Jestli ti to nebude vadit, Indie, pověz mi, proč na mě čučíš.
E se non ti è di eccessivo disturbo, Lydia mi diresti cos'hai da guardarmi?
Mlč, Indie!
Zitta, Lydia. - Lasciala dire.
Křeče. Mám je, co jsem se vrátil z Indie.
Sono cominciati dopo l'India.
Koření z Indie.
Spezie indiane.
Velmi vzácný. Řekla, že jí ho poslal bratr z Indie.
Diceva che il fratello gliel'aveva mandato dall'India.
Vaše dcera řekla, že pochází od jejího bratra z Indie.
Sua figlia disse a qualcuno che gliel'aveva mandato il fratello dall'India.
Austrálie, Indie..
Australia, india.
Vláda Indie se sešla v železničním voze, zatímco miliony lidí prchaly hledajíce imaginární bezpečí v Himalájích.
Il governo indiano si riuni nella carrozza di un treno mentre a milioni si incamminarono verso l'illusoria sicurezza dell'himalaya.
Vim, co chcete řict, ale zpátky do Indie mě prosím neposilejte.
So cosa sta per dire, ma la prego di non rispedirmi in India.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
Questo è particolarmente rilevante, in quanto i partner di sviluppo emergenti, in particolare i BRICS (Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa), offrono nuovi tipi di pacchetti di aiuto che comprendono investimenti e assistenza non finanziaria.
Nastal čas, aby USA, Čína, Indie a další velké ekonomiky deklarovaly, jak podpoří svůj přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
E' giunto il tempo per Stati Uniti, Cina, India e altre principali economie di annunciare con che modalità porteranno avanti la transizione ad un'economia a basso tenore di carbonio.
Vlivem nadměrné těžby a energetických dotací v řadě asijských zemí - včetně Indie, Číny a Pákistánu - například alarmujícím tempem klesá hladina podzemní vody.
In molti Paesi asiatici, ad esempio - tra cui India, Cina e Pakistan - i livelli delle falde freatiche stanno diminuendo a una velocità allarmante, a causa dell'eccessiva estrazione e dei sussidi per l'energia.
SINGAPUR - Podle současných odhadů dosáhne počet obyvatel Indie do roku 2028 hranice 1,45 miliardy, což je srovnatelné s Čínou, a do roku 2050 stoupne na 1,7 miliardy, což se téměř rovná dnešnímu počtu obyvatel Číny a Spojených států dohromady.
SINGAPORE - Secondo le stime attuali, la popolazione totale dell'India raggiungerà 1,45 miliardi entro il 2028, livello simile alla Cina, e 1,7 miliardi nel 2050, pari a circa l'insieme delle popolazioni attuali di Cina e Stati Uniti.
Vzhledem k tomu, že Indie má už dnes co dělat, aby svou populaci nakrmila, mohla by se její současná potravinová krize v nadcházejících desetiletích ještě podstatně zhoršit.
Dato che l'India sta già lottando per sfamare i propri abitanti, la sua attuale crisi alimentare potrebbe peggiorare in modo significativo nei prossimi decenni.
Čím lze chronicky nízkou potravinovou bezpečnost Indie vysvětlit?
Cosa può spiegare l'insicurezza alimentare cronica dell'India?
Indie potřebuje 225-230 milionů tun potravin ročně, takže i při započítání nedávného populačního růstu není produkce potravin zjevně hlavním problémem.
L'India ha bisogno di 225-230 milioni di tonnellate di cibo all'anno; così, anche tenendo conto del recente aumento della popolazione, è chiaro che la produzione alimentare non è il problema principale.
Nejvýznamnějším faktorem - který politici dlouho ignorují - je skutečnost, že vysoké procento potravin, jež Indie vyprodukuje, se nikdy nedostane ke spotřebitelům.
Il fattore più importante - quello che i politici hanno a lungo ignorato - è che una percentuale elevata del cibo che l'India produce non raggiunge mai i consumatori.
Indie je sice největším světovým producentem mléka a vypěstuje druhé největší množství ovoce a zeleniny (po Číně), ale zároveň je nejplýtvavějším státem na světě.
L'India potrebbe essere il più grande produttore di latte del mondo ed essere al secondo posto per la produzione di frutta e verdura (dopo la Cina), ma è anche il più grande dissipatore al mondo di cibo.
Čína, Indie, Brazílie, Turecko a další země mají sice firmy, které se pohybují blízko světové technologické hranice, ale stále mají spousty nevyužitého potenciálu doháněcího růstu.
La Cina, l'India, il Brasile, la Turchia e altri paesi potranno anche avere aziende che operano con la tecnologia più avanzata a livello mondiale, ma continuano ad avere un enorme potenziale di recupero inutilizzato.
Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit.
La volontà indiana di spendere laddove tutti gli altri cercano di risparmiare e vendere comporta rischi che devono essere gestiti con attenzione.
Čína, Indie, Brazílie a další rozvíjející se trhy jsou na vzestupu.
Cina, India, Brasile ed altri mercati emergenti sono in ascesa.
Některé země už s takovými programy experimentovaly a Indie se chystá začít posílat finanční transfery svým 300 milionům chudých občanů.
Alcuni Paesi hanno già sperimentato programmi di questo tipo, e l'India si prepara a trasferire denaro ai suoi 300 milioni di poveri.
Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.
Nel 2006, ad esempio, poco prima della visita del Presidente Hu Jintao la Cina tornò ad avanzare pretese sul vasto stato nord-orientale dell'Arunachal Pradesh.