influenza italština
chřipka, vliv
Význam influenza význam
Co v italštině znamená influenza?
influenza
Překlad influenza překlad
Jak z italštiny přeložit influenza?
Příklady influenza příklady
Jak se v italštině používá influenza?
Citáty z filmových titulků
Un classico mediterraneo. Con una specifica, oserei dire, molto personale. Influenza ellenica.
Klasické středozemské jídlo s osobitým řeckým vlivem.
Perche' ha una cattiva influenza su di te.
Protože má na tebe špatný vliv.
Lei e' il tipo di influenza di cui un uomo ha bisogno nella propria vita.
Ona je tím, co muž v životě potřebuje.
È sotto la sua influenza.
Je pod jeho vlivem.
Prima di arrivare alle Hurdes dobbiamo passare da una ricca città, di carattere feudale, che ha una grande influenza sulla vita delle Hurdes, dove quasi tutti gli abitanti sono tributari di questa città.
Jedinou cestou do Las Hurdes jsme projeli přes La Alberca. Prosperuje o něco více, ale je stále feudální. Prakticky všichni obyvatelé Las Hurdes mají v tomto městě nějaké dluhy.
L'esposizione a catastrofi, come esplosioni, terremoti, disastri ferroviari. Ebbene, sotto l'influenza della paura e del terrore molto spesso si verificano disturbi mentali.
Po prožité katastrofě, jako je výbuch, zemětřesení, vlakové neštěstí, zkrátka okamžiky hrůzy, se často objeví duševní poruchy.
Mi presi l'influenza.
Dostal jsem chripku.
Signor Peabody, mi chiedo se lei potesse usare la sua influenza sulla signora Random.
Zapomněl jsem. Pane Peabody, potom by mě zajímalo. zda byste využil svůj vliv na paní Randomovou, bylo by to hezké.
Sono preoccupato dell'influenza di questa signora boIscevica.
Vliv té bolševické dámy na vás ve mně vyvolává obavy.
Sì, la signora Van Hopper ha l'influenza - così ora c'è un'infermiera.
Z nastydnutí paní van Hopperové se vyklubala chřipka, takže má sestru.
È scoppiata l'influenza su al Nord, e cercano limoni.
Na severu je chřipka, prahnou po citronech.
Mi pare che esageriate l'influenza della ghestapo.
Přeceňujete vliv gestapa.
Non si può sfuggire all'influenza della Beldon.
Před vlivem Beldonů se neschováš.
Sono consapevole dell'influenza che ha il sistema feudale in questo villaggio.
Vím o vlivu feudálního systému na tuhle vesnici.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Certo, queste considerazioni possono avere ben poca influenza sui prezzi.
Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.
La Grecia, invece, è sotto l'influenza di una potente lobby delle importazioni.
Naproti tomu Řecko je pod vlivem silné dovozní lobby.
Ma sono diverse le nomine da parte del Presidente che esercitano un'influenza considerevole sulle aziende, le industrie o tutta l'economia.
Také další prezidentem jmenovaní lidé mají značný vliv na chod firem, průmyslových odvětví či celé ekonomiky.
Questo punto di vista influenza chiaramente i repubblicani detentori di cariche pubbliche, che temono la belva partigiana che rifornisce le banche telefoniche delle loro campagne e tiene i cordoni della borsa.
Tento názor zjevně ovlivňuje republikánské funkcionáře, již se bojí partajní hydry, která dodává dobrovolníky do kampaní a umí otevírat peněženky.
Ciò, di conseguenza, ha rafforzato l'influenza dei partiti estremisti e creato le premesse di una tragedia della sanità pubblica.
V důsledku toho zesílil vliv extremistických politických sil a na obzoru se rýsuje tragédie veřejného zdravotnictví.
L'epoca del colonialismo è finita e siamo ora in una fase di superamento anche dell'epoca d'influenza globale statunitense.
Éra kolonialismu skončila a dnes opouštíme i éru globální dominance USA.
Gli eventi recenti in Medio Oriente e nell'Asia centrale rispecchiano in modo evidente il declino dell'influenza statunitense.
Tento pokles amerického vlivu zřetelně odrážejí například nedávné události na Blízkém východě a ve střední Asii.
L'Asia orientale, l'Asia meridionale, l'America latina ed il Medio Oriente godono ora di una nuova influenza geopolitica ed economica.
Východní Asie, jižní Asie, Latinská Amerika i Blízký východ získaly nový geopolitický a ekonomický vliv.
Ci sono differenze, inoltre, nel rapporto tra i policymaker e il loro personale, che influenza anche l'indipendenza della banca centrale.
Odlišnosti existují také ve vztahu mezi tvůrci politik a jejich štábem, což také ovlivňuje nezávislost centrální banky.
Il fatto che ora i riflettori siano puntati sulla rivendicazione cinese, legata alla questione del Tibet, dell'Arunachal Pradesh, piuttosto che sullo status del Tibet, sottolinea l'influenza della Cina nel definire l'agenda bilaterale.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.
Vincolando l'accesso della Cina al mercato indiano a progressi nella risoluzione delle controversie politiche, territoriali e idriche, l'India riuscirà a evitare che la Cina rafforzi ulteriormente la propria influenza.
Podmíní-li Indie přístup na svůj trh vyřešením politických, územních a vodních sporů s Čínou, dokáže Pekingu zabránit v zesílení jeho mocenských pák.
L'alternativa per una Scozia pienamente sovrana sarebbe quella di continuare a utilizzare la sterlina senza conservare alcuna influenza sui tassi di interesse o sul tasso di cambio.
Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.
L'influenza del rating online è importante a tal punto che molte aziende ora ricorrono al reputation manager per assicurarsi un'identità online più accattivante e consona.
Vliv internetového ratingu je tak obrovský, že si dnes mnoho firem najímá manažery digitální reputace, kteří jim zajišťují příznivou internetovou identitu.
Mentre però la CIC è sotto il diretto controllo del ministero delle Finanze, le operazioni del Fondo della Via della Seta sembrano riflettere l'influenza della People's Bank of China.
Jenže zatímco CIC manažersky řídí ministerstvo financí, působení FHS podle všeho odráží vliv centrální banky.