sovětský čeština

Překlad Sovětský italsky

Jak se italsky řekne Sovětský?

sovětský čeština » italština

sovietico sovietica dei soviet

Příklady Sovětský italsky v příkladech

Jak přeložit Sovětský do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tamní premiér řekl, že Sovětský svaz vynalezl Q-bombu už dávno, ale mírumilovní sovětští pracující udělají vše, aby se fenwická bomba nedostala do chamtivých rukou imperialistických a štváčských hyen.

Secondo il premier, I'Unione Sovietica avrebbe già inventato una bomba Q ma i pacifici lavoratori dell'URSS farebbero qualsiasi cosa pur di evitare che la bomba finisca nelle mani di quelle imperialiste e guerrafondaie iene.

Sovětský svaz nepotřebuje další území.

L'Unione Sovietica non ha bisogno di più territorio.

Ubezpečujeme sovětskou vládu, drahou komunistickou stranu, všechen sovětský lid, že uděláme všechno, abychom nezklamali vaši důvěru.

Assicuriamo al governo Sovietico,.al nostro paese,.e ai popoli associati. che faremo il possibile per meritare loro fiducia.

Jsou přesvědčeni, že komunismus musí nakonec zvítězit, pokud nebude Sovětský svaz příliš poškozený.

Pensano che il comunismo alla fine vincerà se l'Unione Sovietica rimarrà abbastanza integra.

Vědí, že válka by mohla Sovětský svaz zcela zničit.

Sanno che una guerra distruggerebbe l'Unione Sovietica.

Sovětský vzdušný prostor nebyl zatím narušen, pane prezidente.

Lo spazio aereo sovietico non è ancora stato violato, sig. Presidente.

Až opět zavolá sovětský premiér, propojte nás všechny dohromady.

Quando il premier sovietico torna in linea, ci metta tutti in contatto.

Sovětský premiér se zachoval tak, jak bych se, jak věřím, za podobných podmínek zachoval i já.

Il premier sovietico si è comportato come farei io in una situazione simile.

Sovětský premiér je opět na lince, pane.

Il premier sovietico sta tornando in linea.

Náš velvyslanec a sovětský delegát jsou také připojeni.

L'ambasciatore e il delegato sovietico ci sono.

Kontaktoval jsem Sovětský institut výzkumu vesmíru.

Ho parlato col mio parigrado dell'Accademia Sovietica delle Scienze Spaziali.

Dohoda mezi Sovětským svazem a Kubou. Určilo se přesně, co teď Sovětský svaz dodává a bude dodávat na Kubu.

Un accordo fra l'Unione Sovietica e Cuba per stabilire esattamente che cosa l'Unione Sovietica fornisce e fornirà a Cuba.

Topaz je krycí jméno pro skupinu vysokých francouzských činitelů, kteří pracují pro Sovětský svaz.

Topaz è il nome in codice di un gruppo di alti funzionari francesi che lavorano per l'Unione Sovietica.

Je to pár Francouzů, našich krajanů ve vysokých funkcích, kteří pracují pro Sovětský svaz.

È un gruppo di francesi, nostri compatrioti, degli alti ranghi, che lavorano per l'Unione Sovietica.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sovětský svaz nikdy nedokázal vytvořit instituce, které by doháněcí hospodářský růst umožnily.

L'Unione Sovietica non è mai stata capace di creare le istituzioni adatte a favorire una crescita economica di recupero.

Na Blízkém východě a ve střední Americe však změnu přinesli vnější aktéři - Spojené státy a Sovětský svaz -, zatímco v kolumbijském procesu přišla změna zevnitř.

Ma in Medio Oriente ed in America Centrale, a produrre il cambiamento sono stati attori esterni -gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica-, invece nel caso del processo colombiano, il cambiamento è venuto dall'interno del paese.

Tvůrci EU generovali potřebnou politickou vůli poukazem na vzpomínky na druhou světovou válku, na hrozbu, již představoval Sovětský svaz, a ekonomické přínosy silnější integrace.

Gli architetti dell'Ue mobilitarono la necessaria volontà politica rifacendosi alla memoria della Seconda guerra mondiale, alla minaccia posta in essere dall'Unione sovietica e ai possibili benefici economici derivanti da una maggiore integrazione.

Proces čerpal síly ze svého vlastního úspěchu, a když se rozpadl Sovětský svaz, výraznou vzpruhu mu přinesla vyhlídka na znovusjednocení Německa.

Il processo si nutriva del proprio successo, e a seguito del crollo dell'Unione sovietica ricevette una potente spinta in vista della possibile riunificazione tedesca.

Marshallův plán nezahrnul sovětský blok, čímž posílil rozdělení Evropy na tábory studené války.

Il Piano Marshall non includeva il blocco sovietico, così rinforzando la divisione dell'Europa a causa della Guerra fredda.

Ty, které přežily, se udržely z posledních sil a jejich výrazně snížený objem produkce směřoval zejména na dřívější sovětský trh.

Quelle che sopravvissero riuscirono a malapena a tenersi in piedi, trovandosi con una produzione notevolmente ridotta e perlopiù destinata al mercato ex sovietico.

Kubánská raketová krize v říjnu 1962 vyvolala celosvětovou atmosféru strachu a pesimismu a rozhodně také přesvědčení, že USA a Sovětský svaz nelze usmířit.

Nell'ottobre del 1962, la crisi missilistica cubana provocò un'atmosfera di paura e pessimismo in tutto il mondo, e certamente la convinzione che gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica non potevano essere riconciliati.

Po druhé světové válce, zejména poté, co Sovětský svaz v roce 1957 vypustil na oběžnou dráhu Sputnik, Spojené státy rozsáhle investovaly do vývoje elektrotechniky a později výpočetní techniky.

Dopo la Seconda guerra mondiale, e soprattutto dopo il lancio del satellite Sputnik da parte dell'Unione sovietica nel 1957, gli Usa hanno fatto massicci investimenti in ingegneria elettrica e, successivamente, in informatica.

Velká Británie už nepotřebuje chránit své obchodní trasy do koloniální Indie a USA už nepotřebují mít okruh vojenských základen, aby udržely na uzdě Sovětský svaz.

Il Regno Unito non dovrà più proteggere le sue rotte commerciali verso l'India coloniale, e gli Usa non dovranno più aver bisogno di una ragnatela di basi militari per contenere l'Unione Sovietica.

Když se před více než dvaceti lety rozpadl Sovětský svaz a Ukrajina se rozhodla pro nezávislost, mnozí očekávali, že si tato země povede v nadcházejících letech lépe než Rusko.

A seguito del crollo dell'Unione Sovietica più di vent'anni fa e della scelta di indipendenza dell'Ucraina, molti si aspettavano che, negli anni successivi, l'Ucraina avrebbe superato la Russia in termini economici.

Možná hledáte...