accoglienza italština
přijetí
Význam accoglienza význam
Co v italštině znamená accoglienza?
accoglienza
Překlad accoglienza překlad
Jak z italštiny přeložit accoglienza?
Příklady accoglienza příklady
Jak se v italštině používá accoglienza?
Citáty z filmových titulků
Da presidentessa del comitato d'accoglienza Le porgo i migliori auguri da parte di tutta Freedonia. Non importa.
Jako předsedkyně této slavnostní recepce, předávám přání všeho dobrého každému muži, ženě a dítěti ve Freedonii.
Lieto della vostra calorosa accoglienza e sollevato perchè da quando mi trovo su questa tribuna, io mi. sento libero dalle cure e dalle ansie che accompagnanno gli uomini della mia posizione.
Potěšen přátelským přijetím, s úlevou po dlouhé době stojím na tribuně, pro tuto chvíli osvobozen od starostí a úzkostí, které by měla řada lidí v mé situaci.
Mi spiace, ma temo che questa non sia una brillante accoglienza.
Promiň, ale tohle není moc šťastný návrat domů.
Le farà buona accoglienza.
Vy byste si rozuměli.
Signori. non ho più molto da dire, tranne che vi sono molto grato per la vostra accoglienza.
Drazí obyvatelé, nemám již co dodat, kromě svých díků za vaše přivítání.
Bella accoglienza.
Nejsou moc vřelí.
Non so dirvi quanto siamo eccitati per l'accoglienza a Il cavaliere della danza, il nostro primo film musicale.
Ani nevíte jak jsme nadšeni vaším přijetím našeho prvního muzikálu, Tančícího kavalíra.
Grazie per l'accoglienza.
Díky za uvítání.
Proprio non me l'aspettavo da te questa accoglienza.
Nenapadlo mě, že bys mě poslala do háje.
Ha ricevuto un'accoglienza regale.
Dostalo se jí královského přivítání.
Ci sono cartelli su tutte le autostrade per i centri di accoglienza sulle colline.
Všechny cesta jsou označeny, aby vás dovedly do bezpečí v horách.
Un'accoglienza molto cordiale.
No, co je tohle za pohostinnost?
E quando finalmente riesco a sbarcare. trovo il comitato d'accoglienza del penitenziario.
A když se konečně dostanu na břeh, tak mě zdraví uvítací výbor z věznice.
Oh, accoglienza da tappeto rosso, huh?
Úplné přivítání na červeném koberci, co?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Seattle, per esempio, ha liberalizzato i settori dei trasporti e dell'accoglienza, sfidando il monopolio dei taxi e del settore alberghiero della città.
Například Seattle dereguloval sektory dopravy a pohostinství, čímž hodil rukavici taxikářským a hotelovým monopolům ve městě.
Nel frattempo, la Germania è impegnata a organizzare l'accoglienza e l'insediamento di una massiccio flusso di rifugiati.
Německo se zatím zaměřuje na organizaci přijímání a zabydlování mohutného přílivu uprchlíků.
Grecia, Italia, e Malta e hanno sopportato il peso dell'impatto dell'accoglienza dei nuovi arrivi, con tutti i costi finanziari, sociali, e politici che ciò comporta.
Řecko, Itálie a Malta utrpěly vlivem přijetí nově příchozích nejvíce, včetně všech finančních, sociálních a politických nákladů, které to obnáší.
Esiste un conflitto d'interesse inevitabile tra le compagnie che controllano le risorse naturali (di solito straniere) ed i paesi di accoglienza: le prime vogliono minimizzare i costi, mentre le seconde intendono massimizzarli.
Existuje nevyhnutelný střet zájmu mezi (obvykle zahraničními) těžebními společnostmi a hostitelskými zeměmi: ti první chtějí minimalizovat své platby, kdežto ti druzí je potřebují maximalizovat.
NEW YORK - Negli Stati Uniti e in altre economie avanzate l'accoglienza del recente libro di Thomas Piketty Capital in the Twenty-First Centuryattesta le crescenti preoccupazioni per l'inasprirsi della disuguaglianza.
NEW YORK - Přijetí nedávno vydané knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém stoletíve Spojených státech a dalších rozvinutých ekonomikách svědčí o rostoucím znepokojení z prohlubující se nerovnosti.
Sono ancora in gran parte accolti con favore, ma la capacità dei centri di accoglienza sta rapidamente raggiungendo i suoi limiti.
Stále jsou většinou vítáni, avšak kapacita přijímacích center se rychle plní na maximum.