accorrere italština

přiběhnout

Význam accorrere význam

Co v italštině znamená accorrere?

accorrere sloveso

— portarsi il più in fretta possibile in un luogo dove è richiesta la propria presenza, generalmente (ma non esclusivamente) per prestare soccorso o fornire sostegno, aiuto, collaborazione ⋄ Volarono per soccorrerlo gli amici suoi, mossi a pietà di tanta tragedia, e don Chisciotte ancora vi accorse lasciando Ronzinante. Lo prese fra le braccia, e trovò che non era ancora spirato (Miguel de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia, edizione italiana del 1888) — riunirsi, confluire in gran numero e da più parti, generalmente con sollecitudine, nel posto dove si svolge un evento che anima il fervore, l'interesse, la curiosità, lo scalpore, lo sdegno, l'orrore, l'ira collettivi, a una manifestazione popolare o in una struttura organizzata per accogliere molte persone ⋄ Ma i fedeli accorrevano egualmente; salivano da tutti i sentieri tortuosi, da tutte le strade serpeggianti, affluendo alla chiesetta come il sangue che dalle vene va su al cuore (Grazia Deledda, Canne al vento) ⋄ accorrere allo stadio per la finale della Champions', al mare per il ponte di ferragosto, ad un concerto, ad una festa, ad un corteo, ad un raduno di motociclisti, alla maratona di New York, alla sagra del tortello di zucca ⋄ riunirsi, confluire in gran numero

Překlad accorrere překlad

Jak z italštiny přeložit accorrere?

accorrere italština » čeština

přiběhnout seběhnout se přispěchat přichvátat pokračovat nahrnout se jednat

Příklady accorrere příklady

Jak se v italštině používá accorrere?

Citáty z filmových titulků

Pochi minuti dopo, decedeva tra atroci dolori, prima che il suo fedele servitore Andrè Latour potesse accorrere in suo aiuto.

O pár minut později v bolestech zemřel, aniž by se dovolal svého loajálního sluhy Andreho Latoura.

Comunque, questo suo modo di comportarsi faceva accorrere la gente?

Činila rozruch? Přitahovala pozornost davu?

Non posso fare niente per lei, ma un medico deve accorrere sempre.

Nemůžu pro ni nic udělat, ale od lékaře se čeká, že vždycky přispěchá.

Chi altri poteva accorrere in mio soccorso?

Kdo jiný by mě přišel zachránit?

Io non posso accorrere tutte le volte.

Já ti nepomůžu.

Non vuoi vedere la gente scendere in massa dal treno, per accorrere al tuo ippodromo?

Nechcete vidět, jak se hrnou z vagonů na vaši dostihovou dráhu?

Il primo ad accorrere sono stato io.

Jsem na místě nejvyšší.

La regola base di un omicidio segreto, è essere il primo ad accorrere.

David do našel v bezvědomí v průplavu. Ano, mluvil jsi vlastně s tím chlapem, co ho zachránil?

Certo, tua madre dovrebbe accorrere da te, portarti in ospedale. dove dovresti restare un mesetto, in osservazione.

Samozřejmě, že tvá ubohá matka tě bude muset nalézt a odvést do nemocnice. kde zůstaneš 3 týdny nebo měsíc na pozorování.

Non c'è una stima precisa delle vittime, ma oggi di sicuro sono morti molti poliziotti e vigili del fuoco, i primi ad accorrere sul luogo.

Neexistují žádné konečné odhady ale je jasné, že mnoho hrdinů z řad pohotovostních jednotek dnes přišlo o život.

Ci sono 754 addetti alla sicurezza, in questo hotel e tutti hanno ordine di lasciare quello che stanno facendo e accorrere, se premo questo pulsante.

V tomto hotelu je 754 členů ochranky, všichni mají instrukce nechat všeho, co dělají a přiběhnout sem, jakmile zmáčknu toto tlačítko.

Nella sfida successiva, ci fu chiesto di accorrere sulla scena di un incidente.

Na další úkol jsme měli přijet na místo nehody.

Avete deciso di accorrere per salvare Helena e i suoi figli, nonostante ne conosceste i pericoli.

Rozhodla jsi se vyrazit zachránit Helenu a její děti i přesto, že jsi věděla o nebezpečí.

Qualcuno vuole accorrere in aiuto della fanciulla?

Chce někdo zachránit dámu?

Možná hledáte...