accordare italština

udělit, ladit

Význam accordare význam

Co v italštině znamená accordare?

accordare sloveso

— mettere d'accordo — (musica) portare uno strumento all'intonazione esatta; armonizzarlo con altri ⋄ accordare la chitarra; accordare il pianoforte con l'orchestra — (per estensione) creare un effetto armonico, armonizzare ⋄ accordare forme e colori — concedere qualcosa a qualcuno ⋄ accordare una grazia, un permesso — (linguistica) concordare i vari elementi di una proposizione ⋄ linguistica, concordare i vari elementi di una proposizione

Překlad accordare překlad

Jak z italštiny přeložit accordare?

accordare italština » čeština

udělit ladit vyladit uvést v soulad souhlasit smířit shodovat povolit poskytnout kalibrovat

Příklady accordare příklady

Jak se v italštině používá accordare?

Citáty z filmových titulků

Sei in grado di accordare quell'affare?

Jak dlouho ještě budete ladit ten nástroj?

Come se ti appartenesse. Dio! Ricordo che parlasti di accordare diritti alla gente come libertà regalata.

Mluvil jsi o tom, že jim dáš práva, jako kdybys jim mohl dát dar svobody, jako odměnu za jejich služby.

Scusami. Vado ad accordare la chitarra per le prove.

Musím si naladit kytaru na zkoušku dnes večer.

Fa' accordare il piano!

Dej spravit ten klavír.

Non saprei nemmeno accordare uno strumento.

Ne. Neumím zahrát ani notu.

Ma al contrario di mio fratello, cerco di accordare le mie azioni alle mie idee.

Já jsem tuhle hloupou válku nechtěl.

Che strumento meraviglioso! Che suono! L'hai fatto appena accordare?

Ten váš klavír je skvělý, má nádherný zvuk!

Era una richiesta che non avrebbero mai dovuto accordare.

Byl to požadavek, na který nikdy neměli přistoupit.

Non vorrà accordare una tregua, vero?

Vy nejste pro to, abychom to s nimi vyřídili jednou provždy?

Si troverà a suo agio con noi e per l'occasione faremo accordare il nostro Bosendorfer.

Určitě se ti tu bude líbit. Už jsme ti dali naladit klavír.

Cosa? Lui non sa nemmeno accordare la sua chitarra!

To sedí vod chudáka, co si neumí naladit kytaru.

Se uno di noi fosse impossessato dal demone, ci dobbiamo accordare che l'altro non esitera'.

Jestli je jeden z nás posedlý démonem, musíme souhlasit, že druhý nebude váhat.

Mr Felisberto, poiché non ci sono pianoforti da accordare, le ho dato invece. automi.

Mr Felisberto, protože tu nejsou žádné piana na naladění, předkládám Vám místo toho automaty.

Di' a Shep che ci possiamo accordare.

Řekni to Shepovi. Chci se dohodnout.

Možná hledáte...