affiorare italština

vyčnívat, vynořit se, vyjít najevo

Význam affiorare význam

Co v italštině znamená affiorare?

affiorare sloveso

— uscire dall'acqua

Překlad affiorare překlad

Jak z italštiny přeložit affiorare?

affiorare italština » čeština

vyčnívat vynořit se vyjít najevo trčet péci odstávat mlít

Příklady affiorare příklady

Jak se v italštině používá affiorare?

Citáty z filmových titulků

Dobbiamo affiorare e riparare i danni.

Musíme na hladinu a opravovat.

Nel profondo di coloro che vengono chiamati bambini cattivi, c'è un ragazzo che attende che qualcuno gli tenda la mano attraverso la corruzione e la melma, e lo rifaccia affiorare e lo ripulisca.

Vždyť uvnitř každého takzvaného špatného dítěte je dobré dítě, které čeká na někoho, kdo mu podá ruku skrz špínu a sliz, vytáhne ho ven a opláchne ho.

Vedo che già cominciano ad affiorare le alghe.

Jak vidím rostliny právě rozkvétají, nádherné.

Lascia affiorare i ricordi.

Vzpomeň si.

Ho controllato il ciclo delle maree in relazione al luogo dell'esplosione per affiorare così presto e così a monte doveva essere morta z ore prima dell'esplosione.

Ano. Zjistil jsem detaily přílivu. Aby doplavala tak daleko, musela zemřít dvě hodiny před výbuchem.

No, Bones, quello che sto dicendo è che siamo dentro a queste cose, cerchiamo assassini, non possiamo far affiorare i nostri sentimenti per confonderci, okay?

Ne, Kostičko, vše, co říkám je, že když se dostanem do těchhle věcí a hledáme vrahy, nemůžeme se nechat ovlivňovat city, jasné?

Potrebbe far affiorare delle cose in superficie.

Možná něco vyplave na povrch.

E' solo questione di tempo, e poi tutto tornera' ad affiorare.

Je jen otázkou času, než se všechno začne vracet.

E una leggera pioggia può aver fatto affiorare olio e benzina dalle crepe della strada.

Vlhkost na vozovce způsobí, že olej a benzín se vyplaví nahoru z děr a trhlin na silnici.

Qualche ricordo sta iniziando ad affiorare.

Vzpomínky se mí začínají vracet.

Falla affiorare.

Dostaň ho na povrch.

Eravamo sulla spiaggia a guardare e. si riusciva a vedere il sangue affiorare dalla laguna della morte, si riusciva a vedere un branco di cuccioli recintati da soli, lontano dai loro genitori mentre i genitori venivano tutti massacrati.

Stáli jsme u břehu a dívali se na. Viděli jsme krev, která sem proudila z laguny. Viděli jsme skupinu mláďat tvořící živou stěnu dál od rodičů, které mezitím zabíjeli.

Lasci affiorare i ricordi.

Nechte proudit vzpomínky.

Lanciava un candelotto di dinamite nell'acqua e guardava i pesci affiorare a galla.

Hodil dynamit do vody a sledoval, jak ryby plavou nahoru.

Možná hledáte...