aggiunta italština
přídavek
Význam aggiunta význam
Co v italštině znamená aggiunta?
aggiunta
Překlad aggiunta překlad
Jak z italštiny přeložit aggiunta?
Příklady aggiunta příklady
Jak se v italštině používá aggiunta?
Citáty z filmových titulků
Le didascalie tedesche corrispondono il più possibile al negativo originale, con l'aggiunta della traduzione dalla copia francese.
Německé mezititulky odpovídají jak jen možno. v originálním negativu zachovaným údajům. Byly pořízeny zpětným překladem z francouzštiny.
Gran bell'aggiunta, Barney.
Máš tu hezkej inventář, Barney.
La ricerca sarà in aggiunta ai tuoi altri doveri: Esaminare cadetti e piloti.
Výzkum budete provádět spolu s prohlídkami kadetů a pilotů.
Questa parte l'ho aggiunta io.
Ten poslední kousek jsem si vymyslel sám.
Se avessimo un bambino nostro, sarebbe una bella aggiunta alla famiglia.
Kdybychom měli vlastní dítě, byl by vítaným přírustkem rodiny.
Con l'aggiunta di obbedienza assoluta.
Plus absolutně nezištná poslušnost.
Con l'aggiunta dei pezzi mancanti si sarebbe capito se il quadro aveva l'aspetto che si era immaginato.
Přidání posledního kousku skládačky by ukázalo, jestli obrázek vypadá tak, jak si myslel.
E il tutto viene restituito agli idro-spaziatori. Qui la polimerizzazione è accelerata con l'aggiunta di un catalizzatore.
Vězte, že nahromaděný plyn se přemisťuje do bubnů.
In aggiunta, da quando ho nascosto le chiavi, Ho modificato questa macchina. per ripristinare la loro.
Navíc, od té doby, co byly klíče ukryté, pracoval jsem na tomto stroji a modifikoval ho tak, že, až je vrátím.
In aggiunta, ogni aereo ha due bombe all'idrogeno da 20 megatoni, progettate per esplodere su obiettivi nemici.
Samozřejmě kromě toho každé letadlo nese dvě 20 megatunové vodíkové pumy, zkonstruované, aby vybuchly nad pozicemi nepřítele.
Con un' aggiunta di parole, il cui tenero significato raddoppiava il valore del dono.
S tak milými slovy, že jejich jemnost zdvojnásobila hodnotu těch darů.
Avrebbe preso la Bentley e l'avrebbe aggiunta alle spese di produzione.
Mohl by to auto nechat ukrást a pak započítat do nákladu.
Non posso sposarmi se dovrà crearmi dei problemi speciali in aggiunta a quelli che già avremo.
Nemůžu si dovolit oženit se, kdyby to znamenalo další problémy kromě těch, které budeme očividně mít.
Senza un'aggiunta dimagriremo.
Bez jídla zhubneme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In aggiunta e a completamento della ri-regolamentazione, dobbiamo avere una supervisione generale del rischio sistemico.
Jako doplněk re-regulace potřebujeme rozsáhlé sledování systémového rizika.
Assume particolare rilievo la vigilanza macroprudenziale che è stata aggiunta agli strumenti dei policymaker: per farla breve, ha senso variare i requisiti di capitale delle banche in base al ciclo finanziario.
Nejdůležitější je, že do sady nástrojů tvůrců politik přibyla makroprudenční regulace: jednoduše řečeno, dává smysl měnit kapitálové požadavky na banky podle finančního cyklu.
L'aggiunta di 400 miliardi di euro aumenterebbe il bacino in modo sostanziale.
Přidáním 400 miliard eur by se objem financí výrazně zvýšil.
L'istruzione universale prescolastica potenzierebbe la crescita a lungo termine, come farebbe un'enfasi maggiore sulla formazione continua degli adulti (una mia aggiunta), possibilmente attraverso corsi online.
Dlouhodobý růst by posílilo všeobecné předškolní vzdělávání, stejně jako mnohem větší důraz na celoživotní vzdělávání dospělých (dodávám já), snad prostřednictvím online kurzů.
In aggiunta, per ridurre il divario di competitività, tutti gli stati membri dovrebbero essere in grado di rifinanziare il proprio debito al medesimo tasso di interesse.
Budoucnost Evropy je politická záležitost, a je tudíž mimo rozhodovací působnost Bundesbanky.
Quel che la storia finlandese indica è che percorsi di sviluppo più promettenti non comportano necessariamente l'aggiunta di valore alle vostre materie prime - ma l'incremento di competenze alle vostre capacità.
Příběh Finska naznačuje, že existují slibnější cesty k rozvoji, které neobnášejí přidávání hodnoty k vlastním surovinám - nýbrž přidávání schopností k vlastním schopnostem.
Il loro compito è quello di individuare interventi di miglioramento della produttività in grado di sfruttare le economie di agglomerazione con l'aggiunta di nuove attività e capacità produttive, rendendo l'insieme più grande della somma delle parti.
Jejich úkolem je stanovit intervence, které posílí produktivitu a využijí aglomeračních úspor tím, že vyvolají vznik nových činností a produktivních kapacit, a celek tak bude víc než jen součtem svých částí.
Con l'aggiunta della realtà virtuale a quest'equazione, si può delineare il futuro della neurochirurgia: un futuro in cui la disciplina raggiunge nuovi livelli di eccellenza.
Přidáme-li do rovnice virtuální realitu, začne se rýsovat budoucnost neurochirurgie - budoucnost, v níž se tato disciplína pozvedne na novou úroveň dokonalosti.