aggiungere italština
spojit, připojit, přidat
Význam aggiungere význam
Co v italštině znamená aggiungere?
aggiungere
Překlad aggiungere překlad
Jak z italštiny přeložit aggiungere?
aggiungere italština » čeština
Příklady aggiungere příklady
Jak se v italštině používá aggiungere?
Citáty z filmových titulků
E non possiamo aggiungere un bambino e l'Universita' a tutto questo.
Nemůžeme přidat dítě a právnickou školu do tohohle.
E quando ho controllato i registri clinici. registri, devo aggiungere, a cui sei molto attenta. hai mancato tre controlli di routine nelle ultime tre settimane.
A když jsem se dívala do záznamů kliniky, tedy záznamů, mohu-li dodat, o které vám tolik jde, zmeškala jste tři pravidelné týdenní prohlídky.
Sapete, aggiungere acqua nella zuppa, meno mele nella torta, fette di carne più sottili.
Však víš, víc naředíme polévku, dáme míň jablek do koláče, maso nakrájíme na tenčí plátky.
In quei giorni, devo aggiungere, il Prof. Bulwer stava spiegando ai suoi studenti le crudeli abitudini delle piante carnivore.
V té době profesor Bulwer vysvětloval svým studentům děsivé zvyky masožravých rostlin.
Non ho nulla da aggiungere a quanto ho detto, ispettore.
Už nemám víc, co bych vám ještě řekl, inspektore.
Ha altro da aggiungere sul caso?
Máte ještě něco k případu? - Ne.
Devo aggiungere, signore e signori, prima di ritirarmi, che mr Memoria ha donato il proprio cervello al British Museum!
Také dodávám, dámy a pánové, než-li se vzdálím, že pan Paměť odkázal svůj mozek Britskému muzeu.
Io posso solo aggiungere che è una sfortuna per la cosa pubblica che la legge sotto la quale lei è stato condannato non preveda una sanzione penale più pesante.
Mohu jen dodat, že je veřejným neštěstím, že zákon neumožňuje udělit vám ještě přísnější trest.
Se potessi aggiungere altre accuse contro di te, lo farei con piacere.
Kdybych mohl k vašim obviněním cokoli přidat, učiním tak s radostí.
Vorrei chiedere al mio collega se abbia adesso nuove prove da aggiungere in sua difesa non presentate all'udienza.
Chci se zeptat svého kolegy, jestli má nějaký sebemenší důkaz pro svou obhajobu, proč ho už nepředložil komisi?
Devo forse aggiungere che viene sempre chiamato Frankenstein?
Nemusím snad říkat, že se mu říká Frankenstein.
A cui deve aggiungere maggior sostanza aprendosi la mente attraverso le letture.
Toto všechno musí mít, a navíc ducha zušlechtěného hojnou četbou.
E potrei anche aggiungere che mi aspetto lo stesso dalle persone di alto lignaggio.
Pravdomluvnost. To samé čekám i u osob urozeného původu.
Al signor Darcy piace aggiungere l'insulto all'ingiuria.
Možná, že pohana panu Darcymu ublížila.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Io personalmente non ho l'audience di Gates o Annan, ma vorrei comunque aggiungere la mia voce alla loro.
Já nebudu mít takové publikum jako Gates nebo Annan, ale chtěla bych k jejich hlasu připojit ten svůj.
Invece, in altri paesi, è ritenuto un minimum al quale si possono aggiungere ulteriori regole.
Jinde se ale pokládá za minimum, k němuž lze další pravidla přidávat.
Questo rappresenta un grave svantaggio competitivo da aggiungere alla penalizzazione di essere a una distanza maggiore dal centro economico della UE.
Je to závažná konkurenční nevýhoda, která se přičítá k trestu za to, že se tyto státy nacházejí dále od hospodářského těžiště EU.
A questi potremmo poi aggiungere, evitare di distruggere gli oceani, aumentare gli investimenti nella ricerca e nello sviluppo dell'agricoltura e mettere la sana alimentazione tra i primi posti dell'agenda politica globale.
K tomu by se ještě dalo dodat: přestat plundrovat oceány, výrazně zvýšit investice do zemědělského výzkumu a vývoje a přesunout adekvátní výživu pro všechny na první místo globální politické agendy.
Lasciatemi aggiungere qualche dato positivo, sulla base dei dati dettagliati sui servizi sanitari alla comunità, sulla morbilità (delle malattie) e sulla mortalità che l'MVP raccoglie ogni mese.
Dovolte mi, abych uvedl několik dalších dobrých zpráv založených na podrobných údajích o zajišťování zdraví v komunitě, o nemocnosti (morbiditě) a úmrtnosti (mortalitě), které MVP každý měsíc shromažďuje.
Ancora una volta, qui non si vogliono trovare giustificazioni per le azioni inaccettabili della Russia, che anzi si vanno ad aggiungere alla sommatoria di azioni che violano il diritto internazionale.
Opakuji, že se nesnažím ospravedlnit nepřijatelné ruské jednání; spíš se jej snažím zasadit do řady skutků odporujících mezinárodnímu právu.
Per aggiungere una nota personale, alcune delle mie prime ricerche sul metodo migliore per tassare le famiglie e sugli effetti delle tasse sugli investimenti nel capitale umano si basano sulle teorie di Becker.
Mohu-li připojit osobní poznámku, pak i můj raný výzkum nejlepšího způsobu, jak zdaňovat rodiny, a dopadů daní na investice do lidského kapitálu částečně stavěl na Beckerových postřezích.
All'inizio di marzo - meno di tre mesi dopo l'acquisizione - Merck ha annunciato che avrebbe chiuso la divisione di ricerca di Cubist, tagliando circa 120 posti di lavoro e vanificando gli sforzi per aggiungere nuovi medicinali al portafoglio prodotti.
Počátkem března - necelé tři měsíce po akvizici - Merck oznámil, že uzavře primární výzkumnou jednotku Cubist, propustí asi 120 lidí a možná ochromí snahy nastartovat vývoj nových léků.
Al contrario, un tradizionale economista dello sviluppo sosterrebbe che il paese non dovrebbe esportare legname; invece, dovrebbe aggiungere valore trasformando il legno in carta o mobili - cosa che la Finlandia fa anche.
Naproti tomu tradiční rozvojový ekonom by namítl, že by země dřevo vyvážet neměla a místo toho by k němu měla přidávat hodnotu a prodávat papír nebo nábytek - což Finsko také dělá.
La morale della storia è che aggiungere valore alle materie prime è uno dei percorsi verso la diversificazione, ma non necessariamente lungo o fruttuoso.
Morální ponaučení z tohoto příběhu zní tak, že přidávání hodnoty k surovinám je jednou z cest k diverzifikaci, ale nemusí to být nutně cesta dlouhá či plodná.