agonia italština

agónie, agonie, utrpení

Význam agonia význam

Co v italštině znamená agonia?

agonia podstatné jméno

— (medicina) momento dell'indebolirsi di funzioni vitali prima della morte di un individuo, quali l'intermittenza del respiro, l'affievolimento e l'irregolarità dei battiti cardiaci, l'indebolimento e la scomparsa del polso periferico, una diminuzione della temperatura e mancanza di coscienza — (senso figurato) angoscia o una condizione prossima alla fine

Překlad agonia překlad

Jak z italštiny přeložit agonia?

agonia italština » čeština

agónie agonie utrpení úzkost trýznivá nejistota smrtelný zápas muka bolest

Příklady agonia příklady

Jak se v italštině používá agonia?

Citáty z filmových titulků

Ho visto morire i miei amici d'infanzia. Ho visto l'agonia di uomini uccisi da me.

Viděl jsem umírat kamarády i muže, co jsem zastřelil.

Persino la mia agonia era una specie di gioia.

Mé utrpení byla má radost.

Eluderemo la terribile agonia degli amori che finiscono.

Budeme se stále vyhýbat smrti protahující se lásky.

E non vi siete svegliato durante questa crudele agonia?

Neprobral jste se z těch smrtelných muk?

Sognano di stendersi, vogliono avere un'agonia tutta per sé.

Lehnout si někde, kdekoliv, a v klidu zemřít.

Oh, come vorrei non aver ricevuto questa agonia con la quale convivo.

Kéž bych tak mohla žít bez tohoto utrpení.

Te, forse, con quello sguardo sperduto, di cui il gelo della morta sembra già essersi impadronito per spegnerlo in una disperata agonia prima di sera.

Tebe, co stojíš a mžouráš jak koza? Zkřiví se ještě před večerem tvá ústa v posledním nedokončeném zívnutí?

L'imputato ha già subito tre giorni di profonda agonia e stress mentale.

Obžalovaný má za sebou tři dny silných citových otřesů.

E Cristo, sanguinante e moribondo, nella sua agonia volle perdonare un ladro.

A Kristus krvácející a umírající, se vzchopil ve své agonii, aby se obrátil k obyčejnému zloději a odpustil mu.

Il dolore per la morte della moglie divenne un'agonia sempre pià insopportabile.

Utrpení z manželčiny smrti se měnilo ve větší a větší agónii.

Non stiamo solo prolungando I'agonia?

Není to jen prodlužování agónie?

Salviamolo dalla sua agonia.

Ušetříme mu tu jeho agónii.

Prima che questo giorno finisca mi supplicherai di ucciderti per porre fine all'agonia infernale in cui tuo marito sta per gettarti.

Až bude dnešní den končit budeš mě prosit, abych tě zabil a zbavil tě pekelné agónie...do které tě tvůj manžel teď uvrhne.

Se dovessero prevalere sentimenti di rivolta e di violenza, allora il sangue di milioni di persone sarà versato e l'agonia si allungherà.

Pokud ne, pokud převládne násilí a netrpělivost, pak bude prolita krev milionů a utrpení bude prodlouženo.

Možná hledáte...