altamente italština

vysoko, vysoce, do krajnosti

Význam altamente význam

Co v italštině znamená altamente?

altamente příslovce

— (senso figurato) in modo elevato, nobile — (senso figurato) grandemente — con tono di voce alta

Překlad altamente překlad

Jak z italštiny přeložit altamente?

altamente italština » čeština

vysoko vysoce do krajnosti

Příklady altamente příklady

Jak se v italštině používá altamente?

Citáty z filmových titulků

Chi manipola dei prodotti chimici o altamente esplosivi. nelle fabbriche di dinamite.

Práce s chemikáliemi či výbušninami. S dynamitem.

Altri gli portavano informazioni altamente segrete.

Jiní přinesli přísně tajná údaje.

Ozio in modo decorativo e altamente affascinante.

Flákám se ozdobným a šarmantním způsobem.

Si è solo perso una cena altamente indigesta. E' stata una cena mravigliosa!

Řekl, že když se na něj lidé dívají, protože je mrzák, že na tom nezáleží.

Altamente infiammabile.

Parafín je vysoce hořlavý.

Qui vedete solo alcuni. dei 2500 specialisti altamente qualificati dell'Evening Chronicle.

Tady vidíte jen hrstku. z 2500 kvalifikovaných odborníků zaměstnaných v našem listu.

Altrimenti sferreremo un feroce attacco ed è altamente improbabile che vengano fatti prigionieri.

Jestli ne, napadneme vás s velkou přesilou a je nepravděpodobné, že budeme brát zajatce.

Vedi io non possiedo il tuo rispetto per la vita altamente lodabile, Jekyll.

Uvidíš já totiž nemám tvou chvályhodnou úctu k životu, Jekylle.

È uno studio altamente specializzato sulla patologie, le malattie, aviarie.

Je to vědecká studie, patologie nemocí - ptáků.

Poiché ad ogni uomo sarebbero richieste prestazioni prodigiose le donne vanno selezionate in base alle loro caratteristiche sessuali che dovranno essere di natura altamente stimolante.

Jelikož se od mužů bude vyžadovat fenomenální výkon, ženy budou vybírány podle pohlavních znaků, jež budou muset být vysoce stimulující.

Prendere il tè sul soffitto e fare delle gite altamente discutibili!

Čajové dýchánky na stropě a další pochybné radovánky?

La sig. Na Fellowes è una persona altamente morale.

SIečna FeIIowesová je velmi mravná.

Potremmo migliorare la dieta dell'equipaggio, introducendo degli integratori altamente proteici come aminoacidi, cereali, lecitina e altre cose simili, signore.

Můžeme vylepšit stravu mužstva zavedením vysokoproteinových doplňků, jako jsou aminokyseliny, obiloviny, lecitin a podobné věci.

A tutto pensa Carmelo altamente efficiente con questo si smorzava pure l'incendio di s.

Myslím, že jsme to zvládli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La cattiva notizia è che diventa sempre più chiaro, quantomeno per i paesi di grandi dimensioni, che le aree valutarie saranno altamente instabili a meno che non seguano i confini nazionali.

Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic.

Ma questi stessi dati vengono oggi registrati nei paesi ad alto reddito, compresi quelli con un alto indice di prosperità economica e sviluppo umano e persino gli stati sociali altamente sviluppati dell'Europa occidentale.

Dnes se však tato data běžně uvádějí u zemí s vysokými příjmy včetně těch, které se řadí vysoko v žebříčcích hospodářské prosperity a lidského rozvoje - dokonce i u vysoce rozvinutých západoevropských sociálních států.

Quanto al renminbi cinese, la valuta è ancora sostenuta da un regime di cambio altamente politico.

Co se týče čínského žen-min-pi, měna se stále opírá o nesmírně politický kurzovní režim.

I bilanci delle banche riceverebbero un incentivo immediato, e così anche i bilanci dei Paesi altamente indebitati.

Bilance bank i rozpočty silně zadlužených zemí by dostaly okamžitou vzpruhu.

Ma non ha diritto di evitare che i Paesi altamente indebitati scappino dalla loro miseria aggregandosi ed emettendo eurobond.

Nemá ale právo bránit silně zadluženým zemím, aby svému strádání unikly tím, že se spojí a vydají je.

La pianta da biofarmaceutica sarebbe raggruppata in un ampio raccolto, dove i suoi prodotti farmaceutici sarebbero altamente diluiti.

Rostlina použitá k biopharmingu by se v takovém případě stala součástí velké sklizně, v níž by se farmaceutika silně zředila.

Infine, le crisi sono eventi altamente non lineari, ovvero avvengono senza molto preavviso.

A konečně platí, že krize jsou vysoce nelineární události, což znamená, že přicházejí bez velkého varování.

Ma le sue entrate e uscite erano in parte determinate da una bolla immobiliare altamente speculativa.

Jeho příjmy a výdaje však zčásti určovala realitní bublina, do značné míry nafouklá prostřednictvím vypůjčených peněz.

Solo un'azienda che produce macchinari altamente specializzati, come ad esempio per l'esplorazione in un contesto come quello della Siberia, potrebbe essere idonea ad attingere al fondo di risarcimento.

Pouze výrobci vysoce specializovaného vybavení, například pro průzkum v sibiřských podmínkách, by snad mohli mít argumenty pro čerpání z fondu pro odškodnění.

Gli operatori sanitari ugandesi hanno talento e sono altamente qualificati.

Ugandští zdravotníci jsou talentovaní a vysoce kvalifikovaní.

Ciò per cui temono di più, poiché altamente vulnerabili, sono le aree estese e densamente popolate, prive di adeguati meccanismi di contenimento.

Velké a hustě osídlené oblasti postrádající dostatečné mechanismy kontroly nemoci jsou však vysoce zranitelné.

Ma quando il suo punteggio viene adeguato alla disuguaglianza, perde 23 posizioni - uno dei declini maggiori in questo genere per qualsiasi Paese altamente sviluppato.

Když se však jejich skóre koriguje o nerovnost, klesnou USA o 23 míst níže - jde o jeden z největších podobných pádů ze všech vysoce rozvinutých zemí.

Invece, la forza relativa evidente dell'economia statunitense oggi può riflettere alcune ispirazioni recenti altamente chiare.

Oproti tomu relativní síle dnešní americké ekonomiky možná odráží některé jasně viditelné inspirativní faktory nedávné doby.

Dalla Siria fino a tutti i paesi della Primavera Araba, l'influenza della Turchia è altamente significativa, e l'ulteriore collaborazione con la UE non può che rivelarsi utile.

Turecký vliv - od Sýrie po všechny země arabského jara - je opravdu značný a další spolupráce s EU může být jedině přínosná.

Možná hledáte...