vysoce čeština
Překlad vysoce italsky
Jak se italsky řekne vysoce?
Příklady vysoce italsky v příkladech
Jak přeložit vysoce do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Bylo by přáním paní představené, ušetřit vás úplně kontaktu s dotyčnou dívkou, ale ohledně vysoce postavené návštěvy má být udělána vyjímka a Manuela von Meinhardis vyjde z nemocničního pokoje.
Sarebbe desiderio della signora direttrice che evitaste contatti con la ragazza in questione, ma in considerazione dell'importante visita si dovrà fare un'eccezione e Manuela von Meinhardis uscirà dall'infermeria.
Pokud jde o šperky, šetření skončilo na žádost. vysoce postavené osoby.
Per quanto riguarda i gioielli, quello è stato chiuso. per ordine di una personalità importante.
Abych se vzdal představy malovat prosté grafiky. Abych byl vysoce uznávaným kultivovaným mužem.
Mi dirà di lasciar perdere Ukiyoe e di tornare alla mia vita nobile e raffinata.
Jen vysoce cenný náklad se vozí v bombardéru samotný.
Si viaggia da soli su un bombardiere solo per motivi speciali.
Od této chvíle se nejedná o whisky, ale od této chvíle se to zdá být vysoce hořlavá a nebezpečná tekutina.
Non ha niente a che fare con il whisky.
Parafín je vysoce hořlavý.
Altamente infiammabile.
Vzdal jsem se ti, poněvadž jsem věřil, že muž vysoce čestný.
Prete!
Mám totiž vysoce vyvinutý čich.
Certo, ho un fiuto molto sviluppato.
Tak vysoce, že nabodnou vám hlavu na tyč a vyvěsí ji na mostě.
Entrambi fanno gran conto di noi.
Místo kopírování jejich nadzvukových zařízení, přerušíme jejich magnetické pole vysoce střídavým indukovaným elektrickým polem.
Invece di duplicare. interrompiamo il loro campo magnetico. con un campo magnetico indotto ad alta intermittenza. Mettiamo che. Giusto!
V tomto řetězu náhodných událostí se podle mne skrývala vysoce významná příčinnost.
In quel susseguirsi di eventi strani mi era sembrato di aver scoperto un movente determinato.
Možná jsem udělal něco vysoce neetického.
Forse non ho agito molto eticamente.
Nejen zajímavý a obdivuhodný, ale vysoce uspokojující.
Non solo è notevole ed ammirevole, ma è proprio gratificante.
Napsat dobrý novinový článek je vysoce odborné řemeslo.
Il buon giornalismo richiede una tecnica molto specializzata.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnes se však tato data běžně uvádějí u zemí s vysokými příjmy včetně těch, které se řadí vysoko v žebříčcích hospodářské prosperity a lidského rozvoje - dokonce i u vysoce rozvinutých západoevropských sociálních států.
Ma questi stessi dati vengono oggi registrati nei paesi ad alto reddito, compresi quelli con un alto indice di prosperità economica e sviluppo umano e persino gli stati sociali altamente sviluppati dell'Europa occidentale.
Snadný přístup ke zbraním v USA vede k otřesné míře vražd v porovnání s jinými vysoce vzdělanými a bohatými společnostmi.
Il facile accesso alle armi in USA porta ad un pauroso tasso di omicidi rispetto a quello di altre società con elevati livelli di istruzione e di benessere.
Vysoce kvalitní antibiotika musí být zároveň zpřístupněna za přijatelné ceny.
Nel frattempo, gli antibiotici di alta qualità dovrebbero essere resi disponibili ad un prezzo accessibile.
Země, které se specializují na vývoz ropy, mědi, železné rudy, pšenice, kávy a dalších komodit, prožívají boom, ale jsou vysoce zranitelné.
I paesi specializzati nell'esportazione di petrolio, rame, ferro, grano, caffè o altri prodotti di base hanno visto una forte espansione, ma sono estremamente vulnerabili.
V rámci procesu, který trvá už 15 let - a stále není ukončený -, došlo k odpuštění dluhu 35 vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC) a celkový objem odpuštěného dluhu přesáhl 100 miliard dolarů.
In un processo che ha già 15 anni - e rimane incompiuto - i debiti dei 35 paesi poveri fortemente indebitati (HIPC) sono stati cancellati, ad un costo di più di 100 miliardi di dollari.
Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.
Neanche gli scambi commerciali della Cina con l'India, molto redditizi e in rapida crescita, sono riusciti a frenare la sua crescente assertività territoriale.
A konečně platí, že krize jsou vysoce nelineární události, což znamená, že přicházejí bez velkého varování.
Infine, le crisi sono eventi altamente non lineari, ovvero avvengono senza molto preavviso.
Vysoce postavení američtí tvůrci politik přiznávají, že toto nastavení pobídek představuje problém; mnohé jejich evropské protějšky kupodivu dosud neprojevily ochotu tyto otázky otevřeně diskutovat.
I principali policy maker statunitensi riconoscono che questo sistema di incentivi rappresenta un grande problema, mentre, ancor più interessante, molti dei loro omologhi non sono neppure disposti a parlare della questione apertamente.
Tento nedostatek částečně vysvětluje existenci vysoce vzdělaných, ale nezaměstnaných mladých lidí po celém světě.
Questo punto debole in parte spiega la prevalenza di giovani disoccupati con un'elevata istruzione in tutto il mondo.
Ekonomická ztráta vzniká pouze v případě, že nějaká firma vyrábí specializované zboží, které lze prodat výlučně v Rusku, s využitím pracovní síly a kapitálu, které jsou rovněž vysoce specializované a nelze je využít k výrobě ničeho jiného.
Una perdita economica è tale solo se un'azienda produce un bene specializzato che può essere venduto solo in Russia con l'utilizzo di una forza lavoro e di un capitale anch'essi specializzati e non impiegabili in altre produzioni.
Zejména se to týká Německa: proslulý německý Mittelstand (střední stav) skutečně často vyrábí vysoce specializované zboží; zároveň se však pyšní flexibilitou a adaptibilitou.
Ciò vale soprattutto per la Germania. Il famoso distretto industriale del Mittelstand produce tendenzialmente beni specializzati, ma si vanta anche della sua flessibilità e adattabilità.
Pouze výrobci vysoce specializovaného vybavení, například pro průzkum v sibiřských podmínkách, by snad mohli mít argumenty pro čerpání z fondu pro odškodnění.
Solo un'azienda che produce macchinari altamente specializzati, come ad esempio per l'esplorazione in un contesto come quello della Siberia, potrebbe essere idonea ad attingere al fondo di risarcimento.
Ugandští zdravotníci jsou talentovaní a vysoce kvalifikovaní.
Gli operatori sanitari ugandesi hanno talento e sono altamente qualificati.
Velké a hustě osídlené oblasti postrádající dostatečné mechanismy kontroly nemoci jsou však vysoce zranitelné.
Ciò per cui temono di più, poiché altamente vulnerabili, sono le aree estese e densamente popolate, prive di adeguati meccanismi di contenimento.