vysoce čeština
Překlad vysoce portugalsky
Jak se portugalsky řekne vysoce?
Příklady vysoce portugalsky v příkladech
Jak přeložit vysoce do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem vysoce poctěn, ale bohužel nejsem velký řečník.
Estou muito honrado. mas tenho receio de não ser muito dotado para discursar.
Bylo by přáním paní představené, ušetřit vás úplně kontaktu s dotyčnou dívkou, ale ohledně vysoce postavené návštěvy má být udělána vyjímka a Manuela von Meinhardis vyjde z nemocničního pokoje.
A diretora quis poupá-la do contanto com a responsável. Mas por conta da visita, uma exceção está sendo feita. Manuela von Meinhardis está saindo da enfermaria.
Pokud jde o šperky, šetření skončilo na žádost. vysoce postavené osoby.
Quanto às jóias, o assunto foi encerrado por ordem. de uma personalidade muito importante.
Jen vysoce cenný náklad se vozí v bombardéru samotný.
Só cargas importantes viajam sozinhas em bombardeiros.
Totiž, rozumějte, naše klientela jsou vysoce postavení lidi, a. no, přirozeně.
Bem vê, temos uma clientela muito fina e, naturalmente.
Jelikož to na whisky nevypadá a jelikož se to zdá být vysoce hořlavá a nebezpečná tekutina. zjišťuji, že se s tím dá dělat jedno. Pane Meachame: Zničte to.
Uma vez que não parece ser whisky. e uma vez que parece ser um altamente inflamável e perigoso liquido. acho que só há uma coisa a fazer.
Vzdal jsem se ti, poněvadž jsem věřil, že muž vysoce čestný.
Rendi-me pensando que era um homem de honra!
Mám totiž vysoce vyvinutý čich.
Por suposto, agora o meu faro é muitíssimo apurado.
Tak vysoce, že nabodnou vám hlavu na tyč a vyvěsí ji na mostě. Já vím.
Ambos os príncipes vos têm em mui alta estima. que na Ponte estimam ver vossa cabeça exposta.
Místo kopírování jejich nadzvukových zařízení, přerušíme jejich magnetické pole vysoce střídavým indukovaným elektrickým polem.
Em vez de duplicar os aparelhos ultra-sónicos deles, intersectamos o campo magnético. Certo!
Ano. Promiňte, že jsem takhle vpadl dovnitř, ale byl jste mi vysoce doporučen.
Desculpe aparecer sem avisar.
Možná jsem udělal něco vysoce neetického.
Eu posso ter feito algo altamente antiético.
Obdivuhodný. Nejen zajímavý a obdivuhodný, ale vysoce uspokojující.
Não é só impressionante e admirável, é muito gratificante.
Napsat dobrý novinový článek je vysoce odborné řemeslo.
Escrever bem um artigo é uma técnica altamente especializada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vysoce kvalitní antibiotika musí být zároveň zpřístupněna za přijatelné ceny.
Enquanto isso, antibióticos de alta qualidade devem ser disponibilizados a preços acessíveis.
Argentina totiž provedla vysoce novátorský krok: vyměnila starý dluh za nový - za cenu přibližně 30 centů za dolar nebo o něco víc - a přidala k tomu dluhopis indexovaný HDP.
Num movimento altamente inovador, a Argentina trocou a dívida antiga por uma nova dívida - em cerca de 30 cêntimos de dólar ou um pouco mais - além de títulos indexados ao PIB.
V rámci procesu, který trvá už 15 let - a stále není ukončený -, došlo k odpuštění dluhu 35 vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC) a celkový objem odpuštěného dluhu přesáhl 100 miliard dolarů.
Num processo que já perdura há 15 anos - e que permanece inacabado - as dívidas de 35 países pobres altamente endividados (PPAD) foram perdoadas, a um custo que ascende a mais de 100 mil milhões de dólares.
Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.
Nem o comércio entre a Índia e a China, altamente lucrativo e rapidamente crescente, fez diminuir a sua crescente assertividade territorial.
Nejvyšší soud vzal nálezy ADB na vědomí a zahájil řízení proti Ašrafovi a dalším vysoce postaveným činitelům včetně několika úředníků ministerstva financí.
O Supremo Tribunal tomou conhecimento das conclusões do BAD e iniciou um processo contra Ashraf e outros altos funcionários, entre os quais vários indivíduos do Ministério das Finanças.
To, co se zdá žádoucí, se v obou případech jeví jako vysoce nepravděpodobné.
Em ambos os casos, o que parece desejável parece altamente improvável.
Tento nedostatek částečně vysvětluje existenci vysoce vzdělaných, ale nezaměstnaných mladých lidí po celém světě.
Esta lacuna explica, em parte, a prevalência, a nível mundial, da situação de desemprego de jovens com um elevado nível de habilitações académicas.
Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.
A cultura norte-americana, expliquei, julga os casos extra-conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem - algo que justamente um director da CIA deve evitar.
Ugandští zdravotníci jsou talentovaní a vysoce kvalifikovaní. Často však pracují v otřesných podmínkách a za obrovských osobních obětí.
Profissionais de saúde de Uganda são talentosos e altamente qualificados, mas muitas vezes trabalham em condições terríveis e com grande sacrifício pessoal.
Vysoce kvalitní izraelská infrastruktura by se dala snadno rozšířit na západní břeh a na Gazu, pokud by se dala zajistit bezpečnost, a mladá generace podnikatelů a technologů vyrostla na obou stranách hranice.
A infra-estrutura de alta qualidade de Israel poderia ser facilmente estendida até à Cisjordânia e à Faixa de Gaza, se a segurança pudesse ser assegurada, e uma geração de jovens empresários e de tecnólogos cresceria em ambos os lados da fronteira.
Když se však jejich skóre koriguje o nerovnost, klesnou USA o 23 míst níže - jde o jeden z největších podobných pádů ze všech vysoce rozvinutých zemí.
Mas quando a classificação é ajustada pela desigualdade, cai 23 posições - uma das maiores quedas para qualquer país altamente desenvolvido.
Tyto nově vznikající kapacity jsou příslibem, že vysoce kvalitní diagnostika dosáhne i k odlehlým populacím, zlepší řízení zdravotní péče a sníží náklady na její poskytování všude na světě.
Estas capacidades emergentes prometem ampliar o alcance dos diagnósticos de alta qualidade até às populações remotas, melhorar a gestão da saúde e reduzir os custos de cuidados de saúde em todo o lado.
Například můžeme porovnat uhlíkový Giniho koeficient dvoukolejného principu ve výši 0,7 s Giniho koeficientem Spojených států, které většina lidí pokládá za vysoce nerovnostářské, a přesto zjistíme, že je koeficient USA mnohem nižší - zhruba 0,38.
Por exemplo, podemos comparar o coeficiente de Gini do carbono do princípio da anterioridade de 0,7, com o coeficiente de Gini dos EUA, que a maioria das pessoas considera como altamente desigual e ainda assim é muito menor, de cerca de 0,38.
Nebudou-li tyto sítě vysoce odolné, možnost jejich katastrofálního kolapsu (jakkoliv nepravděpodobná) převáží jejich zjevnou přínosnost.
Se estas redes não forem altamente resilientes, os seus benefícios evidentes podem ser suplantados por colapsos catastróficos (ainda que raros).