vysoký čeština
Překlad vysoký portugalsky
Jak se portugalsky řekne vysoký?
Příklady vysoký portugalsky v příkladech
Jak přeložit vysoký do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Máš vysoký krevní průtok, z čehož máš citlivé zuby ty často krvácí.
O fluxo sanguíneo é maior. As gengivas estão sensíveis e sangram mais.
Je vysoký a chodí jako voják.
Alto. Anda como um soldado.
Zbytek pobřeží tvoří vysoký a strmý sráz.
A única maneira de lá chegar é por aqui.
Ten vysoký tulák.
O funileiro alto.
Nejhorší bylo, že mě poslali za ty vysoký zdi.
Colocaram-me outra vez entre os muros.
A ty, teto Martho, zase vysoký límec, aby zakryl jizvu po popálení dědečkovou kyselinou.
E a tia Martha continua a usar uma gola alta para esconder a cicatriz do ácido do avô.
Jaký je? Středně vysoký, hnědovlasý, milý, bez emocí a vůbec ne křehký.
Estatura média, moreno, bondoso, não emotivo e nada delicado.
Je velmi vysoký a přitažlivý. má tmavé vlasy, docela drsnou tvář. -hnědé oči, a jeden kurf. -Podívám se po něm.
É alto e atraente. cabelo escuro, cara enrugada. olhos castanhos, com uma mala.
Geiger je čerstvý čtyřicátník, středně vysoký, při těle, celý měkký, knírek jako Charlie Chan, dobře se obléká, nosí černý klobouk, předstírá, že se vyzná ve starožitnostech, a myslím, že levé oko má skleněné.
Ele tem quarenta e poucos. é de altura média. gordo para o balofo. tem bigode à Charlie Chan. veste-se bem. usa chapéu preto. finge perceber de antiguidades e não percebe nada.
Jsi stejně vysoký jako otec!
Oh, são exactamente o mesmo.
Sire, váš vysoký krevní tlak.
Então, Majestade. Olhe a sua tensão arterial.
Velký bílý králík, vysoký 6 stop, nebo možná 6 stop a půl.
Um coelho branco enorme, 1,80 ou 1,90 m de altura!
Někoho hledáme. Dva muže. Jeden vysoký a malý, druhý hubený a tlustý.
Procuramos dois homens, um baixo e magro gordo.
Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.
O alto fala baixo e é muito gentil, o nome dele é Dowd.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teď se ale objevila třetí možnost: dojednání určitého stropu pro jaderný program, který by pro íránskou vládu nebyl příliš nízký a pro Spojené státy, Izrael a zbytek světa zase příliš vysoký.
Mas, surgiu agora uma terceira opção: a negociação de um tecto para o programa nuclear que não seja muito baixo para o governo do Irão e que não seja muito alto para os Estados Unidos, Israel e para o resto do mundo.
Alec Ross, bývalý vysoký poradce americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové pro otázky inovací, tvrdí, že nejlepším způsobem, jak vlít novou energii mírovému procesu, je poskytnout západnímu břehu internetové pokrytí 3G.
Alec Ross, ex-conselheiro principal para a inovação da ex-secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton, afirma que a melhor maneira de revigorar o processo de paz é fornecer ligação à Internet 3G à Cisjordânia.
Nejpatrnější je to v zemích - především afrických -, kde je vláda přímým adresátem pomoci a kde je objem pomoci v poměru k fiskálním výdajům vysoký (často více než poloviční).
Isso é mais evidente em países - principalmente em África - onde o governo recebe ajuda directa e os fluxos de ajuda são grandes em relação à despesa orçamental (muitas vezes mais de metade da totalidade).
Přitom je zjevné, že megaprojekty mají vysoký potenciál k plýtvání, korupci a hromadění neudržitelných veřejných dluhů.
É evidente que no que diz respeito aos megaprojectos, o potencial de desperdício, de corrupção e de acumulação de dívidas públicas insustentáveis é elevado.
Sklizeň kukuřice však zajistila Joyceině rodině dostatek potravin - a dokonce i natolik vysoký příjem navíc, že Joyce mohla zaplatit svým dětem školné.
Em vez disso, a colheita de milho garantiu que a família de Joyce tivesse o suficiente para comer - e mesmo um rendimento extra para que Joyce pagasse os custos da escola dos seus filhos.
Ani vysoký počet obyvatel však samozřejmě není vždy receptem na úspěch.
Mas, obviamente que uma densidade populacional elevada nem sempre é receita para o sucesso.
Vysoký počet světců (44) kanonizovaných během pontifikátu Benedikta XVI. (2005-2013) je pak odrazem velkého množství blahoslavených, které Benediktovi zanechal Jan Pavel II.
O elevado número de proclamações de santos (44) no pontificado do Papa Bento XVI (2005-2013) reflecte, principalmente, o grande stock de pessoas beatificadas deixadas para trás por João Paulo II.
Druhý přístup je obzvláště vhodný pro zdravotní obtíže, jako jsou onemocnění srdce, vysoký tlak nebo cukrovka, které těsněji odrážejí chování jednotlivce, fyzický kontext a společensko-ekonomické faktory.
Esta última abordagem é especialmente relevante para condições de saúde como a doença cardíaca, a hipertensão, e a diabetes, que reflectem mais de perto o comportamento individual, o contexto físico, e os factores socioeconómicos.
Indii zase svazují vysoký fiskální deficit a vytrvalé inflační tlaky, takže země má menší prostor pro expanzivní hospodářskou politiku a snaha prosadit důvěryhodné strukturální reformy zde naráží na značné problémy.
Entretanto, a Índia, limitada por um elevado défice orçamental e por uma pressão inflacionista persistente, tem menos margem para políticas expansionistas e enfrenta grandes desafios na prossecução de reformas estruturais credíveis.
Vysoký objem zemědělských investic podporuje impozantní hospodářský růst ve venkovských oblastech od Ghany po Rwandu, čímž podněcuje tvorbu pracovních míst a snižuje chudobu a hlad.
Do Gana ao Ruanda, níveis elevados de investimento agrícola estão na base do crescimento económico em áreas rurais, impulsionando desse modo a criação de emprego e a redução da pobreza e da fome.
Část údajů však pochází i ze zemí, kde už byl růst pomalý, a kde proto za vysoký poměr dluhu k HDP nemůže čitatel, nýbrž jmenovatel, jak celou dobu tvrdí Larry Summers.
Contudo, parte dessa relação provém de países onde o crescimento já era lento, e, logo, onde os rácios elevados da dívida em relação ao PIB, como afirmam repetidamente Larry Summers, resultam do denominador e não do numerador.
Tradiční vysvětlení tohoto jevu - americké bohatství, vysoký počet obyvatel, štědré financování výzkumu, rozšířená filantropie soukromých osob a schopnost lákat akademické osobnosti z celého světa - není úplné.
A explicação tradicional para este fenómeno - a riqueza dos EUA, o grande número de habitantes, o financiamento generoso da investigação, a filantropia privada generalizada e a capacidade de atrair académicos de todo o mundo - está incompleta.
A není to stranický pohled. Bruce Bartlett, vysoký představitel administrativ Ronalda Reagana a George H.
Não se trata aqui de uma perspectiva partidária.
Zasedmé, počet civilních obětí zapříčiněný vojenským úderem by byl vysoký.
Sétimo, as baixas civis decorrentes de um ataque militar seriam elevadas.