asprezza italština

přísnost

Význam asprezza význam

Co v italštině znamená asprezza?

asprezza podstatné jméno

— gusto aspro ⋄ La limonata mi sorprese per la sua asprezza. — l'essere desolato ⋄ Marciavamo per un campo aspro e brullo. — (clima) l'essere rigido ⋄ L'asprezza del clima dell'equatore è celebre. — (comportamento) l'essere duro o brusco ⋄ Era famosa per l'asprezza del suo carattere. — (battaglia) l'essere feroce e violento ⋄ Fu una guerra dall'inenarrabile asprezza. — (senso figurato) problema, sfortuna ⋄ La sua fu una vita colma di asprezze.

Překlad asprezza překlad

Jak z italštiny přeložit asprezza?

asprezza italština » čeština

přísnost tvrdost trpkost strohost drsnost

Příklady asprezza příklady

Jak se v italštině používá asprezza?

Citáty z filmových titulků

Le mie labbra arrossiscono come due pellegrini e sono pronte a lenire l'asprezza del tocco con un bacio delicato.

Mé rty, zardělí poutníci, kéž na ni polibek kající vtisknout smí.

Poi metteremo insieme le forze per mitigare l'asprezza del suo temperamento.

A třeba se nám ho podaří spojenými silami oblomit.

E il filo è una forma unica di catgut facilmente riconoscibile dalla sua peculiare asprezza, che si trova solo nelle province afgane.

A zvolená nit je z unikátního druhu střívka, snadno identifikovatelného podle pronikavého aroma. dostupného pouze v Afghánských vesnicích.

Intossicata dalla sua asprezza. Ubriacata dalla sua brutalità.

Opilá jeho tvrdostí, brutalitou.

Il tuo aspetto riflette una certa. asprezza, mia cara.

Vypadáš opravdu trochu. hrubě, má milá.

Il paesaggio che Gilliam aveva scelto per la sua asprezza. Ora è marrone e verde e non si adatta con ciò che è stato girato.

Krajina, kterou Gilliam vybral pro její vyprahlost, se zabarvila do kaštanova a do zelena a už neladí.

Se si fosse comportata come loro, Non avrebbe potuto difendere neanche una sola delle sue azioni E non avrebbe potuto condannarle con sufficiente asprezza.

Kdyby se chovala jako oni, nemohla by omluvit ani jedno své jednání. a nemohla je odsoudit dost tvrdě.

Anche per te, un giorno gli dei ti giudicheranno con asprezza.

I tebe budou bohové jednoho dne soudit přísně.

Percepisco forse una nota di asprezza nella tua voce, Gisborne, hm?

Zachytil jsem náznak rozhořčení v tvém hlase, Gisborne?

Nonostante l'asprezza del mare, Capitan Confidenza era incrollabilmente certo del suo operato ed impaziente di andare.

Navzdory drsnosti, si byl Kapitán DoPytle suverénně jistý jeho inženýrstvím a toužil vyrazit.

Dolce accordo di paragoni e complimenti, che ricorda un tempo precedente all'asprezza.

Sladký souzvuk porovnávání a pochval. Vzpomíná na ty časy předtím, kterých teď lituje.

Seriamente, Mike, l'asprezza non e' una caratteristica che ti dona.

Opravdu, Miku, hořkost ti vážně nesluší.

Non sono sicuro se sia il luppolo o la tua voce, ma sento molta asprezza.

Nevím jestli je to tím chmelem nebo tvým hlasem, ale cítím tu dost hořkosti.

E. sì. L'antica asprezza del contadino.

A. ach ano. zatrpklost odvěkého rolníka.

Možná hledáte...