bankovní čeština
Překlad bankovní italsky
Jak se italsky řekne bankovní?
bankovní čeština » italština
Příklady bankovní italsky v příkladech
Jak přeložit bankovní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Bankovní úředník zatčený kvůli podezření z vraždy.
ARRESTATO IMPIEGATO DI BANCA SOSPETTATO DI OMICIDIO.
Chcete si otevřít bankovní účet?
Pensi di aprire un conto bancario?
A co ta bankovní loupež v Oldtownu?
Cosa mi dice della rapina in banca?
Co ta bankovní loupež?
E la rapina in banca?
Tučné bankovní konto? Žít povrchní život obklopena prominenty z celého světa?
Startene nel caveau di una banca in mezzo alle ricchezze del mondo?
Bankovní loupež!
Una rapina.
Dobrý bankovní úředník dokáže malé manko zamaskovat.
I bancari sanno come celare certe cose. Non è vero, Charlie?
Pracuji jako viceprezident bankovní rady.
Vice presidente della Seaboard Trust Company.
Bankovní kontrolor.
Chi è?
Bankovní kontrolor?
E' l'ispettore!
Carter, bankovní kontrolor. - Pane Cartere, veselé Vánoce.
Carter, ispettore della banca.
Dnes tam byl bankovní kontrolor.
L' Ispettore è venuto proprio oggi.
Zdravím Vás, pane bankovní kontrolore. Máte se?
Come va signor Ispettore?
Myslíš, že je bankovní lupič, nebo třeba gangster?
Dici che è un rapinatore di banche, o forse un gangster?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
La veemente opposizione della Banca Centrale Europea a quanto è essenziale per tutte le economie capitaliste -la ristrutturazione del debito di enti in fallimento o insolventi- è la prova della continua fragilità del sistema bancario occidentale.
MNICHOV - Na chvíli to vypadalo, jako by se úvěrovému programu Evropské centrální banky ve výši bilionu eur, který do evropské bankovní soustavy napumpoval likviditu, podařilo uklidnit globální finanční trhy.
MONACO - Per un attimo è sembrato che il programma di credito da 1000 miliardi di euro della Banca centrale europea, teso a iniettare liquidità nel sistema bancario dell'Europa, avesse tranquillizzato i mercati finanziari globali.
Budou bankovní akcie opět překonávat trh?
I capitali bancari torneranno di nuovo a sovraperformare il mercato?
Dále by EU potřebovala také bankovní unii, aby byly úvěry dostupné ve všech zemích za rovných podmínek.
L'Ue necessita altresì di un'unione bancaria per rendere il credito disponibili a parità di condizioni in ogni Paese.
Jinak nadcházející bankovní unii a fiskálním transferům bude scházet nezbytná politická legitimita.
In caso contrario, l'imminente unione bancaria e i trasferimenti fiscali saranno deprivati della necessaria legittimità politica.
A co je možná ještě důležitější, postrádalo by věřitele poslední instance schopného stabilizovat v případě krize bankovní a finanční systém.
E cosa forse ancora più importante, nel corso di una crisi non avrebbe alcun prestatore di ultima istanza in grado di stabilizzare il sistema bancario e finanziario.
Google, který v tichosti testuje oblast pojištění automobilů, například vlastní bankovní licenci.
Google, che senza dare nell'occhio sta sondando il terreno delle assicurazioni automobilistiche, detiene una licenza bancaria.
Potřebuje-li například čínský prodejce dostat peníze z Číny, může vykázat mnohem nižší dolarovou hodnotu zboží, než jakou skutečně zaplatil spolupracující západní dovozce, přičemž rozdíl se uloží na zahraniční bankovní účet.
Ad esempio, per portare del denaro fuori dalla Cina, un venditore cinese può dichiarare un valore in dollari molto inferiore a quello ricevuto in pagamento da un importatore occidentale consenziente, e versare la differenza su un conto estero.
Telefony přitom pomáhají zprostředkovat chudým bankovní služby, zdravotní péči, vzdělání, možnost podnikat, vládní služby i zábavu.
E quei telefoni stanno aiutando ad avvicinare banche, sanità, istruzione, imprese, servizi pubblici ed entertainment ai poveri.
Zpočátku, kdy ECB bude mít plné ruce práce, aby pevně uchopila banky, jež bude mít přímo pod dozorem (a které každopádně tvoří asi čtyři pětiny bankovní soustavy eurozóny), to však dává smysl.
Ma questa procedura ha in effetti senso almeno inizialmente, ovvero mentre la BCE è impegnata a portare queste banche sotto il suo controllo diretto (che, in ogni caso, rappresentano circa quattro quinti del sistema bancario dell'eurozona).
Slábnoucí bankovní poměry skutečně vystupují na povrch jako zásadní hrozba pro ozdravení a stabilitu eurozóny.
In effetti, le deboli condizioni delle banche assurgono a principale minaccia per la ripresa e la stabilità dell'Eurozona.
Nezaměstnaní nezahrnují jen stavební dělníky, ale i přidružené pracovníky, jako jsou realitní makléři a bankovní úředníci a dále ti, kdo na stavbách domů také pracují, jako instalatéři a elektrikáři.
La disoccupazione coinvolge non solo i lavoratori edili, ma anche tutti quelli che sono collegati a tale settore come gli agenti immobiliari, nonché artigiani quali idraulici ed elettricisti.
Bylo zřejmé, že v bankovní soustavě přestaly fungovat úvěrové kanály; nadměrně restriktivní výpůjční podmínky potlačovaly poptávku.
Era palese che i canali del credito nel sistema bancario presentavano disfunzioni; le condizioni di prestito eccessivamente restrittive comprimevano la domanda.
Naproti tomu v USA se mnohem vyšší podíl investic financuje vydáváním dluhopisů, které mohou mít delší lhůtu splatnosti než bankovní úvěry.
Per contro, negli Stati Uniti, una percentuale molto maggiore di investimenti è finanziata mediante l'emissione di obbligazioni, che possono avere una scadenza più lunga dei prestiti bancari.