brutalità italština

krutost, brutalita

Význam brutalità význam

Co v italštině znamená brutalità?

brutalità podstatné jméno

— (psicologia) comportamento altamente violento ⋄ venne ucciso con brutalità

Překlad brutalità překlad

Jak z italštiny přeložit brutalità?

brutalità italština » čeština

krutost brutalita surovost barbarství barbarismus

Příklady brutalità příklady

Jak se v italštině používá brutalità?

Citáty z filmových titulků

Eppure quella brutalità, in qualche strana e inspiegabile maniera, risvegliò in Trina un desiderio morboso e malsano di sottomissione.

Jeho brutalita vyvolala v Trině nevysvětlitelnou, zvrácenou touhu podřídit se.

Entriamo in un mondo nuovo, un mondo più buono, in cui gli uomini supereranno l'avidità, l'odio e la brutalità.

Vcházíme do nového, lepšího světa, kde lidé se povznesou nad nenávist, a bezcitnost.

Ripugno la brutalità, è l'arma degli uomini stupidi.

Násilí jsem vždy považoval za zbraň hlupáků.

Odio queste visioni di brutalità.

Nesnesu pohled na tvoji ruční práci.

Non sono sicura di volermi esporre. alla tipica, istintiva brutalità maschile!

Žádný dobře. Co ty si vůbec myslíš, že se budu vystavovat. vaší typické, instinktivní mužské brutalitě?

Niente brutalità.

To není nic surovýho.

Questa brutalità non sarà tollerata di nuovo!

Takoto postup nebudu víckrát tolerovat!

Sono certa che in cuor suo, non crede alla brutalità dell'occhio per occhio.

Jsem si jistá že hluboko v srdci pochopí a neuvěří brutalitě toho co ostatní říkají.

Sì! E ora vedo soltanto brutalità.

Ale teď vidím jenom surovost.

La brutalità di tuo padre, I'ambizione di Friedrich Ia stessa crudeltà di Martin non sono niente in confronto con quello che adesso possiedi.

Brutalitu svého otce, Frederickovy ambice. a Martinovu bezohlednost. Ale to není nic proti tomu, co už máš.

A 15 anni una nota gentile viene ad illuminare il suo orizzonte fatto di brutalità e miseria.

Když Virgil, který dosud poznal jen bídu a násilí, završí 15.rok, dostane k narozeninám violoncello.

Una semplice ragazza di campagna che ha fatto v oto di eterna brutalità.

Prostá venkovská dívka, která na sebe vzala slib věčného vandalství.

La guerra, la povertà, il razzismo, la brutalità poliziesca, l'oppressione, il genocidio, l'imperialismo.

Válka je nemorální. Chudoba je nemorální. Rasismus je nemorální.

Voi siete stati elevati dalla condizione di brutalità per uccidere i bruti che si moltiplicano, e sono legioni.

Byli jste pozvednuti z brutality, abyste zabili brutály, kteří se množí a je jich bezpočet.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Allo stesso tempo, non dobbiamo permettere a noi stessi di dimenticare le difficoltà di coloro che fuggono dalla brutalità del regime di Assad e da Daesh.

Současně však nesmíme zapomenout na nelehký osud lidí prchajících před brutalitou Asadova režimu a IS.

In questo contesto, il destino del volo MH17 della Malaysa Airlines è terribile non solo per la brutalità dell'incidente, ma anche per il segnale che dà di un mondo ormai impazzito.

V tomto kontextu je osud letu 17 společnosti Malaysia Airlines děsivý nejen svou brutalitou, ale i jako příznak toho, že svět ztrácí příčetnost.

I secessionisti si rifanno alla brutalità inglese del XVIII secolo e sostengono che la Scozia sarà in grado di mantenere tutto il suo petrolio del Mare del Nord e di versare la propria quota di debito del Regno Unito.

Secesionisté zpětně poukazují na brutalitu Angličanů v osmnáctém století a tvrdí, že si Skotsko bude moci ponechat veškerou ropu v Severním moři a zbavit se svého podílu na dluhu Velké Británie.

Oltre alle usuali rimostranze dettate per la brutalità del regime, i siriani pativano una massiccia siccità e l'impennata dei prezzi dei generi alimentari.

Kromě obvyklých křivd pod jhem brutálního režimu Syřany drtilo také rozsáhlé sucho a strmě rostoucí ceny potravin.

Možná hledáte...