canale italština

kanál

Význam canale význam

Co v italštině znamená canale?

canale podstatné jméno

— (geografia) condotto costruito dall'uomo su cui, nei mesi estivi, scorre l'acqua, proveniente in genere da un fiume , al fine di irrigare i campi coltivati — (elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) via di propagazione di un segnale — (senso figurato) sottinteso ...di dialogo, di discussione; solitamente dopo un diverbio oppure dopo una lunga pausa senza contatti con qualcuno ⋄ "Troviamo un canale?" — (per estensione) occasione risolutiva ⋄ l'incontro con loro è stato il canale per il suo successo — emittente radiofonica o televisiva ⋄ canale tematico, emittente televisiva che trasmette solo programmi dedicati a uno specifico settore di intrattenimento

Překlad canale překlad

Jak z italštiny přeložit canale?

canale italština » čeština

kanál průplav potrubí žlábek trubka žlab zářez zdymadlo vodovod vodní příkop vodní cesta trubky trubice stoka rýha rozevření válců roura mořská úžina hadice drážka cesta vodní

Canale italština » čeština

Kanál

Příklady canale příklady

Jak se v italštině používá canale?

Citáty z filmových titulků

I fiordi e gli stretti erano ora aperti fino al mare. Ma l'ingresso dove la sua nave era nel ghiaccio,. non aveva nessun canale. Era completamente gelato.

Fjordy teď byly otevřené až daleko na moře, ale v místě, kde kotvila jeho loď, byl jen led a žádné kanály.

Il canale è indicato nelle carte. Anche i segnali luminosi.

Na mapě je kanál tady, stejně jako signalizační světla.

Le boe luminose indicano un canale sicuro.

Dvě světelné bóje značí bezpečný kanál ve světě okolo nás.

Non ha lasciato il ponte da quando lei ha deciso di attraversare il canale.

Neopustil kapitánský můstek od doby, kdy jste rozhodl plavit se skrz kanál.

Siamo diretti verso il canale tra l'isola di Baranka e la terraferma.

Směřujeme přímo do kanálu mezi ostrovem Branca a pevninou.

Cercavo di spiegargli che c'è stato un naufragio nel canale.

Snažil jsem se mu vysvětlit, že při proplouvání kanálem ztroskotala naše loď.

Quelle boe nel canale devono essere state spostate.

Ty světelné bóje jsou určitě posunuté.

Ma ci sono boe luminose per indicare il canale di sicurezza.

Ale tam jsou přece bóje, které značí místa s bezpečnou hloubkou.

In estate non c'è molta acqua nel villaggio e gli abitanti la usano, nonostante la sporcizia del canale.

V létě je voda vzácná. Vesničané musejí používat špinavou vodu.

Ah, lì. - Non è una strada, è un canale.

Ale to není silnice, to je jenom kanál.

Riempivo un canale di irrigazione di così tanti peccatori pentiti che ancora un po' li annegavo.

Moje zavodňovací strouhy byly plný svíjejících se a kajících se hříšníků. Málem jsem jich polovinu utopil.

Ma se non fosse stato per quella guerra di Kane. avremmo il canale di Panama?

Myslíte, že bychom měli Panamský průplav, kdyby nebylo té války?

Andrai a Panama a scavare un'altra chiusa per iI canale.

Jedeš do Panamy vykopat další plavební komoru.

Una nuova chiusa per iI canale.

Nová komora pro průplav, víte?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tale ragionamento non faceva una piega: visto che non controllavano neanche il proprio lato del canale, gli israeliani non sarebbero riusciti a rafforzare la prima ondata di poche centinaia di uomini con una manciata di carri armati.

Úvaha to byla logická: Izraelci neměli pod kontrolou ani svůj břeh průplavu, a tak první vlně několika stovek mužů s hrstkou tanků nemohli poslat posily.

I superiori di Sharon, in linea con la controparte egiziana, ordinarono a Sharon di interrompere l'attraversamento, per concentrarsi invece sull'allargamento del varco sul lato israeliano del canale.

Šaronovi nadřízení byli zajedno se svými egyptskými protějšky. Přikázali Šaronovi, aby přestal jednotky posílat přes průplav a místo toho rozšířil mezeru na izraelském břehu.

La UE ha creato un canale di comunicazione con la Turchia su questioni politiche.

V politických záležitostech vytvořila EU s Tureckem komunikační kanál.

Le rimesse in Egitto sono state maggiori degli utili del paese dal Canale di Suez.

Platby do Egypta byly vyšší než příjem země ze Suezského průplavu.

Le infrastrutture, come autostrade, ponti, e persino il Canale di Kiel, sono fatiscenti dopo anni di negligenza.

Infrastruktura jako dálnice, mosty, ba dokonce Kielský průplav se po letech zanedbávání rozpadá.

Možná hledáte...