categoricamente italština
bezpodmínečně
Význam categoricamente význam
Co v italštině znamená categoricamente?
categoricamente
Překlad categoricamente překlad
Jak z italštiny přeložit categoricamente?
Příklady categoricamente příklady
Jak se v italštině používá categoricamente?
Citáty z filmových titulků
Queequeg, ti proibisco categoricamente di morire.
Já ti zakazuji umřít, slyšíš mě?
Mi disse che rifiutava categoricamente.
Řekl mi, ať všechny zapřu.
E altrettanto categoricamente torno a ripetere che l'imputata è sana!
A já stejně důrazně opakuji: obžalovaná je zdravá!
I vangeli affermano categoricamente che Cristo possedeva una borsa.
Písmo jasně říká, že Kristus měl svůj měšec.
Direttore, a meno che non ci vieti categoricamente di visitarvi, preparatevi a riceverci.
Pokud nám naší návštěvu vysloveně nezakážete, připravte se na náš výsadek.
Si. Ci stavamo andando con i nostri, poi per radio ci hanno comunicato categoricamente di non entrare.
Chtěli jsme tam jít s našima lidma, ale vysílačkou nám oznámili, že tam za žádných okolností nikdo nesmí.
Non so di cosa mi si accusi, ma nego tutto categoricamente.
Nevím, z čeho jsem podezřelý, ale odmítám jakékoliv obvinění.
Ha offeso la povera Lizzy, rifiutandosi categoricamente di ballare con lei.
Nevšímal si Lizzy, a odmítl vyzvat ji k tanci.
Oh, senta. Ammetto di non essere uno scienziato cervellone, ma è escluso categoricamente che ci siano dei coccodrilli in Maine. giusto?
No, já sice nejsem žádnej vědec, ale vím, že v Maine není žádnej krokodýl.
No, mi rifiuto categoricamente.
Ne, absolutně to odmítám.
Te lo proibisco categoricamente.
To absolutně zakazuji.
Nate, se hai il dubbio che possa averti lasciato. lo escludo categoricamente.
Nate, jestli se bojíš, že tě opustila, tak o tom já fakt pochybuju.
Ho assunto i migliori legali del mondo, ho provato a pagare chiunque dallo sceriffo al Presidente degli Stati Uniti, e mi è stato detto, categoricamente, che non avrei mai rivisto la vita fuori da queste mura.
Najal jsem si nejlepší právníky na světe, snažil se uplatit všechny od šafáře až po prezidenta Spojených států a bylo mi řečeno, že už nikdy neuvidím život z druhé strany těchto zdí.
Il maggiore Sheppard ha affermato categoricamente che è il solo modo per la sicurezza del progetto.
Major Sheppard kategoricky potvrdil, že nejdůležitější je dobro a bezpečí projektu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Generalmente sostengono che le colture GM non sono sicure - un punto di vista categoricamente rifiutato dalla comunità scientifica nel corso degli ultimi due decenni.
Obvykle přitom tvrdí, že GM plodiny nejsou bezpečné - kteréžto stanovisko vědecká komunita v posledních dvou desetiletích striktně odmítla.
Tuttavia, invece di ammettere mestamente il proprio fallimento, i governi in questione vanno al contrattacco respingendo categoricamente l'austerità.
Příslušné vlády teď však namísto posmutnělého přiznání neúspěchu přecházejí do útoku a úsporná opatření kategoricky odmítají.