chtění čeština

Překlad chtění italsky

Jak se italsky řekne chtění?

volontà volizione

Jak přeložit chtění do italštiny?

A k čemu je dobré chtění?

Che utilità ci sarebbe nel provare nostalgia?

To není otázka chtění.

Non è una questione di volere.

Je to chtění, co nás drží naživu.

E' il desiderio che ci mantiene vivi.

Snažil jsem se být dobrým manželem i otcem, ale zůstalo jen u chtění.

Ho cercato di essere un buon marito e un buon padre. Sene'a grande successo.

Pokud chceš projít, musíš se oprostit od veškerého chtění.

Se vogliamo attraversarla, dobbiamo lasciarci alle spalle questo desiderio.

Budu ty sirotky vychovávat, jako by byli chtění.

Mi occuperò di questi bambini come se veramente li volessi.

Je to o očekáváních, o chtění, a nějak to je váš život.

Non saprei.

Jste úžasní tvůrci a jste tady díky vašemu mocnému a úmyslnému chtění být tady.

Sei un magnifico creatore e sei qui grazie alla tua potente e deliberata volonta' di essere qui.

Já taky, ale není to jen o chtění.

Io pure, ma qui non si tratta di volere.

Užij si tu svoji závist k Nancy a ten obchod s drogama a všechno to braní a chtění a žádný strach.

Divertiti con l'invidia per Nancy e l'accordo per la droga e. e il prendere e il volere e il non avere paura.

Myslím, že ty lidé reagují tak silně na ten komiks, protože to je všechno o jeho lásce k Leah - a chtění ji získat zpátky.

Credo che alla gente piaccia tanto questo fumetto perche' parla del suo amore per Leah e della voglia di riaverla.

Nejsi už unavená. z věčného chtění něčeho víc?

Non vi stancate mai di volere sempre qualcosa di piu'?

Věřte mi, je důležité mít rodiče, kteří vás mají rádi, vědět, že jste chtění a cenění.

Fidati, la cosa importante è sentirsi amati, sapere di essere voluti e adorati.

Jen doufám, že chtění je to samý jako dělání.

Speriamo che passi dal volere al fare.