coesione italština
vaznost, soudržnost, solidárnost
Význam coesione význam
Co v italštině znamená coesione?
coesione
Překlad coesione překlad
Jak z italštiny přeložit coesione?
Příklady coesione příklady
Jak se v italštině používá coesione?
Citáty z filmových titulků
Lo scopo di queste trasmissioni...era di facilitare la difficile transizione...dalla inevitabile dipendenza telepatica...stabilitasi tra Springfellow ed ognuno dei soggetti...ad una coesione telepatica di gruppo...e ad un'autonomia telepatica di gruppo.
Účelem tohoto vysílání v institutu je usnadnit obtížný přechod od nevyhnutelné telepatické závislosti individuálně vytvořené mezi Stringfellowem a každým subjektem ke skupinové telepatické soudržnosti a skupinové telepatické samostatnosti.
La prova della grandezza di una nazione e la coesione dei suoi cittadini in tempi di crisi.
Velikost národu se měří jeho společným pulsem v čase krize.
Esatto, un cedimento della struttura atomica di coesione.
Narušená soudržnost subatomární struktury.
Ma se teniamo Barclay sospeso alla metà del trasporto al punto dove la materia perde coesione molecolare.
Když pozdržíme Barclayho v půli transportu, ve chvíli, kdy hmota začíná ztrácet molekulární soudržnost.
La nostra coesione è la sua vulnerabilità.
V naší svornosti je jeho velká zranitelnost.
Se non li rimuoviamo presto, i nostri corpi perderanno la loro coesione cellulare.
Když je neodstraníme, naše těla ztratí buněčnou integritu.
Non sembra che le sue molecole manchino di coesione.
Podle mých údajů nic nenasvědčuje, že by jeho molekuly ztrácely soudržnost.
E anche se fosse possibile agganciare l' oggetto, forse non si rimaterializzerebbe con la stessa coesione della materia.
Nicméně kdyby ten předmět bylo možné zaměřit, mohl by se rematerealizovat se stejnou soudržností, jako normální hmota.
Ha perso coesione molecolare alla fine del ciclo.
Ztratila soudržnost, jakmile byl transport u konce.
Abbiamo scoperto che disassociando i compensatori di Heisenberg così che riassocino le molecole in modo casuale, possiamo teletrasportare un oggetto fuori dal ponte ologrammi con la stessa coesione della materia.
Zjistili jsme, že když odpojíme u transportéru Heisenbergovy kompenzátory a necháme je zhmotnit vzorec náhodně, můžeme přenést holografický předmět, nebo osobu ven se soudržností konvenční hmoty.
Ha bisogno di ospiti organici per conservare la coesione molecolare, oppure muore.
Potřebuješ organické tělo, aby sis udržel molekulární soudržnost, jinak bys zemřel. Je to tak?
Le membrane cellulari stanno perdendo coesione.
Doktore její buněčné stěny se rozpadají.
Le membrane perdono coesione.
Doktore její buněčné stěny se rozpadají.
La coesione quantica sta cedendo.
A kvantová koheze obou Voyagerů neustále klesá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La valuta comune dovrebbe essere vista come un simbolo ispiratore, il simbolo di un'Europa vibrante, attraente, e soprattutto come simbolo di coesione.
Na naši společnou měnu je vhodnější nahlížet jako na inspirativní symbol - symbol toho, že Evropa je živá, přitažlivá a především soudržná.
Al contrario, trasformare le tasse versate dai contribuenti dei Paesi creditori in finanziamenti coatti del debito di altri Paesi rischierebbe di minare la coesione europea.
Naproti tomu proměna daňových plateb občanů věřitelských zemí v nucené dotace dluhů jiných zemí by podkopala evropskou soudržnost.
Si tratta di uno sviluppo pericoloso, che può rallentare la crescita, minacciare la coesione di società e mettere a repentaglio il benessere delle persone.
To je nebezpečný vývoj, který může zbrzdit růst, ohrozit soudržnost společností i blahobyt obyvatel.
I sentimenti di esclusione e alienazione che derivano da questa situazione possono minare la coesione sociale e perfino generare disordini e conflitti.
Výsledné pocity vyloučení a odcizení mohou podkopat sociální soudržnost, a dokonce vést k nepokojům a konfliktům.
Ciò promuove la stabilità e la coesione sociale, rendendo le comunità più resistenti ai disastri economici, geopolitici o naturali.
Tím se podporuje stabilita a sociální soudržnost a komunity jsou pak odolnější vůči hospodářským, geopolitickým nebo přírodním katastrofám.