colare italština

lít, odlít

Význam colare význam

Co v italštině znamená colare?

colare sloveso

— far passare una sostanza fluida attraverso un filtro per eliminarne corpi estranei — (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) rendere liquido un metallo — andare a fondo

Překlad colare překlad

Jak z italštiny přeložit colare?

colare italština » čeština

lít odlít řinout se téci tavit slévat proudit prosakovat pomalu téci pasírovat odlévat odkapávat mokvat lít se cedit

Příklady colare příklady

Jak se v italštině používá colare?

Citáty z filmových titulků

In nome del cielo non fate discorsi difficili quando siamo noi a colare a picco!

Panebože, nech si ty řečičky. My jsme na tom špatně.

Sorveglio avvertendo. Per evitarle di colare a picco con lui.

Jenom tě upozorňuji. aby se nepřihodilo něco horšího.

L'uomo urlò. Sentii il suo sangue colare lungo il mio corpo.

Muž zařval. a já cítila jeho krev, jak stéká po mém těle.

Mentre ci stavano lavorando, mentre facevano colare il cemento, è scivolato dalla parte superiore del ponte e ci è caduto dentro.

Když na tom pracovali, když tam lili ten cement, on uklouz z horní části toho mostu a prostě tam spad.

Fai colare il sangue.

Dělej!

Perché non lasci colare su di te. la pioggia benefattrice del mio amore?

Proč nečerpáte z hojnosti mé lásky a nenecháte ji na sebe pršet jako úrodný déšť?

Se rimane in attesa, il film rischia di 'colare a picco'.

Bude-li čekat, film se nedotočí.

Vedo le lacrime colare dai vostri occhi come dai miei.

Vidím padat slzy z vašich oči stejně jako z mých.

Ora li faccio colare a picco, signore.

Prostě je sestřelím, pane.

Quella buona a far colare lacrime di paccottiglia a donnette che impallidiscono ascoltandovi?

Dost dobrá aby vyvolala levný pláč od žen které přivádí do mdlob Váš hlas?

Non ti inquietare per il caffè, lo faccio colare.

Nedělejte si starosti s kávou. Udělám ji.

Aspettaidivedere il mio sangue colare nel lavandino.

A čekal jsem. Pozoroval jsem, jak mi krev teče do umyvadla.

E non farla colare sulla vernice!

A ať ti to nesteče na lak.

Chi faceva colare questo magma?

Co je to za sílu, která žene lávu ze sopky ven?

Možná hledáte...