collaborare italština
spolupracovat, kolaborovat
Význam collaborare význam
Co v italštině znamená collaborare?
collaborare
Překlad collaborare překlad
Jak z italštiny přeložit collaborare?
Příklady collaborare příklady
Jak se v italštině používá collaborare?
Citáty z filmových titulků
Non credi che dovremmo collaborare?
Nemyslíš, že bychom teď měli táhnout za jeden provaz?
Il pubblico deve collaborare!
Lidé nám musí pomoct.
Adesso non ci resta che convincere le ragazze a collaborare. - Andiamo.
Všechno, co teď musíme udělat, je požádat dívky, aby do toho šly s námi.
Grazie mille, signori, per essere state delle cavie così disposte a collaborare.
Díky, pánové, byli jste skvělí králíci.
Oh, certo. Susie sarebbe felice di collaborare, ma vede, devono passare un po' di mesi prima che possa esserci d'aiuto.
Suzy by vám velmi ráda pomohla, ale bude vám co platná až za hezkých pár měsíců.
Dobbiamo collaborare ed essere disciplinati.
Musíme spolupracovat a být disciplinovaní.
Quando gli fu spiegato il significato di quell'invito tedesco Dietrich si rese disponibile a collaborare.
Když mu byl vysvětlen důvod německé návštěvy, Dietrich nabídl své služby FBI.
E ora che ha finalmente deciso di collaborare, perché non lo fa fino in fondo?
A teď, když jste se konečně rozhodl spolupracovat. proč to neprojít celé znovu?
Vuoi collaborare? - Sì.
Chcete ho vystřídat?
Ho l'ordine di collaborare con lei alle indagini sulla rapina avvenuta a Yodobashi. Ah, si?
Byl jsem na včerejší případ přiřazen jako váš partner.
Il capotreno non voleva collaborare.
Průvodčí nechtěl spolupracovat.
Nessuno vuol collaborare.
Tady nikdo nespolupracuje.
Se vi rifiutate di collaborare, sarete puniti dal ministro.
Vydejte nám ho! Jestli odmítnete, budete potrestáni ministrem.
È arrivato un telegramma da Roma che dice di collaborare con voi.
Z Říma mi došel telegram, že mám s vámi spolupracovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovviamente, quando un paese è a corto di opzioni, farà finta di collaborare per ottenere l'accesso ai fondi ufficiali di salvataggio.
Pokud určitá země vyčerpá všechny možnosti, pak samozřejmě začne hrát podle pravidel, aby získala přístup k oficiálním prostředkům finanční záchrany.
I suoi membri sono pronti a condividere idee e desiderosi di collaborare.
Její členové čile sdílejí nápady a rádi spolupracují.
NEW YORK - E' facile scoraggiarsi di fronte allo stato attuale della cooperazione internazionale, anche se la sanità globale rimane il campo in cui il mondo riesce a continuare a collaborare a scopo benefico.
NEW YORK - Dnešní úroveň mezinárodní spolupráce může člověka snadno rozladit, avšak globální zdraví zůstává oblastí, v níž se svět dokáže spojit a vykonat mnoho dobrého.
Alla fine del 2011, Unione Europea e Stati Uniti hanno deciso di collaborare per combattere la pesca illegale.
Koncem roku 2011 se EU a USA dohodly na spolupráci v boji proti nezákonnému rybolovu.
Dopo poco meno di un anno, UE e Giappone hanno deciso di impedire le importazioni di pescato illegale, condividere informazioni e collaborare alle organizzazioni regionali per la gestione della pesca.
O necelý rok později se EU a Japonsko dohodly, že budou bránit dovozu nezákonně ulovených potravin z moře, sdílet informace a spolupracovat v regionálních organizacích zaměřených na řízení rybolovu.
Il fatto che la questione sia stata messa a punto al tavolo del presidente degli Stati Uniti sottolinea la necessità per i governi di mobilitare le proprie risorse e di collaborare a livello internazionale.
Skutečnost, že se tato otázka dostala až na stůl amerického prezidenta, jen podtrhuje potřebu, aby vlády mobilizovaly své zdroje a spolupracovaly na mezinárodní úrovni.
Nello spirito di collaborazione scientifica, Folta si è offerto di collaborare con Ayyadurai sui test universitari dei modelli di grano e soia geneticamente modificati (con i controlli adeguati) e avvalendosi di un'analisi di un laboratorio indipendente.
V duchu vědecké spolupráce tedy Folta nabídl Ayyaduraiovi, že společně otestují vzorky geneticky upravené kukuřice a sóji (včetně příslušných kontrolních mechanismů) a provedou jejich analýzu v nezávislé laboratoři.
Devono altresì collaborare di più con educatori e policymaker - queste discussioni dovrebbero tenere conto delle informazioni del mercato del lavoro, delle valutazioni sulle performance e della disponibilità dei servizi per l'occupazione.
Kromě toho musí tuto otázku důkladněji konzultovat se vzdělávacími institucemi a politiky - tyto diskuse by přitom měly probíhat na základě informací o trhu práce, hodnocení výkonu a dostupnosti zaměstnavatelských služeb.
La tecnologia ci permette di condividere, di collaborare e di scambiare la conoscenza in modi del tutto nuovi, creando un cambiamento dinamico a livello mentale.
Technika nám umožňuje sdílet a vyměňovat si poznatky a spolupracovat úplně novými způsoby, což vytváří dynamický posun v myšlení.
La nostra sfida, e la nostra opportunità storica, è riconoscere questo potenziale e fare in modo che i diversi gruppi possano collaborare per realizzarla.
Naším úkolem a naší historickou příležitostí je rozpoznat tento potenciál a nalézt metody, jak mohou rozmanité skupiny spolupracovat a realizovat ho.
Il nostro destino ora dipende solo da noi, dobbiamo decidere se collaborare o rimanere vittime dell'effetto boomerang della nostra avidità.
Náš osud nyní závisí na tom, zda budeme spolupracovat, nebo padneme za oběť sebezničující hamižnosti.
Governi e industria, quindi, devono collaborare al fine di rafforzare la cultura della sicurezza.
Vlády a zástupci sektoru by měli spolupracovat na podpoře silné kultury zabezpečení.
Medici e infermieri dovrebbero, inoltre, essere incoraggiati a collaborare con loro per coinvolgere interlocutori esterni quali scuole, aziende alimentari, imprese finanziarie e servizi sociali.
Tito noví aktéři by navíc měli mít přístup k nákladné datové a finanční infrastruktuře tradičních zdravotnických systémů.
Tuttavia, per poter concretizzare questa prospettiva, i leader dovranno collaborare strettamente nei prossimi mesi per indirizzare il mondo sul percorso giusto.
V nadcházejících měsících však musí vedoucí představitelé spolupracovat, aby nasměrovali svět na správný kurz vedoucí k uskutečnění této vize.