collaborazione italština
spolupráce
Význam collaborazione význam
Co v italštině znamená collaborazione?
collaborazione
Překlad collaborazione překlad
Jak z italštiny přeložit collaborazione?
collaborazione italština » čeština
Příklady collaborazione příklady
Jak se v italštině používá collaborazione?
Citáty z filmových titulků
Prometheus-Film Sulla base dei racconti di Heinrich Zille, riportati dal suo amico Otto Nagel e adattati dal Dr. Doll e J. Fethke in collaborazione col Prometheus collective.
Podle vyprávění Heinricha Zilleho, napsal jeho přítel Otto Nagel.
Il restauro ebbe luogo nel 1997 grazie alla collaborazione della Stiftung Deutsche Kinemathek e Taurus Film nel Bundesarchiv-Filmarchiv.
Restaurace filmu byla provedena v roce 1997 ve spolupráci nadace německé kinematografie a Taurus Filmu ve Spolkovém filmovém archívu.
Lasci stare la collaborazione del pubblico.
O pomoci veřejnosti mi ani nemluvte.
Che vantaggi si hanno dalla collaborazione del pubblico?
Copak nám veřejnost někdy pomohla?
Collaborazione del pubblico? Ma non fatemi ridere!
To je pomoc veřejnosti.
Sono molto contenta che siate riuscite, anche senza la mia collaborazione, ad ottenere l'applauso dei capi del collegio e dei loro ospiti.
Jsem velmi spokojena, že se vám podařilo, bez mé osobní účasti získat potlesk vedení ústavu a jejich hostů.
Questo, quasi selvaggio, possiamo filmarlo solo grazie alla collaborazione di uno dei nostri amici hurdani che lo ha saputo intrattenere parlandogli.
Tyto skutečné primitivy se nám podařilo nafilmovat jedině s pomocí přítele z Las Hurdes, který nám dělal prostředníka.
Prima che vi mostri i risultati dei miei terribili esperimenti. Vorrei brindare alla nostra collaborazione.
Než vám ukáži výsledky svých nicotných experimentů, rád bych připil na naši spolupráci.
Pensate a che fantastica collaborazione daremmo vita.
Teď uvažujte. Naše spolupráce by mohla být velice úspěšná.
È tutto pronto perché possiamo iniziare la nostra collaborazione.
Vše je nyní připraveno, naše svrchovaná spolupráce může začít.
La gente non ci dà la collaborazione di cui abbiamo bisogno.
Nemyslím, že s námi lidi spolupracují, jak by měli.
Dobbiamo instaurare un sistema di collaborazione.
Všichni musíme spolupracovat.
Ringraziamo sinceramente la Marina degli Stati Uniti per l'aiuto e la collaborazione nella produzione di questo film.
Srdečně děkujeme námořnictvu Spojených států za pomoc a spolupráci při natáčení tohoto filmu.
Inutile dirle che la sua collaborazione è essenziale.
Chci říct, že je zcela nezbytné, abyste se mnou spolupracovala.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La rete sosterrà e opererà in collaborazione con i governi, le agenzie ONU, le organizzazioni della società civile ed il settore privato.
Síť bude fungovat po boku vlád, institucí OSN, organizací občanské společnosti a soukromého sektoru a současně je bude podporovat.
NEW YORK - In quasi ogni parte del mondo, problematiche esacerbate possono essere risolte tramite la collaborazione tra paesi vicini.
NEW YORK - Téměř ve všech koutech světa lze dlouho hnisající problémy vyřešit prostřednictvím těsnější spolupráce mezi sousedními zeměmi.
Anche altre regioni potranno nel tempo verificare che il declino del potere statunitense tende a creare l'urgenza di una collaborazione più stretta tra paesi vicini.
Také další regiony zjistí, že pokles americké moci zvyšuje naléhavost užší spolupráce mezi sousedy.
Internet è sempre stato un lavoro di collaborazione, e tale deve rimanere, con ogni attore che gioca la propria parte.
Internet byl vždy výsledkem kolektivní spolupráce a musí tomu tak být i nadále, přičemž každý aktér bude hrát svou roli.
Dopo tutto, sono innovatori stagionali, come esemplificato dalla collaborazione di Google con Vodafone in Nuova Zelanda e con Telefónica in Cile per fornire la banda larga alle aree rurali attraverso atmospheric balloons.
Koneckonců jde o ostřílené inovátory, což dokládá například spolupráce Googlu s Vodafonem na Novém Zélandě a s Telefónikou v Chile na přivedení rychlého internetu do venkovských oblastí prostřednictvím vzdušných balonů.
Nel 1820 l'Inghilterra era governata da un'oligarchia corrotta che esercitava il potere in intima collaborazione con un'istituzione religiosa nazionale.
V roce 1820 vládla v Anglii zkorumpovaná oligarchie, která uplatňovala moc v důvěrné spolupráci se státním náboženským establishmentem.
La collaborazione tra Stati Uniti, Unione Europea, Giappone può contribuire a compiere enormi passi avanti nell'affrontare il problema.
Spolupráce mezi USA, Evropskou unií a Japonskem má potenciál dosáhnout obrovských pokroků při řešení tohoto problému.
Il quadro di riferimento prevederà una stretta collaborazione tra il nuovo organismo e le autorità di vigilanza nazionali.
Do tohoto rámce bude zapracována úzká spolupráce s národními dohledovými orgány.
Dalla Siria fino a tutti i paesi della Primavera Araba, l'influenza della Turchia è altamente significativa, e l'ulteriore collaborazione con la UE non può che rivelarsi utile.
Turecký vliv - od Sýrie po všechny země arabského jara - je opravdu značný a další spolupráce s EU může být jedině přínosná.
Nello spirito di collaborazione scientifica, Folta si è offerto di collaborare con Ayyadurai sui test universitari dei modelli di grano e soia geneticamente modificati (con i controlli adeguati) e avvalendosi di un'analisi di un laboratorio indipendente.
V duchu vědecké spolupráce tedy Folta nabídl Ayyaduraiovi, že společně otestují vzorky geneticky upravené kukuřice a sóji (včetně příslušných kontrolních mechanismů) a provedou jejich analýzu v nezávislé laboratoři.
Ayyadurai ha però declinato la proposta di collaborazione, quindi Folta andrà avanti da solo.
Ayyadurai to odmítl, a tak bude Folta pokračovat sám.
Con una pianificazione attenta, una collaborazione proficua tra istituzioni pubbliche e private e con una buona capacità di implementazione, il governo indiano può spianare la strada al progresso tecnologico.
Při uvážlivém plánování, produktivní spolupráci mezi veřejnými a soukromými institucemi a kvalifikované realizaci dokáže indická vláda připravit cestu pro technologický rozvoj.
Tuttavia, noi, sostenitori di Clinton, non abbiamo ricevuto alcun tipo di collaborazione né dai funzionari, né dagli intellettuali politici repubblicani.
Přesto se nám clintonovcům nedostalo absolutně žádné spolupráce ani od republikánů v úřadech, ani od republikánských politických intelektuálů.
È possibile accellerare notevolmente l'approvazione e l'acquisizione di terreni, strutturare i contratti in modo da incoraggiare l'innovazione ed il risparmio, e migliorare la collaborazione con gli appaltatori.
Existuje obrovský prostor pro zrychlení procesu schvalování projektů a nabývání pozemků, pro strukturální kontrakty podněcující inovace a úspory a pro zlepšení spolupráce s dodavateli.