competenza italština
kompetence, způsobilost, pravomoc
Význam competenza význam
Co v italštině znamená competenza?
competenza
Překlad competenza překlad
Jak z italštiny přeložit competenza?
competenza italština » čeština
Příklady competenza příklady
Jak se v italštině používá competenza?
Citáty z filmových titulků
La mia competenza teatrale è discutibile.
Mé divadelní vlohy jsou diskutabilní.
Questo è di mia competenza.
To je můj obor.
I problemi mondiali non sono di mia competenza.
Problémy světa neřeším.
Se ci pensa bene, sig. Kane, la competenza delle nazioni totalitarie è molto maggiore della nostra.
Když se nad tím zamyslíte, pane Kane, totalitární národy jsou mnohem schopnější než my.
Non sono affari di sua competenza.
To není vaše věc.
Sarà presto di tua competenza e sono sicuro che saprai cavartela.
Bude to brzy tvoje doména, a jistě si s tím dobře poradíš.
Non è di competenza di Vargas.
Pan Vargas tu podle mě nemá žádné pravomoci.
Non vi chiedo di credermi, e non è neanche di mia competenza, ma vi proverò che non parlo a vanvera.
Neprosím tě, abys mi věřil. Můžu to dokázat. Vím, že mi to nepřísluší, ale.
Non avrei mai immaginato che Hastler avesse una competenza anche nel campo commerciale.
To jsem nevěděl, že Hassler zná také běžné obchodní právo.
Comunque non è di mia competenza..
Mimochodem, v těchto věcech se moc nevyznám.
Non posso farci niente, non è di mia competenza. Mi dispiace.
Nemůžu nic dělat, tohle není můj obor.
Sono spiacente, signori, ma la questione adesso non è più di mia competenza.
Lituji, pánové, ale přesahuje to mou pravomoc.
La loro negligenza è evidente o almeno probabile. Ma questo non rientra nella competenza di una Corte d'Assise.
Jejich nedbalost je zjevná nebo přinejmenším pravděpodobná, ale nespadá do kompetence civilního soudu.
Non è di mia competenza.
Ach ano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In gran parte delle aree di competenza dei governi, dalla difesa alla previdenza, si possono infatti ottenere dei risultati migliori ad un costo molto ridotto, il che dovrebbe soddisfare sia la destra che la sinistra.
Ve většině oblastí vládnutí, od obrany po sociální dávky, lze dosáhnout lepších výsledků při mnohem nižších nákladech, což by mělo uspokojit levici i pravici.
Non può riformare i mercati del lavoro, perché questa è una competenza nazionale.
Nemůže reformovat trhy práce, protože to je v národní působnosti.
Ciò potrebbe comportare eliminare compiti non necessari sui quali l'UE non ha legittimità o non ha gli strumenti necessari, ma potrebbe anche voler dire dare all'UE il potere necessario per avere successo negli ambiti che sono già di sua competenza.
To může znamenat oklestění zbytných úkolů, pro které EU postrádá legitimitu nebo na ně není dobře vybavená. A také to může znamenat, že se EU poskytne moc potřebná k tomu, aby uspěla v oblastech, kde už má pověření konat.
I mutuatari sovrani non si fideranno, e non devono farlo, dell'equità e della competenza della giustizia statunitense.
Suverénní vypůjčovatelé nebudou - a neměli by - věřit ve spravedlnost a kompetentnost amerického soudnictví.
La sfida finale concerne un'ampia serie di questioni che richiedono la regolamentazione delle tecnologie in rapida evoluzione da parte dei governi che non hanno necessariamente la competenza o le risorse per farlo in modo efficace.
Poslední výzva se týká široké škály nesnází, které vyžadují, aby překotně se vyvíjející techniku regulovaly vlády, které nemusí mít schopnosti nebo zdroje, jichž je k účinné regulaci třeba.
Innanzitutto, Petrobras e Prominp producono una stima quinquennale del personale richiesto in aree di competenza specifiche, come la saldatura nella cantieristica navale, l'installazione di tubature e l'ingegneria petrolifera.
Nejprve Petrobras a Prominp sestaví pětileté personální prognózy pro konkrétní kvalifikační oblasti, například sváření v loděnicích, práci s potrubím či ropnou techniku.
La competenza tecnica e le attrezzature necessarie per individuare i prodotti di qualità scadente sono di solito al di là della portata finanziaria di molti paesi in via di sviluppo.
Technická kvalifikace a vybavení potřebné k detekci nekvalitních produktů jsou obvykle mimo finanční možnosti řady rozvojových zemí.
Ma è questo il miglior utilizzo della competenza del governo di tassazione o regolamentazione del commercio?
Jedná se však o nejlepší využití vládní schopnosti zdaňovat či regulovat obchod?
Gli enti di vigilanza bancaria dovrebbero solo dire basta a tale attività avvalendosi degli istituti che rientrano a pieno titolo nella loro sfera di competenza.
Regulátoři bank by jednoduše měli říct ne takovému půjčování ze strany ústavů, které už teď spadají do jejich působnosti.
Questo è vero anche al di là della sfera di competenza di problemi strettamente macroeconomici: ad esempio, la necessità di affrontare il cambiamento climatico non può più essere ignorata.
To platí i mimo rámec striktně makroekonomických problémů: například potřebu řešit klimatické změny nelze nadále ignorovat.