constatare italština
zjistit
Význam constatare význam
Co v italštině znamená constatare?
constatare
Překlad constatare překlad
Jak z italštiny přeložit constatare?
constatare italština » čeština
Příklady constatare příklady
Jak se v italštině používá constatare?
Citáty z filmových titulků
Mi dispiace anche constatare che il signor Bennet non stia bene.
Mrzí mne, že pan Bennet také nevypadá moc dobře.
Ho seguito i vostri progressi con attenzione, e sono lieto di constatare che era giustificata la mia decisione di farvi entrare in questa banca.
Bedlivě jsem sledoval vaši práci. a s uspokojením mohu konstatovat, že mé rozhodnutí. přijmout vás k firmě bylo správné.
Dott. Raschid, quella sera fu chiamato per constatare le cause della morte, é vero?
Doktore Raschide, hlavním důvodem prohlídky bylo zjištění příčiny smrti, že?
Dopo tutte le volte che ho risposto a quella domanda mi sorprende ancora constatare che Sebastian Venable come poeta era sconosciuto fuori dal circolo ristretto delle sue conoscenze.
Pokaždé když odpovídám na tuto otázku stále mě trochu děsí zjištění že jako básník byl Sebastian Venable téměř neznámý..mimo okruh svých přátel včetně jeho matky.
A quanto ho potuto constatare, James è morto sul colpo.
James asi zemřel okamžitě.
Come puo' constatare il suo nome è stato rimosso dal registro di famiglia.
Jak můžete vidět, vaše jméno bylo z registru odstraněno.
E' molto doloroso, credimi, dover constatare che sono proprio le cose belle che finiscono col rovinare tutto, soffocare tutto.
Je smutné, to mi věř, když si uvědomíš, že to, co ti vadí, zdaleka převáží to hezké, co cítíš.
Lord Sihn, è molto inquietante constatare. che il suo Uva a Telez. non è l'unico dove la disomizzazione abbia posto gravi problemi.
Pan Sinh s neklidem podotýká, že okruh Telez není jediný, kde byly problémy s deomizací.
Sentendomi così lontana da quella bambina che pure ero io e pensando a chi sono io con sorpresa devo constatare che io non so chi sono.
S překvapením musím konstatovat, že vlastně nevím, kdo jsem.
Non so dirle quanto sia rassicurante constatare che ci intendiamo così bene.
Je potěšitelné vědět, že si oba tak dobře rozumíme.
Constatare che ha ragione non la riconcilia con la vita?
Není to dobrá kompenzace za to, být naživu?
Com. Lassard, mi è dispiaciuto constatare che non viaggeremo insieme.
Veliteli Lassarde, moc mě mrzí, že nepoletíme spolu.
Per constatare la mia fedeltà.
Zkouškou mé loajality.
Può ascoltare i rapporti e constatare che non c'è niente da nascondere.
Slyšíte stejná hlášení. Nic neupravujeme, ani netajíme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Basta solo rivolgere lo sguardo agli Stati Uniti per constatare quanto la strada intrapresa dall'eurozona sia diventata pericolosa e, di fatto, insostenibile.
Stačí se podívat na Spojené státy, abychom viděli, jak nebezpečným - ba neudržitelným - se stalo směřování eurozóny.