postřehnout čeština
Překlad postřehnout italsky
Jak se italsky řekne postřehnout?
Příklady postřehnout italsky v příkladech
Jak přeložit postřehnout do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Musela jste postřehnout, jak jsem odbyla ty těžké pasáže.
In maniera per nulla accurata! Avrete certo notato come abbia eluso e improvvisato nei passaggi piu' difficili.
Neměl jsem už tenkrát postřehnout, že to byla jeho duše, která chtěla odtamtud odvát?
Non avrei dovuto accorgermi che era la sua anima a volersi librare in volo?
Tlukot srdce, funkce metabolismu-- vše se zpomalilo tak, že to nešlo postřehnout.
Il battito cardiaco, i valori del metabolismo. hanno rallentato fino all'impercettibile.
Jo, nemrkej, nemusel bys postřehnout diamant.
Il diamante e' cosi' piccolo che quasi non si vede.
Je to jen zvyk. Mohl jsem postřehnout, jak jsi byla myslí hodně daleko.
Ho sentito che eri tesa da lontano.
Takže jelikož oba dva trpěli stejně stejným trestem, tak jak bys věděl který z nich si kousnul do zakázaného ovoce? Výsledek neposkytuje dostatek informací aby se dal postřehnout počátek.
Ora, se entrambi avevano sofferto allo stesso modo per la stessa punizione, tu come capiresti quale dei due ha dato il fatidico morso al frutto proibito?
Těžko postřehnout, že by pro tebe vraždil a umřel.
Difficile capire se morirebbe o ucciderebbe per te.
Není možné spočítat a postřehnout veškeré dopady těch nejdrobnějších odchylek.
Ne' puo' riunire e percepire gli effetti complessivi di molte piccole variazioni.
To, co ze mě můžeš postřehnout je prostý stín mého dřívějšího já, ale ty. ty můžeš tisíckrát zemřít podle mé vůle.
Cio' che di me percepisci e' letteralmente un'ombra di cio' che fui, ma tu. tu puoi morire di mille morti, per mio volere.
Vlastně jsem nestihla postřehnout, co se vlastně stalo.
Non ho neanche visto quello che e' successo.
Natáčej, co všechno se dá postřehnout.
Filma cio' che l'occhio nudo non vedrebbe.
Jak jsem to měl postřehnout?
Come faccio a starvi dietro?
Věděla jsem, že mě lidský zrak nedokáže postřehnout.
Sapevo che non potevo essere vista.
Že? Jenom říkám, že ten pohled. Moje zkušenosti mi dávají postřehnout ledaco z lidského údělu.
Sto solo dicendo che, ascolta, la mia esperienza mi ha dato una certa conoscenza della condizione umana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledek lze postřehnout ve vzestupu zahraniční konkurence na mezinárodním zbrojním trhu.
Il risultato è visibile nell'ascesa della concorrenza straniera nel mercato internazionale delle armi.