konstatovat čeština
Překlad konstatovat italsky
Jak se italsky řekne konstatovat?
Příklady konstatovat italsky v příkladech
Jak přeložit konstatovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak jsem pochopil okolnosti případu, musím konstatovat. že vy dva vůbec nejste manželé.
Dalle circostanze che mi ha esposto, risulta che non siete sposati.
Bedlivě jsem sledoval vaši práci. a s uspokojením mohu konstatovat, že mé rozhodnutí. přijmout vás k firmě bylo správné.
Ho seguito i vostri progressi con attenzione, e sono lieto di constatare che era giustificata la mia decisione di farvi entrare in questa banca.
Konstatovat, že jsem zabil svědka, abych to zakryl, je odporná pomluva.
Dichiarare che io abbia fatto fucilare i testimoni per coprirmi è una scandalosa diffamazione.
S překvapením musím konstatovat, že vlastně nevím, kdo jsem.
Sentendomi così lontana da quella bambina che pure ero io e pensando a chi sono io con sorpresa devo constatare che io non so chi sono.
Souhrnem lze konstatovat, pojď se mnou, nebo zůstaň se svými přáteli.
O vieni con me o resti con i tuoi amici, scegli.
Musím konstatovat, že tohle bylo bezesporu největší ponížení mého života.
Questa è senza dubbio la giornata più umiliante della mia vita.
Kdy je pravá chvíle konstatovat smrt?
Quando si può dichiarare morto un uomo?
V tomto případe musím konstatovat, že vaše DNA není sama o sobě nic víc, než samo udržovací program.
Per lo stesso motivo, affermo che il DNA che porti non è nulla più che un programma che autopreserva se stesso.
Je to divné, ale asi to bude nedůvěrou ke kolegům pokud jde o jejich schopnost konstatovat úmrtí.
Credo sia dovuto a una profonda sfiducia nella loro professione o forse alla fallibilità di una diagnosi di morte.
Patrně můžeme konstatovat, že je krize zažehnána. a je to zase Truman, jak ho známe, takže se můžeme těšit na další vývoj.
Ora che la crisi può dirsi superata, e Truman è tornato ad essere il solito, guardando al futuro dello show, ci attendono nuovi eccitanti sviluppi?
Ačkoli musím Otče konstatovat, že jsem byl v šoku, jak je v Oz zacházeno s protestanty.
Anche se, Padre, devo dire, che sono rimasto scioccato nel vedere come venivano serviti i protestanti di Oz.
Musím konstatovat, že jste vystupoval velmi sebejistě.
Avete dimostrato grande disinvoltura. Complimenti.
A s potěšením musím konstatovat, že v tomto ohledu měli Baudelairovi vskutku velké štěstí.
E per questa ragione, sono felice di dirlo, i Baudelaire erano davvero fortunati. Non c'è dubbio.
Můžeme jen konstatovat, že je to všechno o mužích.
Lo stavamo appena dicendo, è tutto sugli uomini.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lze konstatovat, že v předchozích staletích to byla konkurence uvnitř Evropy, která ve velké části kontinentu vytvořila bezpříkladnou dynamiku a prosperitu.
Probabilmente, nei secoli precedenti era la concorrenza all'interno dell'Europa a generare forte dinamismo e prosperità in gran parte del continente.