così italština
tak
Význam così význam
Co v italštině znamená così?
così
Překlad così překlad
Jak z italštiny přeložit così?
Příklady così příklady
Jak se v italštině používá così?
Jednoduché věty
Mi perdoni se l'ho lasciata attendere così a lungo.
Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
È possibile dirlo anche così.
I tak je to možné říci.
Perché ti sei arrabbiata così tanto con me la scorsa settimana?
Proč ses na mě tak zlobila minulý týden?
Sei così carino!
Jsi tak pěkný!
Il confine tra i miei sentimenti è così sottile che non riesco più a ragionare.
Hranice mezi mými city je tak tenká, že nejsem schopen rozumově uvažovat.
Non parlate così impudentemente.
Nemluvte tak nestoudně.
Perché siete così impegnati oggi?
Proč jste dnes tak zaneprázdnění?
Citáty z filmových titulků
Scomparire è una cosa così brutta?
Zmizení je velký problém?
Nessuno può andare all'inferno a posto di qualcun altro, così come nessuno può sostituire qualcuno che deve andare in bagno.
Na záchod a do podsvětí za sebe nemůžete nikoho poslat.
Anche se non so cosa è successo, come ha fatto una bella donna come voi ad avere una fine così terribile?
Asi nechápu, o co tu jde, jak se to mohlo stát mladé dámě, jako jste vy?
Così la prossima volta non farà lo stesso errore.
Aspoň už příště tu chybu neudělá.
Così dovrebbe andare bene.
Teď jsem to zrovna udělal.
Come potete comportarvi così?
Jak tohle můžete někomu udělat?
E' da molto che non si comportava così.
Už je to dlouho, co jsem tenhle výraz v jeho tváři viděl.
Non è così.
To není správné.
E' meglio darli al popolo così si sentiranno in debito con voi. E' tutto a vostro beneficio.
Takže je lepší jim to dát a vyvolat v nich pocit vděčnosti, to je plus pro vás.
Non dovrebbe essere in grado di riconoscermi vestita così.
V tomhle. mě stejně nepozná, ne?
Smettete di parlare così!
Nemluv, když nemyslíš!
Va bene così.
Všechno se vyřešilo jak má.
Cosa.. perchè è conciata così?
Jak se to tváří?
Se hanno così tante energie, dovrebbero usarle per prendere il mio assassino.
Kdyby uměli běhat, tak mohli chytit spoustu zločinců!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dato che i poveri hanno così poche risorse da spendere, con l'attuale regolamentazione le aziende farmaceutiche hanno pochi incentivi per fare ricerca sulle malattie che li affliggono.
Protože mají chudí lidé tak málo peněz, nejsou farmaceutické společnosti za současného stavu příliš motivovány k tomu, aby prováděly výzkum nemocí, jimiž chudí lidé trpí.
Ma le cose non devono necessariamente andare avanti così.
Nemusí to tak být.
Hanno ripetutamente sostenuto che gli aiuti non funzionano; che i fondi andranno persi; che le zanzariere da letto anti-malaria non servono perché i poveri non li useranno; che i poveri non prenderanno correttamente le medicine anti-Aids; e così via.
Opakovaně tvrdili, že pomoc nefunguje, že se fondy jednoduše vyplýtvají, že protimalarická síťová lůžka nelze rozdávat chudým, protože ti je nebudou používat, že chudí lidé nebudou řádně užívat léky proti AIDS a tak dále a tak dále.
Una delle ragioni è che flussi di dati così imponenti favoriscono le correlazioni spurie.
Jeden důvod tkví v tom, že tak bohaté toky dat stimulují falešné korelace.
Speriamo che la capacità di condividere dati in modo sicuro, al tempo stesso proteggendo la privacy, incoraggerà persone, aziende e governi a comunicare ampiamente le proprie idee, aumentando così la produttività e la creatività di tutta la città.
Doufáme, že možnost bezpečně sdílet data a zároveň si chránit soukromí povzbudí jedince, firmy i vlády, aby otevřeně předkládali své ideje a tím zvýšili produktivitu a kreativitu v celém městě.
Se così fosse, il mondo deve trovare altri istituzioni per la gestione globale, e deve farlo in fretta.
Je-li tomu tak, pak svět potřebuje vyvinout jiné instituce globálního řízení - a to rychle.
Dopotutto i ricchi non hanno mai vissuto così bene, mentre il resto della società americana continua a soffrire.
Vždyť bohatí si žijí líp než kdy dřív, zatímco zbytek americké společnosti strádá.
Una visione così ristretta e fondata su ragioni esclusivamente economiche, però, non dà conto delle più grandi questioni di valore che le società di tutto il mondo devono affrontare.
Takto úzký a na ekonomice založený pohled však nebere v úvahu obecnější otázky, jimž společnosti po celém světě čelí.
Per spiegare ciò che ha reso queste società così vulnerabili è necessario conoscere la storia recente della regione e capire perchè le persone sono così diffidenti nei confronti delle autorità pubbliche.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Per spiegare ciò che ha reso queste società così vulnerabili è necessario conoscere la storia recente della regione e capire perchè le persone sono così diffidenti nei confronti delle autorità pubbliche.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
La Commissione dovrà inoltre usufruire di ampi sforzi online e offline per interagire con le persone in tutto il mondo così da potersi prospettare il futuro che costoro si immaginano.
Panel využije také rozsáhlých elektronických i neelektronických aktivit, aby zapojil lidi z celého světa a udělal si obrázek o tom, jakou budoucnost si představují oni.
Se non sono riusciti ad anticipare un evento così importante per il benessere della gente, a cosa servono?
K čemu jsou ekonomové vůbec dobří, pokud nedokážou předpovědět věc, která je tak důležitá pro blaho lidí?
Come mai, allora, la mancata previsione dell'ultima crisi ha avuto un risvolto così diverso per la professione?
Proč má tedy neschopnost předpovědět zatím poslední krizi pro ekonomickou profesi tak odlišné důsledky?
La tanto celebrata rule of law americana non sembra più così forte.
Vyzdvihovaná americká vláda práva už nepůsobí tak robustně.