dedicare italština

věnovat, dedikovat

Význam dedicare význam

Co v italštině znamená dedicare?

dedicare sloveso

— riservare tempo, energie etc. a una persona, associazione, opera

Překlad dedicare překlad

Jak z italštiny přeložit dedicare?

dedicare italština » čeština

věnovat dedikovat zasvětit

Příklady dedicare příklady

Jak se v italštině používá dedicare?

Citáty z filmových titulků

Dedicare tutto il vostro tempo?

Budete se mu pIně věnovat?

Assolutamente, anzi le dirò che spero di dedicare tutto il mio tempo.

Proč? Podle mého názoru je celá ta záležitost nesmyslná.

Che mi consiglia di dedicare questo libro a mia moglie.

Bude lepší, když ji věnujete své ženě.

Vuoi tu amarla, assisterla, onorarla in malattia e in povertà e, rinunciando agli altri a lei dedicare tutto te stesso finché morte non vi separi?

Budeš ji milovat, opatrovat a ctít ve zdraví i v nemoci, nedbaje o jiné, a zachováš jí věrnost až do smrti?

Vuoi tu amarlo, assisterlo, onorarlo in salute e in malattia e, rinunciando agli altri a lui dedicare tutta te stessa finché morte non vi separi?

Budeš ho milovat, opatrovat a ctít ve zdraví i v nemoci, nedbajíc o jiné, a zachováš mu věrnost až do smrti?

Il Texas è stato buono con Jett Rink. E Jett, non dimentico di questa bontà è sempre pronto a dedicare le sue risorse alla maggior gloria dello stato che lo innalzò e che intende contraccambiarlo questa sera in questa grande e commovente riunione.

Texas byl k němu štědrý a on nelituje peněz pro slávu rodného státu, který mu dnes vzdá hold na tomto našem shromáždění.

Prima di venire interrotta così maleducatamente, la sig.na Golightly stava annunciando la sua intenzione. di dedicare i suoi non pochi talenti. all'immediata cattura per motivi matrimoniali. del sig.

Jak slečna Golightly říkala.. než byla tak hrubě přerušena, Slečna Golightly slavnoctně oznamuje svůj záměr oddat svůj zdaleka ne bezvýznamný talent bezprostřednímu úlovku, s cílem manželství, s panem Rutherfordem.

Signor Van Ryn, non possiamo. dedicare le nostre vite a queste cose.

Oba víme, že nemáme na takové věci čas.

Non ho intenzione di dedicare Il fiore dei miei anni alla pietrificazione.

Já svoje nejlepší léta petrifikaci věnovat nehodlám.

Abbiamo l'impressione che sarà meglio per lei. siccome non sembra avere molto tempo e non ha dei momenti liberi da dedicare alle questioni connesse col Consiglio di Crociera. - E' un po'.

Mám dojem, že se vám to bude dokonce hodit, protože možná váš čas je tak ohraničený, že nemáte ty chvíle na obětování, že ano, věcem spojeným, že ano, s Radou plavby.

E' mia intenzione dedicare me stesso al pubblico 24 ore al giorno.

Rozhodl jsem se, že budu ve službě 24 hodin denně.

Pur di sfuggire al pensiero della sua morte ha cercato rifugio in Gesù. e ha deciso di dedicare il resto della sua vita ai bambini di una missione.

Jehož smrt, i když jste nemohla udělat nic, abyste jí zabránila,. vámi tak otřásla, že jste hledala útočiště v Ježíši. a že vaše budoucnost misionářky, pečující o malé hnědé děti, byla zpečetěna.

Io non credo nel dedicare la propria vita morbosamente a se stessi.

Nevěřím, že by se někdo chorobně věnoval jen sám sobě.

Non deve dedicare molto tempo alle sue concubine. Per non parlare degli affari di stato.

Nemá dost času pro své konkubíny, nehledě na záležitosti státu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Anche in questo caso, la somma necessaria da dedicare al fondo sarebbe alquanto minima rispetto al budget complessivo dell'UE.

Také v tomto případě by potřebná částka pravděpodobně byla oproti celkovému rozpočtu EU dosti malá.

Le donne hanno poi maggiori responsabilità nella crescita dei figli e nella cura della casa rispetto agli uomini, il che rende difficile dedicare maggior tempo al lavoro agricolo o supervisionare la forza lavoro assunta.

Ženy mají obvykle víc závazků spojených s péčí o dítě a o domácnost než muži, takže je pro ně těžší věnovat tolik času práci na farmě nebo dohlížet na najaté pracovníky.

In altri casi, potrebbe invece comportare l'istituzione di centri infantili per la comunità, in modo tale che le lavoratrici agricole possano scegliere di dedicare più tempo all'agricoltura.

Může to také vyžadovat zřizování kolektivních center péče o dítě, aby měly farmářky možnost věnovat více času farmaření.

Eppure mi sembra chiaro che dobbiamo dedicare maggiori risorse alla ricerca di dati esatti sul Pil.

Přesto je mi jasné, že potřebujeme vyčlenit větší prostředky na zajišťování správných základních údajů o HDP.

Možná hledáte...