detenere italština

zadržet, držet

Význam detenere význam

Co v italštině znamená detenere?

detenere sloveso

— avere in propria mano — (diritto) avere materiale disponibilità di una cosa anche senza averne possesso — possedere

Překlad detenere překlad

Jak z italštiny přeložit detenere?

detenere italština » čeština

zadržet držet

Příklady detenere příklady

Jak se v italštině používá detenere?

Citáty z filmových titulků

Il presidente ha allora il diritto d'arrestare e detenere tutte le persone ritenute suscettibili di commettere atti di sabotaggio.

Prezident je tak autorizován zatknout a zadržet každého, o kom je důvod si myslet, že se pravděpodobně v budoucnu zúčastní aktů sabotáže.

Non possiamo più detenere armi.

Už nám nechtějí svěřovat zbraně.

La costituzione sancisce il diritto di detenere armi.

Právo nosit zbraně je garantováno ústavou, pane.

Nessuno poteva pensare che un'altra nazione potesse detenere ancora un tale potere. Mi era stato ordinato di prenderlo a Pejite.

Právě z obavy, že by tak obrovskou sílu mohla ovládnout jiná země, jsem byla vyslána dobýt Pejité.

É contro Ie regole detenere Ie prove.

Odnášet důkazy je proti předpisům.

Dammi una ragione per la quale un uomo dovrebbe detenere il potere su una nazione.

Řekněte jediný důvod, proč by jeden člověk měl mít moc nad celým národem?

Li ho visti sempre detenere il vero potere in Cina fin da quando ero giovane.

Lidé jako oni mají v Číně skutečnou moc od dob mého mládí.

Non era altro che una proposta vuota per arrestare e detenere migliaia di mussulmani che vivono qui, senza un giusto processo. Aggiungerei.

Nebyl víc než hromadný návrh k zatčení a uvěznění tisíců muslimů, kteří zde žijí a to bez náležitého procesu.

E il governo ci conferisce l'autorita' di detenere chiunque violi quello spazio, per tutto il tempo che riteniamo necessario.

A že máme povolení od vlády, abychom zadrželi kohokoliv, kdo do oblasti pronikne, na tak dlouho, jak si myslíme, že je třeba.

Che detenere il tipo di potere che una volta avevo e che ora ha lei, puo' cambiare il mondo.

Že moc, kterou jsem měl, a kterou teď máte vy, může změnit svět.

L'ordine e' di detenere il sospetto finche' non sara' trasferito per l'interrogatorio. La Difesa?

Mám příkaz zadržet tu vašeho svědka dokud nebude moct být převezen k výslechu.

Potrai anche detenere il titolo di eroe. ma non lo sei.

Můžeš mít titul hrdina, ale ne jeho práci.

Questa gerarchia può detenere nel breve termine, ma per quanto tempo può Scar contare su i suoi uomini?

Takováto hierarchie může vydržet jen krátce, ale kdo ví, do kdy se Jizva může spoléhat na své muže?

E questa volta non saranno i Grayson a detenere il controllo.

A tentokrát nebudou rozhodovat Graysonovi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per sostenere la crescita, le banche devono detenere sufficienti cuscinetti di capitale.

Pro podporu růstu je navíc potřeba, aby banky měly dostatečné kapitálové nárazníky.

Per un investitore ad alto patrimonio netto o un fondo sovrano ha perfettamente senso detenere una piccola quota di beni in oro come copertura in caso di eventi estremi.

Jste-li investor s vysokým čistým jměním nebo suverénní fond, je naprosto logické držet malé procento aktiv ve zlatě coby pojistce proti extrémním událostem.

Attraverso la regolamentazione e le direttive amministrative, banche, compagnie di assicurazione e fondi pensione sono costretti a detenere quote di debito pubblico molto più elevate di quelle che acquisirebbero volontariamente.

Pomocí regulace a úředních směrnic jsou banky, pojišťovny a penzijní fondy nuceny držet mnohem větší díl vládního dluhu, než by si nejspíš dobrovolně zvolily.

Le banche troverebbero quindi vantaggioso detenere liquidità in surplus sotto-forma di buoni del Tesoro dal momento che questi titoli avrebbero una rendita maggiore rispetto ai depositi presso la Bce.

Banky by pak zjistily, že je výhodné držet svou přebytečnou likviditu ve formě poukázek, za předpokladu, že by vynášely víc než bankovní vklady uložené u ECB.

Ed il trattamento preferenziale riservatogli dalla BCE sulle sue obbligazioni greche scoraggerà altri investitori dal detenere debito sovrano.

A preferenční přístup, jehož se ECB dostalo u jejích řeckých dluhopisů, odradí ostatní investory od držení suverénního dluhu.

Detenere tali attività tende a stabilire i rendimenti globali.

Držení takových aktiv obvykle stabilizuje celkové výnosy.

Možná hledáte...