diluire italština

zředit, ředit

Význam diluire význam

Co v italštině znamená diluire?

diluire sloveso

— (fisica) (chimica) aggiungere ad un liquido puro una certa quantità di altro liquido (normalmente acqua) allo scopo di ridurne la purezza o la concentrazione oppure di aumentarne la quantità complessiva. In ambito artistico o pittorico, tipico dello scioglimento del colore nell'acqua o in altra sostanza, detta per questo "diluente". Frequentemente utilizzato nelle ricette culinarie. — (senso figurato) allungare i contenuti di un testo o di un discorso con elementi di minor pertinenza.

Překlad diluire překlad

Jak z italštiny přeložit diluire?

diluire italština » čeština

zředit ředit ztenčit rozpustit prořídnout protrhat

Příklady diluire příklady

Jak se v italštině používá diluire?

Citáty z filmových titulků

No, ma ho letto che ne andrebbe presa una al giorno, aiuta a diluire il sangue.

Ne, četl jsem, že si máme dát denně aspirin, ředí to krev.

Si inizia con molto ghiaccio per diluire l'alcol.

Začněte s velkým množstvím ledu, aby jste zředili alkohol.

Ha cercato di diluire l'inchiostro aprendo il contenitore sott'acqua.

Snažil se zmírnit obarvení tím, že bednu otevíral pod vodou.

Innanzitutto vuole diluire nell'acqua l'urina in polvere.

Nejdřív chcete ten prášek naředit vodou.

Se tu sapessi con quanta facilita'. sia possibile diluire l'afrodisiaco per tori nel whisky.

Kdybys jen tušil, jak snadné je naředit whisku s pořádným dobytčím afrodiziakem.

Vedi se riesci a diluire il DNA!

Zkuste získat použitelný vzorek DNA z trosek.

Ma ci assicureremo di non diluire troppo il sacro Vangelo.

Ale nebudeme zřídčovat posvátné slovo boží.

L'acqua puo' solo diluire questa sensazione.

Voda může ten pocit jenom rozředit.

Sono stato molto impegnato a costruire un mondo da sogno digitale, impegnato a diluire le tue droghe della giungla per evitare di friggere il cervello di Dodgson, sono stato impegnato. senti, ma non devi andare a fare l'autista?

Měl jsem plný ruce práce se stavbou digitálního snovýho světa, práce s úpravou tvojich pralesních drog, aby neuškvařily Dodgesonův mozek. Měl jsem práci. Víš ty co, nemáš dělat nějaký šoférování?

Questo ricoprira' la sua gola e aiutera' a diluire la candeggina.

Mléko vytvoří povlak ve vašem krku a rozředí bělidlo.

Probabilmente l'S.I. lo utilizzava per diluire il sangue.

Takže neznámý s ní nejspíš zředil krev.

Deena, non ho intenzione di diluire il tuo capitale azionario.

Deeno, já tvé akciové opce nezředím.

Cosa? L'alcool affatica il fegato e rischia di diluire le medicine contro il rigetto.

Alkohol zatěžuje játra a může zmírnit účinek vašich léků.

Incluso il tuo diluire l'acido cloridrico.

Stejně jako když jsi zředil ten HCl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In Europa l'azione di lobbying della Royal Dutch Shell è riuscita in modo così significativo a diluire gli sforzi dell'Unione europea che, ad oggi, non ci sono target vincolanti sulle rinnovabili o sull'efficienza energetica in nessun paese.

Lobbing firmy Royal Dutch Shell v Evropě natolik rozředil snahu Evropské unie, že v ní dnes neexistují žádné závazné cíle pro obnovitelné zdroje nebo energetickou účinnost v jednotlivých zemích.

Možná hledáte...