facilità italština

způsobilost, vybavení, schopnost

Význam facilità význam

Co v italštině znamená facilità?

facilità podstatné jméno

— l'essere facile, che si può mettere in atto senza fatica ⋄ Con molta facilità domani andrò al mare ⋄ il rame si ossida con facilità — l'essere di facile comprensione — prontezza riflessiva — (per estensione) qualità di ciò che non implica problemi — (per estensione) che non richiede fatica e/o impegno

Překlad facilità překlad

Jak z italštiny přeložit facilità?

facilità italština » čeština

způsobilost vybavení schopnost

Příklady facilità příklady

Jak se v italštině používá facilità?

Citáty z filmových titulků

Studenti universitari, maschi e femmine e persino liceali che non avevano mai bevuto prima si trovano desiderosi e in grado di comprare liquori con grande facilità.

Vysokoškoláci a vysokoškolačky, ba i studenti středních škol, kteří nikdy nepili, si alkohol chtějí a mohou jednoduše obstarávat.

Ci ha creduto con molta facilità.

Přišlo mu to uvěřitelné.

Potrei anche dirti di si con facilità, Kathleen.

Nebylo by těžké souhlasit, Kathleen.

Con quanta facilità lo dici.

Jak lehce to dokážeš říct.

Tutto gli riesce con troppa facilità.

Všechno mu jde příliš hravě.

Ti separi dai soldi con troppa facilità.

Příliš snadno se loučíš s penězi.

Quest'uomo ti condurrà alla vittoria a cui hai rinunciato con tanta facilità.

Tento muž tě povede k vítězství, v něž si přísahal.

Possono proiettarlo nell'istante prescelto. Egli può rimanere e muoversi con facilità.

Je-li vržený do správné chvilky, může zůstat a pohybovat se bez námahy.

Sono un po' deluso per la facilità con cui sono riuscito a portarla qui.

Trochu mě zklamalo, že jste se nechal tak snadno polapit.

Quel colletto appare e scompare con facilità.

Ten límeček se umí pěkně měnit.

Vede con che facilità si verificano questi malintesi?

Vidíte, jak snadno k takovým nedorozuměním dochází?

Vanno via con troppa facilità.

Loučí se s tebou stejně, jako když típají cigaretu.

A quanto pare dai via le cose con facilità.

Takže se lehce vzdávate věcí?

È addestrato ad avere un corpo leggero e gambe potenti, cosi da potersi arrampicare con facilità.

Díky tomu má lehké tělo a silné nohy. A umí lézt jako ještěrka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Non sono solo le cose buone - come i principi di giustizia sociale e la parità tra i sessi - ad attraversare i confini con una facilità senza precedenti, ma anche le influenze maligne come i problemi ambientali e le malattie.

Nejen dobré věci - například principy sociální spravedlnosti a rovnosti pohlaví - překračují hranice snáze než kdykoliv dříve; totéž platí i o neblahých vlivech, jako jsou ekologické problémy a nemoci.

Ciò nonostante, i vari governi americani prelevano le tasse e forniscono in cambio dei servizi senza i quali i cittadini non potrebbero vivere la propria vita con facilità.

Přesto různé americké vlády vybírají daně a poskytují za to služby, bez nichž by Američané neměli tak snadný život.

Altri requisiti fondamentali sono una buona capacità di giudizio economico e una certa discrezione, vista la necessità di soppesare i rischi di politiche alternative e la facilità con cui le acque dei mercati finanziari diventano agitate.

Nezbytný je také zdravý ekonomický úsudek a uvážlivost, a to vzhledem k potřebě zvažovat rizika různých politik i vzhledem k tomu, jak snadno lze rozvířit finanční trhy.

Di conseguenza, i cittadini potranno avere rapido accesso ai nuovi farmaci, e i ricercatori potranno partecipare con maggiore facilità alle ricerche cliniche globali, un vantaggio per le industrie domestiche.

V důsledku toho se budou jejich občané těšit rychlému přístupu k novým lékům a jejich výzkumní pracovníci se budou snáze podílet na globálním klinickém výzkumu, což přinese prospěch domácímu farmaceutickému sektoru.

L'unico elemento costante in questo scenario è la facilità con cui si ricorre alla violenza e le bugie che, inevitabilmente, la accompagnano.

Jedinými konstantami v tom všem jsou snadnost rozhodnutí sáhnout k násilí a lži, které vše nevyhnutelně doprovázejí.

Eventuali piccoli problemi tecnici si risolverebbero con facilità.

Menší technické problémy by se daly snadno vyřešit.

Gli studi neuroscientifici hanno dimostrato che le attività di cura ed i sistemi di affiliazione hanno la capacità di motivare gli esseri umani con la stessa facilità con cui possono farlo il potere e il successo, o il consumo e il desiderio.

Neurovědecké studie ukázaly, že lidé mohou být motivováni starostlivostí a soustavami sounáležitosti stejně snadno jako mocí a úspěchem či spotřebou a touhou.

Eppure ci si dimentica con troppa facilità che le forze di mercato, se messe in gioco, potrebbero esercitare un ruolo stabilizzante.

Přitom se však snadno zapomíná, že kdyby se nechaly volně působit tržní síly, možná by nakonec sehrály stabilizační roli.

Possono inoltre essere potenziati periodicamente con facilità integrando nuove caratteristiche.

A pravidelně je lze upgradovat tak, aby si hladce osvojovali nové funkce.

La politica monetaria fu piuttosto inefficace nel rilanciare l'economia, anche se la continua facilità di fare soldi avrebbe potuto prevenire il totale collasso del sistema finanziario.

Měnová politika, uvažovalo se, bude ve snaze oživit hospodářství relativně neúčinná, třebaže ještě lacinější peníze měly předejít úplnému zhroucení finanční soustavy.

Možná hledáte...