facilmente italština

snadno

Význam facilmente význam

Co v italštině znamená facilmente?

facilmente příslovce

— con facilità — con sollievo — (per estensione) con soddisfazione — [[probabilmente]]

Překlad facilmente překlad

Jak z italštiny přeložit facilmente?

facilmente italština » čeština

snadno lehce jednoduše bezproblémově bez úsilí

Příklady facilmente příklady

Jak se v italštině používá facilmente?

Jednoduché věty

Il bosco brucia facilmente.

Les snadno hoří.

Citáty z filmových titulků

Grazie, preferisco farlo da solo. - Questi muoiono troppo facilmente.

Tyhle chlapečky rychle odprásknou.

Puoi verificarlo facilmente con la legge di gravità.

To se dá přece docela lehko zjistit podle zákona volného pádu.

Non mi puoi perdere così facilmente.

Me se jen tak nezbavíš.

Se lei perde, posso facilmente ricatturarla viva.

Jestli prohrajete, mohu ji jednoduše vrátit život.

Non è il tipo che si fa mandare a spasso facilmente.

To není typ, který se nechá jen tak poslat pryč.

È facilmente spiegabile.

Ano, rád vám to vysvětlím. Pomohu vám ve všem, co bude třeba.

Proprio vero che l'uomo è un animale facilmente adattabile.

Člověk je přece jenom dost snadno přizpůsobivé zvíře.

Beh, la gente non può sparire così facilmente.

Že lidi z ničeho nic nezmizí.

Buffo. Non è da Tyndall arrendersi così facilmente.

Zajímavé, že by se Tyndall tak snadno vzdal.

Avreste vinto più facilmente, e con minor sforzo.

Jste lepší než generál Grant.

Si raggiunge facilmente con l'autobus, il tram.

Je na trase metra, autobusu, tramvaje.

E così, a causa della situazione grottesca questo nuovo tipo di esercito cresce sempre più guadagnando sempre più reclute a cui non importa niente del domani purché i soldi si guadagnino facilmente oggi.

Kvůli těto groteskní situaci se tato nová armáda rozrůstá a neustále získává nově rekruty, kterě nezajímá zítřek, pokud dnes dostávají dobře zaplaceno.

Mi raffreddo facilmente.

Snadno nastydnu.

Posso trovare facilmente un'altra moglie, ma non una cavalla del genere.

Jistě, že si mohu najítjinou ženu. Ale ona mi vzala pušku a mou kobylu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A mio avviso il problema si potrebbe risolvere facilmente solo se ritornasse in scena il Partito repubblicano di Dwight D. Eisenhower (anche senza Richard Nixon e Joseph McCarthy).

Podle mého názoru by se problém snadno vyřešil sám, kdyby se mohla vrátit na scénu Republikánská strana Dwighta D. Eisenhowera (ovšem bez Richarda Nixona a Josepha McCarthyho).

Il che si spiega facilmente: i ricchi finanziano le campagne politiche ed entrambi i partiti vogliono soddisfare i loro desideri.

Vysvětlení je nasnadě: nejbohatší domácnosti financují politické kampaně. Obě strany proto uspokojují jejich přání.

Mi ricordo di quando lavoravo nel dipartimento pediatrico da adolescente e vedevo i bambini morire di poliomelite, morbillo e tetano, tutte malattie facilmente prevenibili con i vaccini.

Vzpomínám si, že jsem jako dospívající dívka pracovala na pediatrickém oddělení a dívala se, jak děti umírají na nemoci jako obrna, spalničky nebo tetanus - všem se dalo snadno předejít vakcinací.

Diversamente da altri libri sullo sviluppointernazionale, il libro di Munk silegge facilmente e non è lungo (260 pagine).

Na rozdíl od většiny knih o mezinárodnímrozvoji je dílo Niny Munkové velice čtivé a nepříliš dlouhé (260 stran).

Come ha enfatizzato Le Bon, le persone non riescono facilmente a fare grandi cose come singoli individui.

Jak Le Bon zdůraznil, vykonat skvělé věci jako jednotlivec není jednoduché.

ATENE - Gli argomenti della Germania contro l'introduzione degli eurobond, l'ampliamento del fondo salva-Stati dell'Eurozona e l'istituzione di un nuovo sistema di governance economica sono trasparenti e facilmente comprensibili.

ATÉNY - Německé argumenty proti zavedení eurobondů, rozšíření záchranného fondu eurozóny a zřízení komplexního systému ekonomického řízení jsou transparentní a snadno pochopitelné.

Uno dei problemi spesso riscontrati dai poveri quando accumulano risparmi è l'impossibilità di accedere facilmente a conti correnti dove poter depositare il proprio denaro.

Jedním problémem, na nějž chudí při shromažďování úspor narážejí, je neexistence snadného přístupu ke spořicím účtům, kam lze peníze ukládat.

I sospetti trovano ulteriore conferma nel generale paternalismo dei politici - i poveri non sanno cosa sia bene per loro e possono essere facilmente ingannati.

Podezřívavost ještě utvrzuje zakořeněný paternalismus politiků - chudí prý nevědí, co je pro ně dobré, a snadno se nechají podvést.

In entrambi i casi, un eventuale focolaio potrebbe essere facilmente contenuto.

V obou skupinách zemí by se dal výskyt eboly snadno udržet pod kontrolou.

Una sola persona infetta, che arriva dall'Africa occidentale, e di cui poi si perdono le tracce, potrebbe facilmente provocare un'epidemia.

Jediný nakažený člověk, který přicestuje ze západní Afriky a stane se nevystopovatelným, by mohl snadno vyvolat epidemii.

La diffusione del virus Ebola è stata agevolata dalla storia e dalla cultura condivisa dei nostri Paesi, che hanno consentito all'epidemia di attraversare facilmente i confini e di spostarsi rapidamente dalle remote aree rurali ai centri urbani.

Rozšíření viru eboly usnadnily společné dějiny a kultura našich zemí, díky nimž mohla tato nemoc snadno překročit hranice a rychle se přesunout z odlehlých venkovských oblastí do městských center.

Il rifiuto pubblico e categorico del silenzioso appello della Germania da parte di paesi che continuano a beneficiare abbondantemente della solidarietà europea è un qualcosa che non si dimenticherà facilmente.

Veřejné a kategorické odmítnutí tiché německé prosby zeměmi, které výrazně těží z evropské solidarity, se nebude zapomínat snadno.

Le grandi aziende europee possono facilmente ottenere finanziamenti con interessi a tasso quasi zero.

Velké evropské firmy mohou snadno získat financování za téměř nulových úrokových sazeb.

Per come vanno le cose, i Rom istruiti non rientrano negli stereotipi, cosicché possono facilmente integrarsi con la maggior parte della popolazione, ma l'ostilità dei più rimane.

Za současných poměrů vzdělaní Romové do stereotypů nezapadají a snadno mohou splynout s většinovou populací, leč nepřátelské naladění majority zůstává.

Možná hledáte...