fardello italština
ranec, břímě, břemeno
Význam fardello význam
Co v italštině znamená fardello?
fardello
Překlad fardello překlad
Jak z italštiny přeložit fardello?
fardello italština » čeština
Příklady fardello příklady
Jak se v italštině používá fardello?
Citáty z filmových titulků
Avresti dovuto dirmelo e non portare da solo questo terribile fardello.
Měl jsi mi to říct, a ne se s tou strašnou věcí sám mořit.
Porta il fardello del tuo prossimo.
Neste společně své břímě.
Di avermi scaricato questo fardello.
Za naložení na moje ramena.
È il mio fardello e ne sono fiera, lcey.
Je to moje břemeno a jsem na to pyšná, Icey.
Temo d'essere stata un bel fardello.
Obávám se, že jsem byla přitěži.
Si mischiò tra i suoi confratelli e vide il loro fardello.
A on vyšel za svými bratry, a pohlédl na jejich břemena.
Sono un pesante e oscuro fardello, Sofia.
Ale těžké jej nésti, Sofie, a temnota.
Per alleviare il mio dolore. e il fardello che mi pesa sulle spalle.
Utěšit můj žal a odvalit břemeno mé viny.
Sulle spalle, è pesante, il fardello è penoso.
Na zádech nese těžké břímě a olověnou zátěž na svém srdci.
Non è giusto che tu ti aspetti che io porti tutto il fardello.
Je to nespravedlivé nechat veškerou tíhu na mě.
Lei se la godeva, mentre Anderson portava il fardello!
V Senátu jsi byl zticha, zatímco Brigham Anderson vláčel břemeno.
Se un fardello quale sono io potesse morire. lei sarebbe più felice non sarebbe più una pellegrina.
Kdyby tak toto břímě, které jsem já, mohlo opustit tento svět, byla by šťastnou, né déle pouhým poutníkem.
Tu sei l'ultimo fardello rimasto.
Poslední břemeno jsi ty.
Deponi il tuo fardello di dolori. ai piedi di Dio. e supplicalo di darci il suo perdono.
Shoďte všechno vaše utrpení. u nohou Božích. a proste u něj za naše odpuštění.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se non riuscirà a migliorare su tale fronte, il profilo demografico del paese potrebbe diventare un fardello più che un beneficio.
Nenalezne-li způsob jak se zlepšit, demografický profil země by se mohl stát spíše přítěží než výhodou.
Così facendo la Turchia non solo è riuscita a mantenere gli equilibri interni, ma ha anche conquistato i mercati e mantenuto amicizie senza il fardello pesante e i rischi della geopolitica disgregante.
To Turecku pomáhá nejen udržet si vlastní vnitrostátní rovnováhu, ale také pronikat na trhy a zachovávat přátelství bez přítěže a rizik kontroverzní geopolitiky.
Il doppio fardello di malnutrizione e fame, che convivono con obesità, alti tassi di diabete e altre malattie dovute a eccessivo consumo alimentare, chiaramente dimostra l'importanza crescente di un riequilibrio delle diete a livello globale.
Dvojí zátěž špatné výživy - kdy hlad existuje bok po boku obezity, cukrovky a dalších nemocí spojených s nadměrnou spotřebou - jasně ukazuje rostoucí význam nalezení nové globální potravinové rovnováhy.
La speranza era che i greci avrebbero finito per addossarsi tutto il fardello, un'ipotesi che non è mai stata né in cielo né in terra.
Doufalo se, že Řekové nakonec své břemeno unesou sami. To nebylo nikdy reálné.