břímě čeština

Překlad břímě italsky

Jak se italsky řekne břímě?

břímě čeština » italština

onere fardello carico stento responsabilità peso incomodo gravame disagio

Příklady břímě italsky v příkladech

Jak přeložit břímě do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Uznávám, jste břímě bílého muže.

Nel frattempo ammetterò che è la mia palla al piede!

A vy jste byla vyvolena, abyste na sebe vzala to břímě starosti.

E a capo di Santa Fede ci sarai tu.

Je to břímě pro vás..

Un'amara esperienza che forse.

Vytrvejte ve své práci a nebudete břímě ostatním.

Sostentatevi con il vostro lavoro e non siate di peso agli altri.

Neste společně své břímě.

Porta il fardello del tuo prossimo.

Položte sem to úctyhodné břímě, obřadně chci tu chvíli oplakávat popel zbledlý rodu Lancasterů.

Posate quel sacro peso. Voglio levare il funebre lamento sulle pallide ceneri di Lancaster.

Truchlící knížata, pérové smutní, nesete břímě vzájemného žalu.

Strano che se Io sia scordato.

Na zádech nese těžké břímě a olověnou zátěž na svém srdci.

Sulle spalle, è pesante, il fardello è penoso.

A ty nejsi nic než břímě!

Non sei altro che un peso.

Neseme břímě staletí rozmanitých civilizací. Všechny byly cizí, žádná nevzešla z nás.

Sono almeno 25 secoli che portiamo sulle spalle il peso di magnifiche eterogenee civiltà tutte venute da fuori, nessuna fatta da noi, nessuna che sia germogliata qui.

Břímě rodu Shimonida nyní zpočívá na mých ramenou.

L'onore della casa Shimonida è sulle mie spalle.

Budoucnost na tebe bude klást velké břímě.

In futuro avrai grandi responsabilità.

Kdyby tak toto břímě, které jsem já, mohlo opustit tento svět, byla by šťastnou, né déle pouhým poutníkem.

Se un fardello quale sono io potesse morire. lei sarebbe più felice non sarebbe più una pellegrina.

To je břímě, které musíš nést.

È la tua croce.

Možná hledáte...