fidarsi italština

troufat si, spolehnout se, počítat

Význam fidarsi význam

Co v italštině znamená fidarsi?

fidarsi sloveso

— aver fiducia in qualcuno — (gergale) aver fiducia di qualcuno — (per estensione) esporsi, rivelare qualcosa di sé ed essere pronti ad accogliere l'altro, evitando così di essere spesso contrari a molte cose anche quando buone, positive e corrette, invero appunto senza esserne completamente certi

Překlad fidarsi překlad

Jak z italštiny přeložit fidarsi?

fidarsi italština » čeština

troufat si spolehnout se počítat odvážit se důvěřovat

Příklady fidarsi příklady

Jak se v italštině používá fidarsi?

Citáty z filmových titulků

Le ragazze devono fidarsi di noi.

Děti nám musí důvěřovat.

Non so se sia il caso di fidarsi.

Nezdá se být úplně v pořádku.

Ci risiamo, ancora a fidarsi della gente.

Zase ta tvoje důvěřivost.

Invano cercò di guidare, come un tempo, i destini di una nazione che aveva smesso d'ascoltarlo e di fidarsi di lui.

Marně se snažil diktovat osudu jako dřív. Osudu národa, který odmítl naslouchat mu, důvěřovat mu.

Dovrà fidarsi di me per il denaro.

S prachama mi musíte věřit.

Non lo sai che è pericoloso fidarsi delle persone che non conosci molto bene?

Nevíte, že nemáte věřit lidem, které dobře neznáte?

Ti fa il favore di fidarsi di te.

Dělá vám tu čest, že vám důvěřuje.

Ora può fidarsi di me.

Ted mi věřit můžete.

Gli avevo detto che doveva fidarsi di me.

Dovedla jsem ho přímo do pasti. Usvědčila jsem ho.

Non può fidarsi di una persona sull'orlo dell'isteria.

Nebude moci věřit někomu na prahu hysterie.

Sì, è vero, può fidarsi.

Ano, můžete mi věřit.

Mai fidarsi delle previsioni.

Těm meteorologům se nedá věřit.

Come può uno come me fidarsi di un ubriacone come te?

Jak může chlap jak já, věřit lháři jako ty?

Gli ho detto di fidarsi, di mettere la vita nelle tue mani.

Řekl jsem mu, aby vás ve všem poslechl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma una peculiarità dei francesi è il fatto di non fidarsi delle proprie istituzioni e dei leader politici.

Klíčovou vlastností Francouzů je však nedůvěra k vlastním politickým institucím a vedoucím představitelům.

Quindi la lezione è semplice: fidarsi di chi lavora nella tradizione di Walter Bagehot, Hyman Minsky, e Charles Kindleberger.

Hlavní ponaučení je tedy prosté: důvěřujte těm, kdo svou prací navazují na tradici Waltera Bagehota, Hymana Minskyho a Charlese Kindlebergera.

I cittadini greci devono credere di poter evitare una grave ingiustizia se si vuole che continuino a fidarsi del loro governo durante il difficile periodo che potrebbe seguire un'uscita dalla zona euro.

Občané Řecka musí věřit, že se vyhýbají hrubé nespravedlnosti, mají-li dál důvěřovat vládě během složitého období, jež by následovalo po vystoupení z eurozóny.

Možná hledáte...